Compare proclamation with translation

Other translations:

Prerequisites for hearing God's Word....

If you are able to hear My Word within you then the relationship of a child to its Father will have been restored, then you will carefully listen within and hear My speech because you desire to be addressed by your God and Father of eternity. In that case you have made the right decision of will, for the soul.... the incarnated original spirit on earth.... will never be able to hear My Word against its will, but it has voluntarily come steadily closer to Me and changed itself into love again so that it can subsequently hear My voice once more, as it was in the beginning. Although the return to Me will indeed have taken place, nevertheless, the souls' degree of maturity can considerably differ according to the degree of love, which can continuously be raised and thereby My Word can be heard ever more clearly.... It is always an influx of My thoughts into the human heart.... It is always a manifestation on My part to a person who is closely united with Me through love.... My voice is not heard by the human ear, I speak through the spirit to the soul which, in turn, conveys the Words to the intellect, and this accepts the Words and determines the human being's will to write them down in order to preserve what My love wants to reveal to people.... These thoughts are radiated by Me from the spiritual kingdom, for the human being as such would be unable to provide himself with the kind of knowledge which is imparted to him through My revelations.... because all thoughts are flowing to him from the spiritual kingdom and it merely depends on their place of origin how they may be used.... Hence, the fact that I Myself Am able to speak to a person is already proof that the original state will soon be attained, otherwise the person would be incapable of hearing My voice. Every human being can certainly prepare himself as a receiving vessel for My flow of spirit which affects the person in the form of My Word.... Yet people only rarely know this, and only rarely will a person reshape himself again into that which he once voluntarily rejected. But anyone who does, will, through living a life of love, also attain the living faith that I speak to him, that he is able to hear Me, and then he will also attentively listen within....

And truly, I will reveal Myself to him, he will hear the Word again as in the beginning and be very happy. For he will receive extensive knowledge, he will regain the realisation he once had lost.... he will become brightly enlightened, and through his close contact with Me he will also receive spiritual strength, which flows over to him through My Word. His dormant abilities will be reawakened, because love must awaken them first.... The person will increasingly deify his soul and unreservedly fulfil his purpose of life on earth: He will completely unite with Me again and be able to enter the kingdom of the beyond in a perfect state after the death of his physical body.... Yet a person only rarely forms such a heartfelt bond with Me that he can hear My Word in him.... But if it happens then it will also be in conjunction with a mission: to pass My Word on to those whom I cannot address directly because not all prerequisites for it are present.... Thus, it also provides Me with the opportunity to inform people of My will, for all people should know My will in order to subsequently comply with it.... And anyone who accepts My revelations will also make an effort to live according to My will, and then every one will be able to shape himself such that I can address him directly.... be it by either steering his thoughts in the right direction or by enabling him to read My Word which is conveyed to Earth directly. But his will must always be willing to listen to Me, if that is the case, he will only ever derive a blessing from My Word whether it is given to him directly or conveyed to him through My messengers.... But every person is blessed if he has the inner conviction that God Himself speaks to people.... everyone is blessed who has the grace of being informed of My Word.... blessed is he, who does the work of improving himself such that he becomes a receiving vessel for My spirit.... For he can be certain of My presence, My presence will manifest itself to him when he hears Me Myself in him, and then he will also know that he is not far away from Me and his goal, when he will be ultimately united with Me, when he will hear My Word again as it was in the beginning, when he will be able to communicate with Me and be eternally happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Premesse per il Discorso di Dio

Quando la Mia Parola può risuonare in voi, allora è anche di nuovo ristabilito il rapporto di figlio con Me, allora ascoltate nel vostro interiore e sentite il Mio Discorso, perché desiderate di essere interpellati dal vostro Dio e Padre dall’Eternità. Allora è stata trovata anche la giusta decisione di volontà, perché l’anima – lo spirito Ur incorporato sulla Terra - non potrà mai sentire la Mia Parola contro la sua volontà, ma si è avvicinato sempre di più a Me nella libera volontà e ha già trasformato anche sé stesso nell’amore, in modo che ora, come in principio, può di nuovo sentire la Mia voce in sé. Si è svolto il ritorno a Me, ma il grado di maturità dell’anima può essere molto differente rispetto al suo grado d’amore, che può sempre essere più sviluppato, e perciò la Mia Parola è anche più chiaramente udibile. E’ sempre un riversare dei Miei Pensieri nel cuore dell’uomo. E’ sempre una Rivelazione di Me Stesso all’uomo, che è intimamente unito con Me attraverso l’amore. Non l’orecchio umano percepisce la Mia voce, ma Io gli parlo attraverso lo spirito dell’anima, che ora rivolge ciò che ha sentito di nuovo nell’intelletto, che accoglie le Parole e determina la volontà dell’uomo di scriverla, di fermare ciò che il Mio Amore vuole rivelare agli uomini. E’ un Irradiare di pensieri dal Regno spirituale, da Me Stesso, perché l’uomo stesso non potrebbe portare a sé stesso un tale sapere, che gli viene trasmesso attraverso le Mie Rivelazioni, perché tutti i pensieri sono Afflussi dal Regno spirituale e dipende solamente dal luogo d’origine, come possono essere valutati. Se ora Io Stesso parlo ad un uomo, allora questo è già una dimostrazione che presto sarà raggiunto lo stato Ur, altrimenti l’uomo non è capace di sentire la Mia Voce. Ogni uomo può bensì prepararsi a vaso d’accoglienza della Corrente del Mio Spirito, che tocca l’uomo in forma della Mia Parola. Ma gli uomini lo sanno solo raramente e solo raramente un uomo ritrasforma sé stesso di nuovo nell’amore, che una volta ha respinto liberamente. Ma chi lo fa, attraverso la sua vita d’amore arriverà anche ad una fede viva, che Io gli parlo, che è in grado di sentirMi ed allora ascolterà anche nell’interiore. Ed in Verità, Io Mi rivelerò a lui, sentirà di nuovo la Parola come in principio e sarà beato, perché ora gli giunge un sapere voluminoso, egli riconquista di nuovo la conoscenza che aveva perduto. In lui si farà una chiara Luce lo stretto contatto con Me gli apporta anche la Forza spirituale che affluisce a lui attraverso la Mia Parola. In lui vengono di nuovo risvegliate delle facoltà che sonnecchiano in lui, perché l’amore le deve dapprima di nuovo risvegliare. L’uomo divinizza sempre di più la sua anima ed egli adempie del tutto lo scopo della sua vita terrena: si unisce totalmente con Me, può quindi entrare perfezionato nel Regno dell’aldilà dopo il decesso del suo corpo terreno. Ma solo raramente un uomo stabilisce un così intimo legame con Me, in modo che possa sentire la Mia Parola in sé. Ma se questo è il caso, allora con ciò è collegata anche una missione: che egli porta oltre la Mia Parola a coloro ai quali Io non posso rivolgerMi direttamente, perché per questo non ne esistono le premesse. Così ora Mi è anche data la possibilità di annunciare la Mia volontà agli uomini, perché tutti gli uomini devono conoscere la Mia Volontà, per poterLa anche adempiere. Chi ora sente le Mie Rivelazioni, si sforzerà anche di vivere secondo la Mia Volontà, ed allora ognuno può anche formarsi in modo che Io possa parlargli direttamente, sia che ora guidi bene i suoi pensieri oppure che possa leggere la Mia Parola, che viene guidata direttamente alla Terra. Ma la sua volontà deve sempre essere disposta ad ascoltarMi ed allora sperimenterà sempre soltanto la Benedizione attraverso il Mio Discorso, sia questo ora guidato a lui direttamente oppure attraverso i Miei messaggeri. Ma beato è ognuno che ha la certezza interiore, che Dio Steso parla agli uomini, beato è ognuno che ha la Grazia, di prendere conoscenza della Mia Parola, beato è chi lavora su di sé in modo che prepara sé stesso come vaso d’accoglienza per il Mio Spirito, perché potrà essere certo della Mia Presenza, gli viene rivelata la Mia Presenza, quando sente Me Stesso in sé, allora saprà anche, che non è più lontano da Me e dalla sua meta, dove è definitivamente unito con Me, dove la Mia Parola risuonerà di nuovo in lui, come era in principio, quando potrà di nuovo scambiare con Me e sarà eternamente beato.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich