Compare proclamation with translation

Other translations:

Adversity and suffering are means to find God....

Much spiritual misery will still be spread out before you, and you are to always seek to relieve it, because men need comfort and strengthening, and this you can give to them, you who receive My word from Me, which is power and will also have an effect as power everywhere where it is willingly received. All men still move in spiritual darkness and are therefore also unhappy, but as soon as a small light is lit for them, which now illuminates their way, they will now continue this way full of hope and reach ever brighter light, then it will become day in their hearts, and they have escaped greatest trouble.... For they shall get to know Me Myself through you, they shall know that I as father take care of all My children, that they need never go through earthly life alone and abandoned if only they let Me Myself walk beside them, if they join Me, take hold of My hand and want to be guided by Me through earthly life.... Then they will also soon feel secure in Me; they will know about My will and seek to fulfil it, and thus they will establish an indissoluble bond with Me and henceforth no longer be lonely. As long as a person knows nothing about his purpose of earthly life, as long as his eyes are only turned towards the earthly world, he will still be distant from Me Myself, and he will be helpless as soon as he is struck by a stroke of fate. But if it is possible for him to turn his eyes towards the spiritual kingdom then he will also receive help from there, which can already consist of him being prompted to think about his life and its meaning.... And if it is possible for him to call upon his God and creator in hours of earthly adversity, then he need not despair, for this God and creator hears him because He is also his father and wants to be recognized as father by the human being.... And not infrequently I therefore use sorrowful means to turn the human being's thoughts towards the spiritual kingdom, for many hands now reach out to him from this spiritual kingdom and pull him up, i.e., the thoughts will then increasingly deal with the kingdom which is not of this world.... To you men, who are pressed by suffering, I am always close and only wait that you turn towards Me, that you grasp My hand and ask Me to be your companion, and you will now be able to continue your earth way unconcerned, because you are now so guided that you can mature spiritually, as soon as only your will is good.... Recognize that you alone are weak, lightless creatures, and therefore entrust yourselves to Him Who is full of light and strength, believe in My infinite love, Which does not want to see any of Its creatures unhappy or even lose them.... He will always be ready to help, be it in earthly or spiritual adversity; He will give you the right nourishment for your earthly life.... Food and drink for your soul, which He alone can administer to you.... He will impart His word to you, the bread of heaven, which you can receive at any time if you long for My word, which gives you strength because My word is blessed with My strength.... Believe that you are in close contact with your God and creator, with your father from eternity, and that only you yourselves have to turn to Him of your own free will in order to be seized by Him and safely guided until the end of your life.... If you come to Me yourselves in prayer or unite with Me in thoughts or through work in love, then you have done everything what corresponds to My will, and then you will also reach your aim, the final union with Me, which earns you eternal life. That is why you have to go over earth for a short time and are not to complain when you have to suffer or fight, but bear everything devotedly, what I let come over you, because they are always just means, which are to let you find to Me, that you join Me inwardly, that you devote yourselves to Me fully trusting.... that you establish the child relationship to Me, your father from eternity. In the world you are mostly kept from sending your thoughts into the spiritual kingdom, and I then have to touch you painfully because I want to bring Myself close to you. But blessed are you when you then take refuge in Me, because then I truly no longer let you go from Me.... And I help you to get through earth life with all burdens and sufferings, because it passes, and even if the body passes away, the soul remains, and it can now enter into an eternal life, where it will forget all sufferings and pains of this world.... And believe it, life only still lasts a short time, because soon the period of time is over, which was granted to men, soon one redemption period comes to an end, and a new one begins.... And because the way is only still short it will also be arduous at times because men shall still reach the destination who are of good will...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Adversidade e sofrimento são meios para encontrar Deus....

Muitas dificuldades espirituais serão ainda espalhadas perante vós e deveis sempre tentar aliviá-las, pois as pessoas precisam de conforto e força e podeis dá-la a quem receber de Mim a Minha Palavra, que é força e também funcionará como força onde quer que seja aceite de bom grado. Todas as pessoas ainda vivem na escuridão espiritual e são, portanto, infelizes, mas assim que uma pequena luz é acesa para elas, que então ilumina o seu caminho, elas continuarão neste caminho cheio de esperança e alcançarão uma luz cada vez mais brilhante, então será dia nos seus corações e elas terão escapado à maior adversidade.... Pois eles conhecer-Me através de Ti, eles saberão que Eu, como Pai, cuido de todos os Meus filhos, que eles nunca precisam de passar pela vida terrena sozinhos e abandonados se Me deixarem caminhar ao meu lado, se se juntarem a Mim, tomarem a Minha mão e quiserem ser guiados por Mim através da vida terrena.... Então também se sentirão em breve seguros em Mim, conhecerão a Minha vontade e procurarão cumpri-la, e assim estabelecerão uma ligação indissolúvel comigo e, doravante, deixarão de se sentir sozinhos. Enquanto uma pessoa não souber nada sobre o seu propósito de vida terrena, enquanto os seus olhos estiverem apenas virados para o mundo terreno, ela ainda estará distante de Mim Mesmo, e ficará indefesa assim que for atingida por um golpe do destino. Mas se for possível para ele virar o seu olhar para o reino espiritual, então ele também receberá ajuda de lá, o que já pode consistir em ele ser levado a pensar na sua vida e no seu significado.... E se é possível para ele invocar o seu Deus e Criador em horas de adversidade terrena, então ele não precisa de desesperar, pois este Deus e Criador ouve-o porque Ele também é seu Pai e quer ser reconhecido pelo ser humano como Pai.... E por isso não raro uso meios dolorosos para virar os pensamentos do ser humano para o reino espiritual, pois muitas mãos estendem-lhe agora a mão a partir deste reino espiritual e puxam-no para cima, ou seja, os pensamentos irão então lidar cada vez mais com o reino que não é deste mundo.... Estou sempre perto de vós, humanos, que sois oprimidos pelo sofrimento e só esperais que vos dirijais a Mim, que tomeis a Minha mão e Me peçais para ser vosso companheiro, e agora podereis continuar o vosso caminho terreno sem preocupações, pois sereis agora guiados de tal forma que podereis amadurecer espiritualmente assim que só a vossa vontade for boa.... Reconhecei que sois criaturas fracas e sem luz e por isso confiai-vos Àquele que está cheio de luz e força, acredita no Meu amor infinito, Que não quer ver nenhuma das Suas criaturas infelizes ou mesmo perdê-las.... Ele estará sempre pronto para o ajudar, seja na adversidade terrena ou espiritual, Ele dar-lhe-á o alimento certo para a sua vida terrena.... Comida e bebida para a sua alma, que só Ele lhe pode administrar.... Ele dar-vos-á a Sua Palavra, o pão do céu, que podeis receber em qualquer altura se desejardes a Minha Palavra, o que vos dá força porque a Minha Palavra é abençoada com a Minha força.... Acredita que estás em estreito contacto com o teu Deus e Criador, com o teu Pai da eternidade, e que só tens de te virar para Ele de livre vontade para seres agarrado por Ele e guiado em segurança até ao fim da tua vida.... Se vierem a Mim em oração ou se unirem a Mim em pensamento ou através de acções de amor, então terão feito tudo o que corresponde à Minha vontade, e então também alcançarão o vosso objectivo, o laço final comigo, que vos garantirá a vida eterna. Portanto, tendes de viver na terra por um curto período de tempo e não deveis queixar-vos se tiverdes de sofrer ou lutar, mas de suportar humildemente tudo o que deixo vir sobre vós, pois é apenas um meio que vos permitirá sempre encontrar-Me, que vos juntais a Mim interiormente, que vos entregais com total confiança a Mim.... para que estabeleçais a relação de filho comigo, vosso Pai da eternidade. No mundo, a maior parte das vezes está impedido de enviar os seus pensamentos para o reino espiritual e depois tenho de o tocar dolorosamente porque quero aproximar-me de si. No entanto, és abençoado se depois te refugiares em Mim, pois então não te deixarei realmente ir embora de Mim.... E ajudar-vos-ei a suportar a vida terrena com todos os seus fardos e sofrimentos, pois ela passará, e mesmo que o corpo passe, a alma permanecerá, e pode agora entrar numa vida eterna onde esquecerá todos os sofrimentos e dores deste mundo.... E acredite, a vida só durará pouco tempo, pois em breve o tempo atribuído às pessoas terá terminado, em breve um período de redenção chegará ao fim e um novo período começará.... E porque o caminho só é curto, por vezes também será difícil, pois as pessoas de boa vontade continuarão a alcançar o objectivo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL