Compare proclamation with translation

Other translations:

Purpose of earthly existence as a human being....

Consider your human existence purely as a brief chapter of an infinitely long period of development which, however, is of immense importance, because during this short time you have to make your decision of will which determines your fate in eternity.... For you can bring this process of development to a conclusion; but you can also prolong it again for an infinitely long time which signifies beatitude or agony for your soul.... the human being's real Self.... thus you yourselves make this decision as a human being. You humans do not spend much thought on it, but the time of your earthly life passes by quickly and then its result will take effect.... Time and again you are informed of it and yet you pay little attention to what you are told or you would live consciously and make an effort to strive for the right goal. But then you must also believe in a God and Creator to Whom you owe your existence, and by making contact with Him you will also receive the strength to live your life according to His will. You must be aware of this God and Creator in order to submit yourselves to Him and His will.... And you must know the reason for your existence as a human being.... in order to live expediently on earth.... i.e., to reach the goal on account of which you live on earth.... You will not be kept in ignorance, time and time again God's will shall be proclaimed to you, no matter in what manner it will happen. For God speaks to people, He addresses them directly as soon as the conditions for it have been fulfilled.... Or He will enlighten a person through mediators.... Yet He will never leave people without knowledge about His will, since this knowledge enables them to live their earthly life correctly and thus complete their development while they are living on earth. However, they can also keep a closed mind to every explanation; they can distance themselves from God, become disbelievers and refuse to accept any deeper reasons for living on earth. They can merely deem themselves as inhabitants of a creation, whose life is purely an end in itself, and only deal with their life from this point of view.... Then they do not accept God's will either, Who requires a life of love, but their own will predominates, which is purely based on selfish love, which only would like to provide itself with the greatest possible pleasure and will only ever consider itself but never its fellow human being.... A person like that is thinking completely wrongly, and unless he changes he will never ever reach his goal on earth.... He will live his earthly life in vain and prepare a dreadful fate for his soul.... But neither can he be prevented from it since he has free will and he will not be deprived in any way either as far as the recognition of truth is concerned, since he will always receive it in some form or other, he need only form the right opinion of it and his soul will derive the right benefit too.

However, precisely this forming of an opinion is omitted by him, he will be satisfied with that which he can comprehend with his earthly senses.... the world and its possessions.... and he will let himself be captured by them and never take a step forward in his development because every condition is missing for it, such as love and heartfelt contact with God, through which he could attain inner realisation and which testify to his correctly focussed will.... But the human being's will is free and also has to be free during his life on earth so that he can make a decision and once again have the opportunity to enter his original state and to become as he had been in the beginning.... For he would never be able to attain supreme beatitude were he to remain an unfree being and unable to voluntarily take the path to God, Who will guarantee this utmost bliss.... Everything that came forth from Him as a free being must remain in this freedom and desire to reach Him, then it will also be and remain very happy without limitation.... God's created beings once forfeited this freedom and were in a wretched state which lasted for eternities, yet one day God will return this freedom to them but only for the purpose of their final return to Him.... for the purpose of making a free decision for or against Him.... nevertheless, time and again the human being's attention will be drawn to the meaning and purpose of earthly existence. And one day he will also have to justify himself, because every person will sooner or later be informed of the fact that he only lives on earth for the sake of a purpose.... And anyone who seriously tries to ascertain this purpose will also receive enlightenment, in everything that happens to him he will be able to discover a wise guidance, then he will also begin to realise the purpose of his earthly life and endeavour to live up to it, he will live responsibly and soon learn to recognise and love his God and Creator.... Then he will truly not live his earthly life in vain, he will inwardly mature and soon attain the right goal: his union with God through love.... He will recognise the significance of life on earth and do whatever it takes in order to bring one period of development to conclusion, so that he will be released from every physical form, from every chain, and be able to enter the kingdom of light and beatitude when his hour has come....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Cea mai dificilă sarcină pământească - dar inevitabilă - dacă vrem să obținem viața veșnică

Scopul existenței pământești ca ființă umană.... Considerați-vă existența voastră ca ființe umane doar ca o scurtă secțiune dintr-o perioadă de dezvoltare infinit de lungă, dar de o importanță imensă, pentru că în acest scurt timp trebuie să luați o decizie de voință care vă determină soarta în eternitate.... Pentru că puteți încheia acest proces de dezvoltare, dar îl puteți prelungi din nou pentru o perioadă de timp infinit de lungă, ceea ce înseamnă fericire sau agonie pentru sufletul vostru...., adevăratul Sine al ființei umane...., astfel că voi înșivă luați această decizie în calitate de ființe umane.Voi, oamenii, vă gândiți puțin la acest lucru, dar timpul vieții pământești trece repede și rezultatul acestui lucru are un efect.... Sunteți informați de nenumărate ori despre aceasta și totuși nu acordați prea multă atenție la ceea ce vi se spune, altfel ați trăi conștient și ați face un efort pentru a vă îndrepta spre scopul corect. Dar atunci trebuie să credeți și într-un Dumnezeu și Creator căruia îi datorați existența voastră și trebuie să stabiliți legătura cu El, atunci veți primi și puterea de a vă schimba pe Pământ conform voinței Sale. Trebuie să știți despre acest Dumnezeu și Creator pentru a vă supune Lui și voinței Sale..... Și trebuie să cunoașteți scopul existenței voastre ca ființe umane.... pentru a trăi în mod corespunzător pe Pământ...., adică pentru a atinge scopul pentru care trăiți pe Pământ.... Și nu veți fi lăsați în ignoranță, voința lui Dumnezeu vă va fi făcută cunoscută de fiecare dată, indiferent de modul în care se întâmplă acest lucru. Pentru că Dumnezeu vorbește oamenilor, le vorbește direct, de îndată ce sunt date premisele pentru aceasta..... Sau El le dă oamenilor clarificări prin intermediari.... Cu toate acestea, El nu îi lasă niciodată pe oameni fără să cunoască voința Sa, deoarece prin această cunoaștere ei își pot conduce corect transformarea lor pământească și astfel își pot finaliza dezvoltarea atâta timp cât trăiesc pe Pământ. Totuși, se pot închide în fața oricărei explicații, se pot îndepărta de Dumnezeu, pot deveni necredincioși și nu vor accepta niciun motiv mai profund pentru viața pământească. Ei se pot imagina doar ca locuitori ai unei creații a cărei viață nu este decât un scop în sine, iar acum se ocupă de viața lor doar din acest punct de vedere.... Și atunci nu vor accepta nici voința lui Dumnezeu, care cere o viață de iubire, ci va prevala voința lor, care se bazează doar pe iubirea de sine, care vrea doar să își ofere cea mai mare plăcere posibilă și se va gândi doar la sine, dar niciodată la aproapele său..... Gândirea unei astfel de persoane este complet greșită și nu-și va atinge niciodată scopul pe Pământ dacă nu se schimbă..... Își va trăi viața pământească în zadar și își va pregăti o soartă cumplită pentru sufletul său. Cu toate acestea, nici nu poate fi împiedicat să facă acest lucru, deoarece are liberul arbitru și nu va fi privat în niciun fel nici în ceea ce privește recunoașterea adevărului, deoarece acesta îi va fi întotdeauna transmis într-un fel sau altul, trebuie doar să-și formeze o părere corectă despre el și sufletul său va obține și el beneficiul potrivit. Dar tocmai formarea acestei păreri va fi omisă de către el, mulțumidu-se cu ceea ce poate pricepe cu simțurile sale pământești.... cu lumea și bunurile ei.... și se va lăsa captivat de acestea și nu va face nici un pas înainte în dezvoltarea sa, pentru că îi lipsește orice condiție prealabilă, cum ar fi iubirea și legătura sufletească cu Dumnezeu, prin care ar putea ajunge la realizarea interioară și care atestă voința sa corect orientată..... Cu toate acestea, voința ființei umane este liberă și trebuie să fie liberă și în timpul vieții sale pământești, pentru ca ea să poată lua o decizie și să aibă din nou ocazia de a intra în starea sa inițială și de a redeveni ceea ce a fost la început..... Căci el ar fi veșnic incapabil să atingă beatitudinea supremă dacă ar rămâne o ființă lipsită de libertate și nu ar putea lua de bunăvoie calea spre Dumnezeu, Care îi garantează această beatitudine supremă.... Tot ceea ce a ieșit din Dumnezeu, ca ființă liberă, trebuie să rămână în această libertate și în dorința de a ajunge la Dumnezeu, atunci va fi și va rămâne fericit la nesfârșit.... Ființele create de Dumnezeu și-au pierdut odată această libertate și se aflau într-o stare mizerabilă care a durat veșnicii întregi, dar într-o zi Dumnezeu le va reda această libertate, dar numai în scopul întoarcerii lor finale la El... în scopul de a lua o decizie liberă pentru sau împotriva Lui.... Iată de ce viața pământească ca ființă umană este atât de semnificativă și totuși nu este recunoscută în mod corespunzător.... Adversarul îi va arăta în continuare ființei umane că multe lucruri sunt importante și că merită să se străduiască pentru ele, dar că ființa umană ajunge să aibă o gândire confuză și încearcă doar să ofere confort trupului său, dar ignoră complet sufletul și astfel își ratează scopul vieții pământești. Dar, din nou și din nou, atenția ființei umane va fi ghidată către sensul și scopul existenței pământești. Și într-o zi va trebui să dea socoteală pentru asta, pentru că fiecare persoană va fi mai devreme sau mai târziu informată de faptul că trăiește pe Pământ doar de dragul unui scop.... Oricine încearcă cu seriozitate să înțeleagă acest scop va fi de asemenea luminat, va fi capabil să recunoască o îndrumare înțeleaptă în tot ceea ce-l interesează și, dacă o va urma, va deveni cu adevărat conștient de scopul vieții sale pământești și se va strădui să îl îndeplinească, va trăi responsabil și va învăța în curând să îl recunoască și să îl iubească pe Dumnezeul și Creatorul său..... Și atunci, cu adevărat, nu-și va trăi viața pământească în zadar, se va maturiza lăuntric și va ajunge în curând și la scopul corect: Unirea cu Dumnezeu prin iubire.... El va recunoaște semnificația vieții pământești și va face totul pentru a duce la bun sfârșit o perioadă de dezvoltare, astfel încât să se elibereze de orice formă, de orice robie și să poată intra în împărăția luminii și a fericirii atunci când îi va sosi ceasul.....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea