Compare proclamation with translation

Other translations:

The Word of God ought to be listened to....

You should listen to God's Word.... For His Word grants you the strength you need for the maturing of your souls.... You should only want to be addressed by Him.... And truly, He will speak to you, regardless of how and in which way you hear His Word.... Only your serious wish to be addressed by Him is the decisive factor, for then His spirit will penetrate you when you hear His Word, and then you will no longer hear the speech of a person but the voice of God Who speaks to all those of His children who want to hear Him. You can then, in solitude, attentively listen within and enter into a dialogue with your Father of eternity, then all subsequent thoughts will originate from Him directly, and thus you will hear the Father's voice too, only in the form of thoughts.... You can also read His Word in the Scriptures, and again, it depends on your attitude towards Him, your God and Father, as to whether and how you will be affected by the Word you are reading.... Then He is also talking to you through these, providing you sincerely desire the Father's communication.... His Words can also be imparted to you through a human mouth if, in religious places, you listen to a sermon with the desire to hear Him, your Father of eternity.... if your thoughts are so closely united with Him that you consider every Word to be addressed to yourselves, then you can also truly say that you have been addressed by God Himself.... Additionally, you can accept the Word of God from servants sent to you on His instructions in order to convey God's direct communication to you, which informs you that He Himself speaks through the spirit when He has a suitable vessel at His disposal which receives His flow of love that wants to pour into such a vessel.... And if you are touched by these Words you will also feel yourselves addressed by Him and you will not have anymore doubts that God Himself speaks to you indirectly.... But you can receive His Words from Him directly, too, if you unite yourselves with Him in profound love and believingly listen within.... Then you will hear His direct communication and be extremely happy.... And an abundance of strength will flow into you which will truly enable you to still achieve your perfection on earth, for the direct communication is the greatest gift of grace which all of you can acquire if it is your sincere will. You need to hear the Word of God because you require a light from above which illuminates the path which will lead you to perfection.... You require a small pointer in the right direction; you simply need help in order to be able to reach your goal on earth.... You are weak and blind in spirit.... you must receive strength and regain your ability to see. And both occur through the imparting of the divine Word, which you therefore need to hear in some form or another.... As soon as your heart desires to be addressed by God Himself, the divine Word will not fail to be effective and give you what you require in order to enable you to fulfil your task on earth....

The one and only point is that you humans should establish the connection with your God and Creator of eternity, that you should enter into the relationship of a child with its Father and desire to be addressed by Him, then your earthly life will truly not be futile. The connection with God had once been voluntarily severed and in so doing the being, which He created out of His love, became wretched and of darkened spirit.... The connection must consciously and voluntarily be restored again in order to come out of this unhappy state, and therefore the human being must also want for God to speak to him, for this proves that he strives towards a connection with God once more, and then his higher development can proceed in his earthly life, for then the person will receive strength through accepting His divine Word and he will become inwardly bright and clear.... Then his spiritual blindness will have been overcome too, he will know about the meaning and purpose of his earthly life as well as about his imperfection and guilt and how he can be released from them.... The divine Word first imparts to a person the knowledge about the divine commandments of love.... And if they are already being lived in accordance with then the person will gain further knowledge, he will become enlightened because the eternal Light will shine into him since the connection has been re-established, which is the meaning and purpose of earthly life by itself.... And for this reason you need the proclamation of the divine Word, of the Gospel of love.... And new disciples have been chosen again to proclaim God, Who is the Word of eternity.... And they will bring the truth to people again, because God's Word is truth and will affect every person as truth.... if he seriously desires it. How else should you accept it if not from Himself.... which is purely determined by your desire.... Who hath ears to hear, let him hear.... For an inexhaustible measure of grace will still be poured out before the end, because it is God's will that all people shall become blissfully happy and therefore He will also address all people who desire to hear Him.... And they can all still become blessed through His Word....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Palabra de Dios debe ser escuchada....

Debéis escuchar la Palabra de Dios.... Porque Su Palabra os dará la fuerza que necesitáis para la maduración de vuestra alma.... Solo debéis desear que Él os hable.... Y verdaderamente Él os hablará, independientemente de cómo y de qué manera escucháis Su Palabra.... sólo es decisivo vuestro deseo sincero de que Él os hable, porque entonces Su Espíritu penetrará en vosotros cuando escuchéis Su Palabra, y entonces ya no escucháis el discurso de una persona, sino la voz de Dios, que se dirige a todos Sus hijos, que quieren oírle.

Ahora en el silencio podéis escuchar dentro de vosotros y comulgar con vuestro Padre desde la eternidad, entonces todos vuestros pensamientos ahora siguientes emanarán de Él Mismo y por lo tanto oiréis también la voz del Padre, precisamente en forma de pensamientos.... también podéis leer Sus Palabras en la Escritura, y ahora vuestra actitud hacia Él, vuestro Dios y Padre también es decisiva, si y cómo os afecta Su Palabra que leéis.... Entonces Él también os habla a través de estas, así como solo deseáis sinceramente el discurso del Padre....

Su discurso también puede ser transmitido a vosotros a través de bocas humanas si escucháis un sermón en una iglesia con el deseo de escucharlo a Él Mismo, vuestro Padre desde la eternidad.... si vuestros pensamientos son tan íntimamente conectados con Él que escucháis cada palabra como dirigida a vosotros mismos y entonces podéis decir verdaderamente que Dios Mismo os habló.... También podéis recibir la Palabra de Dios de los siervos que os son enviados en Su nombre para transmitiros el discurso directo de Dios a vosotros, que os informa que Él Mismo habla a través del Espíritu donde un recipiente adecuado está disponible para Él, que recibe Su flujo de amor, que quiere derramarse en tal recipiente....

Y cuando estas Palabras os afectan, entonces os sentiréis interpelados por Dios Mismo y ya no os quedará ninguna duda de que Él Mismo se dirige a vosotros de manera indirecta.... Y también podéis recibir su discurso directamente de Él, si os conectáis con Él en profundo amor y fielmente escucháis hacia adentro.... Entonces escucharéis Su discurso directamente y seréis extremadamente felices.... Y entonces la fuerza fluirá en vosotros en exceso, la que verdaderamente os capacitará a lograr vuestra perfección aún en la tierra, porque el discurso directo es el mayor don de gracia, pero que todos vosotros podéis adquirir si es vuestra seria voluntad.

Tenéis que escuchar la Palabra de Dios porque necesitáis una luz de lo alto que os ilumine el camino que lleva a la perfección.... Necesitáis una pequeña guía, simplemente necesitáis ayuda para poder alcanzar vuestro objetivo en la tierra.... Sois débiles y ciegos de espíritu.... debéis recibir fuerza y llegar a ser viendo. Y ambos tienen lugar a través de la transmisión de la Palabra divina, que vosotros, los humanos, por tanto, debéis escuchar, sea del modo que sea....

Tan pronto como vuestro corazón anhele que Dios Mismo os hable, la Palabra divina no dejará de surtir efecto y traeros lo que necesitáis para poder cumplir vuestra tarea terrenal.... Porque se trata solamente de que vosotros, los humanos, establezcáis una conexión con vuestro Dios y Creador desde la eternidad, que entráis en la relación de un hijo con el Padre y deseáis que Él os hable, y vuestra vida en la tierra entonces verdaderamente no será ociosa.

El vínculo con Dios se rompió una vez voluntariamente, y como resultado, el ser que Él había creado una vez por Su amor se volvió infeliz y se oscureció en espíritu.... El vínculo debe ser restablecido consciente y voluntariamente para poder salir de ese desdichado estado de nuevo, y es por eso que el ser humano debe querer que Dios le hable, entonces se da la prueba de que él también se esfuerza por restablecer la unión con Dios, y entonces el desarrollo hacia arriba en la vida terrenal también puede progresar porque el ser humano ahora reciba la fuerza por la transmisión de Su divina Palabra, y se hace luz y resplandor en él.... entonces también será superada la ceguera espiritual, conocerá el sentido y el propósito de su vida terrenal y también será consciente de su insuficiencia y la culpa y cómo puede deshacerse de ellos....

La Palabra divina primero imparte al ser humano el conocimiento de los mandamientos del amor divino.... Y si estos se cumplen primero, entonces el ser humano también obtendrá más conocimiento, habrá luz en él porque la Luz eterna irradia en él y entonces también se restablece la unión, que es el sentido y propósito de la vida en la tierra en general.... Y por eso es necesario predicar la Palabra divina, el Evangelio del amor.... Y es por eso que los discípulos son ahora elegidos nuevamente para anunciar acerca de Dios, Quien es la Palabra Misma desde la eternidad....

Y estos traerán de nuevo la verdad a la gente, porque la Palabra de Dios es la verdad y tocará también como verdad a todo el que la desee seriamente. Porque ¿de qué otra manera la recibiréis sino de Él Mismo?.... lo único que determina vuestro deseo.... El que quiera oír, oiga.... porque la medida de la gracia que aún será derramada antes del fin es inagotables, porque Dios quiere que todas las personas sean felices y por eso también habla a todas las personas que desean escucharlo.... Porque todos solo pueden llegar a ser felices a través de Su Palabra...._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise