Compare proclamation with translation

Other translations:

Adversity and suffering are means to find God....

Much spiritual misery will still be spread out before you, and you are to always seek to relieve it, because men need comfort and strengthening, and this you can give to them, you who receive My word from Me, which is power and will also have an effect as power everywhere where it is willingly received. All men still move in spiritual darkness and are therefore also unhappy, but as soon as a small light is lit for them, which now illuminates their way, they will now continue this way full of hope and reach ever brighter light, then it will become day in their hearts, and they have escaped greatest trouble.... For they shall get to know Me Myself through you, they shall know that I as father take care of all My children, that they need never go through earthly life alone and abandoned if only they let Me Myself walk beside them, if they join Me, take hold of My hand and want to be guided by Me through earthly life.... Then they will also soon feel secure in Me; they will know about My will and seek to fulfil it, and thus they will establish an indissoluble bond with Me and henceforth no longer be lonely. As long as a person knows nothing about his purpose of earthly life, as long as his eyes are only turned towards the earthly world, he will still be distant from Me Myself, and he will be helpless as soon as he is struck by a stroke of fate. But if it is possible for him to turn his eyes towards the spiritual kingdom then he will also receive help from there, which can already consist of him being prompted to think about his life and its meaning.... And if it is possible for him to call upon his God and creator in hours of earthly adversity, then he need not despair, for this God and creator hears him because He is also his father and wants to be recognized as father by the human being.... And not infrequently I therefore use sorrowful means to turn the human being's thoughts towards the spiritual kingdom, for many hands now reach out to him from this spiritual kingdom and pull him up, i.e., the thoughts will then increasingly deal with the kingdom which is not of this world.... To you men, who are pressed by suffering, I am always close and only wait that you turn towards Me, that you grasp My hand and ask Me to be your companion, and you will now be able to continue your earth way unconcerned, because you are now so guided that you can mature spiritually, as soon as only your will is good.... Recognize that you alone are weak, lightless creatures, and therefore entrust yourselves to Him Who is full of light and strength, believe in My infinite love, Which does not want to see any of Its creatures unhappy or even lose them.... He will always be ready to help, be it in earthly or spiritual adversity; He will give you the right nourishment for your earthly life.... Food and drink for your soul, which He alone can administer to you.... He will impart His word to you, the bread of heaven, which you can receive at any time if you long for My word, which gives you strength because My word is blessed with My strength.... Believe that you are in close contact with your God and creator, with your father from eternity, and that only you yourselves have to turn to Him of your own free will in order to be seized by Him and safely guided until the end of your life.... If you come to Me yourselves in prayer or unite with Me in thoughts or through work in love, then you have done everything what corresponds to My will, and then you will also reach your aim, the final union with Me, which earns you eternal life. That is why you have to go over earth for a short time and are not to complain when you have to suffer or fight, but bear everything devotedly, what I let come over you, because they are always just means, which are to let you find to Me, that you join Me inwardly, that you devote yourselves to Me fully trusting.... that you establish the child relationship to Me, your father from eternity. In the world you are mostly kept from sending your thoughts into the spiritual kingdom, and I then have to touch you painfully because I want to bring Myself close to you. But blessed are you when you then take refuge in Me, because then I truly no longer let you go from Me.... And I help you to get through earth life with all burdens and sufferings, because it passes, and even if the body passes away, the soul remains, and it can now enter into an eternal life, where it will forget all sufferings and pains of this world.... And believe it, life only still lasts a short time, because soon the period of time is over, which was granted to men, soon one redemption period comes to an end, and a new one begins.... And because the way is only still short it will also be arduous at times because men shall still reach the destination who are of good will...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

위험과 고난은 하나님을 찾게 하는 수단이다.

아직 많은 혼의 고난이 너희에게 임하게 될 것이고 너희는 항상 혼의 고난을 완화시키려고 시도해야 한다. 왜냐면 사람들이 위로와 힘이 필요하기 때문이다. 나로부터 내 말씀을 받는 너희는 위로와 힘을 사람들에게 줄 수 있다. 내 말씀은 힘이고 내 말씀을 자원하여 영접하는 모든 곳에서 힘으로 역사할 것이다. 모든 사람이 아직 영적인 어두움 속에 살고 있고 그러므로 사람들이 불행하다. 그러나 길을 비추는 작은 빛이 그들에게 비추면, 그들은 희망의 기쁨을 가지고 길을 계속하고 항상 더 밝은 빛에 도달할 것이다. 그러면 그들의 심장이 낮이 될 것이고 그들은 가장 큰 고난에서 벗어나게 된다.

그러나 그들은 너희를 통해 나 자신을 알게 돼야 하고 그들은 내가 아버지로서 내 모든 자녀들을 보살피고 그들이 나 자신이 그들 곁에서 함께 가게 하고 나에게 속하고 내 손을 잡고 살기를 원하면, 그들이 절대로 버림받은 가운데 홀로 이 땅의 삶을 살 필요가 없다는 것을 알아야 한다. 그러면 그들은 머지않아 내 안에서 안정감을 느끼게 될 것이고 내 뜻을 알게 될 것이고 내 뜻을 이루기 위해 시도할 것이다. 그러면 그들은 또한 나와 끊을 수 없는 연결을 이루게 될 것이고 앞으로는 더 이상 외롭지 않게 될 것이다.

사람이 땅에서 삶의 목적에 대해 아무것도 모르고 그의 눈이 단지 이 땅의 세상으로 향하고 있는 동안에는 그는 아직 나 자신과 멀리 떨어져 있고 그가 운명적인 일을 당하면, 그는 기댈 곳이 없게 된다. 그러나 그는 자신의 시선을 영의 영역으로 돌릴 수 있다. 그러면 영의 영역으로부터 그에게 도움이 주어질 것이고 이 도움에 그가 자신의 삶과 자신의 삶의 의미에 대해 생각하게 만드는 일이 포함될 수 있다. 그가 이 땅의 환란의 때에 자신의 창조주 하나님을 부를 수 있다면, 그는 절망할 필요가 없다. 왜냐면 창조주 하나님이 그의 부름을 듣기 때문이다. 왜냐면 창조주 하나님이 또한 그의 아버지이고 사람들이 아버지로 깨닫기를 원하기 때문이다.

그러므로 나는 희귀하지 않게 고통스러운 수단을 사용하여 사람의 생각을 영의 나라로 향하게 한다. 왜냐면 이런 영의 나라로부터 이제 많은 손들이 그에게 펼쳐지고 그를 끌어올리기 때문이다. 그러면 생각이 항상 더 자주 이 세상 밖에 있는 나라로 향하게 될 것이고 고난에 짓눌린 너희 곁에 내가 항상 가까이 있고 나는 너희가 나에게 도움을 청하고 내 손을 잡고 나에게 너희의 동반자가 되어 달라고 청하기를 기다린다. 그러면 너희는 이제 염려 없이 이 땅의 길을 계속 갈 수 있게 된다. 왜냐면 너희의 의지가 단지 선하면, 너희는 이제 너희가 영적으로 성숙할 수 있도록 인도받기 때문이다.

너희 모두가 연약하고 빛이 없는 피조물이라는 것을 깨달으라. 그러므로 빛과 능력이 충만한 분을 신뢰하라. 내 무한한 사랑을 믿으라. 내 무한한 사랑은 어떤 내 피조물도 불행한 것을 보기를 원하지 않고 또는 잃는 일은 더 원하지 않는다. 그는 항상 세상적인 환란이든 영적인 환란이든 항상 도울 준비가 되어 있고 그는 너희가 이 땅에서 살기 위해 필요한 올바른 양분을 줄 것이다. 이런 올바른 양분은 단지 그가 너희에게 줄 수 있는 너희의 혼을 위한 양식과 음료이다. 그는 너희에게 자신의 말씀인 하늘의 양식을 너희에게 줄 것이다. 내 말씀이 내 힘으로 축복을 받았기 때문에 너희에게 힘을 주는 내 음성을 너희가 갈망하면, 너희는 언제든지 하늘의 양식을 받을 수 있게 될 것이다.

너희가 너희의 창조주 하나님인 영원한 너희의 아버지와 긴밀하게 연관되어 있다는 것을 믿으라. 너희가 아버지에 의해 붙잡힘을 받고 너희의 인생이 끝날 때까지 안전하게 인도받기 위해 너희 자신이 단지 너희의 자유의지로 아버지께 향하기만 하면 된다는 것을 믿으라. 너희 자신이 기도하는 가운데 나에게 다가오라. 생각으로 또는 사랑을 행하는 일로 나와 연결을 이루라. 그러면 너희는 내 뜻에 합당한 모든 일을 행한 것이고 그러면 너희는 너희의 목표인 나와의 최종적인 연결을 이룬 것이고 이런 연결이 너희에게 영원한 생명을 줄 것이다.

그러므로 너희는 짧은 시간 동안 이 땅을 길을 가야만 하고 너희가 고난을 당하거나 싸워야만 한다면, 원망하지 말고 내가 너희에게 허락한 모든 일을 순종하면서 견뎌라. 왜냐면 그런 일은 항상 단지 너희가 나를 찾을 수 있게 하는 수단이고 너희가 내적으로 나에게 속하게 하고 전적으로 신뢰하는 가운데 너희를 나에게 드리게 하는 수단이고 너희가 영원한 너희의 아버지인 나와 자녀의 관계를 맺게 하는 수단이기 때문이다. 너희는 세상에서 너희의 생각을 영적인 영역으로 보내는 일에 대부분 방해를 받는다. 그러면 나는 너희를 고통스럽게 해야만 한다. 왜냐면 내가 너희가 나에게 가까이 다가오게 해주기를 원하기 때문이다. 그러나 그러면 너희가 나에게 피신하면, 너희에게 복이 있다. 왜냐면 그러면 내가 진실로 다시는 너희를 내게서 멀어지게 하지 않기 때문이다.

나는 너희가 이 땅의 삶을 모든 부담과 고난을 견디면서 살 수 있도록 돕는다. 그러나 육체가 죽으면, 이 땅의 삶은 끝이 나고 혼은 이제 영원한 생명으로 들어갈 수 있고 너희는 그 곳에서 이 땅의 모든 고난과 고통을 잊게 된다. 인생이 단지 짧은 시간 동안 지속된다는 것을 믿으라. 왜냐면 사람들에게 주어진 시간이 곧 끝나고 곧 구원 시대가 끝나고 새로운 구원의 시대가 시작이 될 것이기 때문이다. 길이 단지 짧기 때문에 때때로 어려울 수 있다. 왜냐면 선한 의지를 가진 사람들이 아직 목표에 도달해야 하기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박