Compare proclamation with translation

Other translations:

Prerequisites for hearing God's Word....

If you are able to hear My Word within you then the relationship of a child to its Father will have been restored, then you will carefully listen within and hear My speech because you desire to be addressed by your God and Father of eternity. In that case you have made the right decision of will, for the soul.... the incarnated original spirit on earth.... will never be able to hear My Word against its will, but it has voluntarily come steadily closer to Me and changed itself into love again so that it can subsequently hear My voice once more, as it was in the beginning. Although the return to Me will indeed have taken place, nevertheless, the souls' degree of maturity can considerably differ according to the degree of love, which can continuously be raised and thereby My Word can be heard ever more clearly.... It is always an influx of My thoughts into the human heart.... It is always a manifestation on My part to a person who is closely united with Me through love.... My voice is not heard by the human ear, I speak through the spirit to the soul which, in turn, conveys the Words to the intellect, and this accepts the Words and determines the human being's will to write them down in order to preserve what My love wants to reveal to people.... These thoughts are radiated by Me from the spiritual kingdom, for the human being as such would be unable to provide himself with the kind of knowledge which is imparted to him through My revelations.... because all thoughts are flowing to him from the spiritual kingdom and it merely depends on their place of origin how they may be used.... Hence, the fact that I Myself Am able to speak to a person is already proof that the original state will soon be attained, otherwise the person would be incapable of hearing My voice. Every human being can certainly prepare himself as a receiving vessel for My flow of spirit which affects the person in the form of My Word.... Yet people only rarely know this, and only rarely will a person reshape himself again into that which he once voluntarily rejected. But anyone who does, will, through living a life of love, also attain the living faith that I speak to him, that he is able to hear Me, and then he will also attentively listen within....

And truly, I will reveal Myself to him, he will hear the Word again as in the beginning and be very happy. For he will receive extensive knowledge, he will regain the realisation he once had lost.... he will become brightly enlightened, and through his close contact with Me he will also receive spiritual strength, which flows over to him through My Word. His dormant abilities will be reawakened, because love must awaken them first.... The person will increasingly deify his soul and unreservedly fulfil his purpose of life on earth: He will completely unite with Me again and be able to enter the kingdom of the beyond in a perfect state after the death of his physical body.... Yet a person only rarely forms such a heartfelt bond with Me that he can hear My Word in him.... But if it happens then it will also be in conjunction with a mission: to pass My Word on to those whom I cannot address directly because not all prerequisites for it are present.... Thus, it also provides Me with the opportunity to inform people of My will, for all people should know My will in order to subsequently comply with it.... And anyone who accepts My revelations will also make an effort to live according to My will, and then every one will be able to shape himself such that I can address him directly.... be it by either steering his thoughts in the right direction or by enabling him to read My Word which is conveyed to Earth directly. But his will must always be willing to listen to Me, if that is the case, he will only ever derive a blessing from My Word whether it is given to him directly or conveyed to him through My messengers.... But every person is blessed if he has the inner conviction that God Himself speaks to people.... everyone is blessed who has the grace of being informed of My Word.... blessed is he, who does the work of improving himself such that he becomes a receiving vessel for My spirit.... For he can be certain of My presence, My presence will manifest itself to him when he hears Me Myself in him, and then he will also know that he is not far away from Me and his goal, when he will be ultimately united with Me, when he will hear My Word again as it was in the beginning, when he will be able to communicate with Me and be eternally happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Conditions pour le Discours de Dieu

Lorsque Ma Parole peut résonner en vous, alors le rapport de fils avec Moi est rétabli, alors vous écoutez depuis l’intérieur et entendez Mon Discours, parce que vous désirez être interpelé par votre Dieu et Père de l'Éternité. Alors il a été trouvé la juste décision de volonté, parce que l'âme – l'esprit d’Ur incorporé sur la Terre - ne pourra jamais entendre Ma Parole contre sa volonté, mais elle s'est approchée toujours davantage de Moi dans la libre volonté et elle s’est déjà transformée elle-même en amour, de sorte que maintenant, comme au début, elle peut de nouveau entendre Ma voix en elle. Il s’est déroulé le retour à Moi, mais le degré de maturité de l'âme peut être très différent en fonction de son degré d'amour qui peut toujours être plus développé, et donc Ma Parole est aussi plus clairement audible. Il y a toujours un déversement de Mes Pensées dans le cœur de l'homme. C’est toujours une Révélation de Moi-Même à l'homme qui est intimement uni avec Moi à travers l'amour. Ce n’est pas l’oreille humaine qui perçoit Ma voix, mais Je lui parle à travers l’esprit de l’âme qui tourne maintenant ce qu’elle a entendu de nouveau à l’entendement qui accueille les Paroles et détermine la volonté de l'homme à les écrire, pour fixer ce que Mon Amour veut révéler aux hommes. Ces pensées sont rayonnées du Règne spirituel, par Moi-Même, parce que l'homme ne pourrait pas apporter lui-même un tel savoir qui est transmis à travers Mes Révélations, parce que toutes les pensées sont des Afflux du Règne spirituel et il dépend seulement de leur lieu d'origine comment elles peuvent être évaluées. Si maintenant Moi-même Je parle à un homme, alors cela est déjà une preuve que vite sera atteint l'état d’Ur, autrement l'homme n'est pas capable d’entendre Ma Voix. Chaque homme peut certes se préparer à être un vase d'accueil du Courant de Mon Esprit qui touche l'homme sous la forme de Ma Parole. Mais les hommes le savent seulement rarement et seulement rarement un homme se retransforme lui-même de nouveau dans l'amour qu’une fois il a repoussé librement. Mais celui qui le fait à travers sa vie d'amour arrivera aussi à la foi vivante que Je lui parle, qu'il est en mesure de M’entendre et alors il écoutera de l’intérieur. Et en Vérité, Je Me révélerai à lui, il entendra de nouveau la Parole comme au début et sera bienheureux, parce que maintenant il lui arrive un savoir volumineux, il reconquiert de nouveau la connaissance qu’il avait perdu. En lui il se fera à une claire Lumière, l’étroit contact avec Moi apportera aussi la Force spirituelle qui afflue à lui à travers Ma Parole. En lui de nouveau sont réveillées des facultés qui somnolent en lui, parce que l'amour doit d'abord de nouveau les réveiller. L'homme déifie toujours davantage son âme et il s'acquitte entièrement du but de sa vie terrestre : il s'unit totalement avec Moi, il peut donc entrer perfectionné dans le Règne de l'au-delà après le décès de son corps terrestre. Mais seulement rarement un homme établit un si intime lien avec Moi qu’il puisse entendre Ma Parole en lui. Mais si cela est le cas, alors avec cela il est lui est aussi donné une mission : qui est de porter au-delà Ma Parole à ceux auxquels Je ne peux pas Me révéler directement, parce que pour cela il n'en existe pas les conditions. Ainsi maintenant lui-même Me donne la possibilité d'annoncer Ma volonté aux hommes, parce que tous les hommes doivent connaître Ma Volonté afin de se conformer à elle. Celui qui maintenant entend Mes Révélations et s’efforce de vivre selon Ma Volonté peut se former lui-même de sorte que Je puisse lui parler directement, soit que maintenant il guide bien ses pensées ou bien qu'il puisse lire Ma Parole qui est guidée directement à la Terre. Mais sa volonté doit toujours être disposée à M’écouter et alors il expérimentera toujours seulement une Bénédiction à travers Mon Discours qui lui est guidé directement ou bien à travers Mes messagers. Mais bienheureux chacun qui a la certitude intérieure que Dieu Lui-Même parle aux hommes, bienheureux chacun qui a la Grâce de prendre connaissance de Ma Parole, bienheureux celui qui travaille sur lui de sorte qu’il se prépare comme vase d'accueil pour Mon Esprit, parce qu'il pourra être certain de Ma Présence, car Ma Présence se manifestera à lui lorsqu’il M’entend Moi-Même en lui, alors sachez qu'il n'est plus loin de Moi et de son but, car lorsqu’il est définitivement uni avec Moi, Ma Parole résonnera de nouveau en lui, comme c’était au début, il pourra de nouveau échanger avec Moi et il sera éternellement bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet