Compare proclamation with translation

Other translations:

Prerequisites for hearing God's Word....

If you are able to hear My Word within you then the relationship of a child to its Father will have been restored, then you will carefully listen within and hear My speech because you desire to be addressed by your God and Father of eternity. In that case you have made the right decision of will, for the soul.... the incarnated original spirit on earth.... will never be able to hear My Word against its will, but it has voluntarily come steadily closer to Me and changed itself into love again so that it can subsequently hear My voice once more, as it was in the beginning. Although the return to Me will indeed have taken place, nevertheless, the souls' degree of maturity can considerably differ according to the degree of love, which can continuously be raised and thereby My Word can be heard ever more clearly.... It is always an influx of My thoughts into the human heart.... It is always a manifestation on My part to a person who is closely united with Me through love.... My voice is not heard by the human ear, I speak through the spirit to the soul which, in turn, conveys the Words to the intellect, and this accepts the Words and determines the human being's will to write them down in order to preserve what My love wants to reveal to people.... These thoughts are radiated by Me from the spiritual kingdom, for the human being as such would be unable to provide himself with the kind of knowledge which is imparted to him through My revelations.... because all thoughts are flowing to him from the spiritual kingdom and it merely depends on their place of origin how they may be used.... Hence, the fact that I Myself Am able to speak to a person is already proof that the original state will soon be attained, otherwise the person would be incapable of hearing My voice. Every human being can certainly prepare himself as a receiving vessel for My flow of spirit which affects the person in the form of My Word.... Yet people only rarely know this, and only rarely will a person reshape himself again into that which he once voluntarily rejected. But anyone who does, will, through living a life of love, also attain the living faith that I speak to him, that he is able to hear Me, and then he will also attentively listen within....

And truly, I will reveal Myself to him, he will hear the Word again as in the beginning and be very happy. For he will receive extensive knowledge, he will regain the realisation he once had lost.... he will become brightly enlightened, and through his close contact with Me he will also receive spiritual strength, which flows over to him through My Word. His dormant abilities will be reawakened, because love must awaken them first.... The person will increasingly deify his soul and unreservedly fulfil his purpose of life on earth: He will completely unite with Me again and be able to enter the kingdom of the beyond in a perfect state after the death of his physical body.... Yet a person only rarely forms such a heartfelt bond with Me that he can hear My Word in him.... But if it happens then it will also be in conjunction with a mission: to pass My Word on to those whom I cannot address directly because not all prerequisites for it are present.... Thus, it also provides Me with the opportunity to inform people of My will, for all people should know My will in order to subsequently comply with it.... And anyone who accepts My revelations will also make an effort to live according to My will, and then every one will be able to shape himself such that I can address him directly.... be it by either steering his thoughts in the right direction or by enabling him to read My Word which is conveyed to Earth directly. But his will must always be willing to listen to Me, if that is the case, he will only ever derive a blessing from My Word whether it is given to him directly or conveyed to him through My messengers.... But every person is blessed if he has the inner conviction that God Himself speaks to people.... everyone is blessed who has the grace of being informed of My Word.... blessed is he, who does the work of improving himself such that he becomes a receiving vessel for My spirit.... For he can be certain of My presence, My presence will manifest itself to him when he hears Me Myself in him, and then he will also know that he is not far away from Me and his goal, when he will be ultimately united with Me, when he will hear My Word again as it was in the beginning, when he will be able to communicate with Me and be eternally happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Pré-requisitos para abordar God....

Se a Minha Palavra ressoar em vós, então a vossa relação de criança comigo será restaurada, então escutareis dentro de vós mesmos e ouvireis a Minha Palavra porque desejais ser abordados pelo vosso Deus e Pai da eternidade. Então a decisão correcta da vontade também foi tomada, pois a alma.... o espírito original encarnado na terra.... nunca poderá ouvir a Minha Palavra contra a sua vontade, em vez disso, aproximou-se cada vez mais em livre arbítrio e também já se transformou de novo em amor, para que possa agora, como no início, ouvir novamente a Minha voz dentro de si mesma. O regresso a Mim foi certamente realizado, mas o grau de maturidade das almas pode ser muito diferente, correspondendo ao grau de amor, que pode ser constantemente desenvolvido mais alto e o mais claro A Minha Palavra é agora também audível.... É sempre um transbordo dos Meus pensamentos para o coração do ser humano.... É sempre uma revelação de Mim para o ser humano que está intimamente unido a Mim através do amor.... Não é o ouvido humano que ouve a Minha voz, mas falo através do espírito à alma que só depois transmite o que ouve ao intelecto que recebe as palavras e determina a vontade do ser humano de as escrever para gravar o que o Meu amor quer revelar às pessoas.... É um influxo de pensamentos do reino espiritual, de Mim Mesmo, pois o próprio ser humano não seria capaz de receber tal conhecimento que lhe é transmitido através das Minhas revelações.... porque todos os pensamentos são influxos do reino espiritual e depende apenas do ponto de origem como podem ser utilizados.... Se Eu próprio posso falar com uma pessoa, isto já é prova de que o estado original será alcançado em breve, caso contrário a pessoa não poderá ouvir a Minha voz. Cada pessoa pode certamente preparar-se como um recipiente para o Meu fluxo de espírito, que toca o ser humano sob a forma da Minha Palavra.... No entanto, só raramente as pessoas o sabem, e só raramente uma pessoa se transforma de novo em amor que uma vez rejeitou voluntariamente. Mas quem o fizer, através da sua vida de amor, também alcançará uma fé viva que eu falo com ele, que ele é capaz de Me ouvir, e então ele também me ouvirá dentro de.... E verdadeiramente, revelar-me-ei a ele, ele voltará a ouvir a Palavra como no início e será feliz e feliz. Por agora, um vasto conhecimento virá até ele, ele recuperará o conhecimento que tinha perdido.... Uma luz brilhante brilhará nele, e a estreita ligação comigo também lhe dará força espiritual que fluirá sobre ele através da Minha Palavra. As capacidades são novamente despertadas nele que tinha adormecido nele porque o amor primeiro tem de levá-los a despertar.... O ser humano deifica a sua alma cada vez mais e cumpre completamente o seu propósito de vida terrena: une-se completamente comigo, pode entrar no reino do além como aperfeiçoado após a morte do seu corpo terreno.... Mas só raramente uma pessoa estabelece uma ligação tão íntima comigo que pode ouvir a Minha Palavra dentro de si.... Mas se for este o caso, então uma missão também está ligada a ele: que ele transmita a Minha Palavra àqueles a quem não posso dirigir-me directamente porque nem todos os pré-requisitos para tal estão presentes.... E assim também me é agora dada a oportunidade de dar a conhecer a Minha vontade às pessoas, pois todas as pessoas saberão da Minha vontade, para que agora também a possam cumprir.... E qualquer pessoa que aceite as Minhas revelações também fará um esforço para viver de acordo com a Minha vontade, e então todos podem também preparar-se de tal forma que eu possa dirigir-me directamente a ele.... seja que dirija correctamente os seus pensamentos ou que possa ler a Minha Palavra que é directamente transmitida à terra. Mas a sua vontade deve estar sempre disposta a ouvir-Me, e então ele só experimentará sempre bênçãos através do Meu endereço, quer lhe seja transmitido directamente ou através dos Meus mensageiros..... Mas abençoados são todos aqueles que têm a certeza interior de que o próprio Deus fala às pessoas.... abençoados todos aqueles que têm a graça de tomar nota da Minha Palavra.... abençoado é aquele que trabalha sobre si próprio de tal forma que se prepara como receptáculo para o Meu Espírito.... Pois ele poderá ter a certeza da Minha presença, a Minha presença tornar-se-á visível para ele quando Me ouvir dentro de si, e então saberá também que já não está longe de Mim e do seu objectivo, onde finalmente estará unido a Mim, onde a Minha Palavra ressoará nele novamente como ressoou no início, onde poderá trocar pensamentos comigo novamente e ser eternamente feliz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL