Compare proclamation with translation

Other translations:

Encouragement for diligent vineyard work....

The fact that I Myself arouse the thoughts in you to convey My Word to those who will derive the greatest benefit from them should also spur you to carry out diligent spiritual work. People so often ponder over questions which I answer for them through you, and often they are delighted that they are granted this answer and thereby also recognise Me Myself and My activity.... Nothing truly happens by chance and I know every thought.... I convey My Word to you and Am therefore in constant contact with those of you who also think of Me, for it requires a heartfelt bond for My Word to affect you, be it directly but also indirectly, if you receive it through My messengers. But you, to whom I can speak directly, should use every opportunity to pass it on and always know that you thereby radiate many blessings, that nothing is done in vain and that I Myself guide you and direct your thoughts and only require your will to let yourselves be guided by Me.... Once a person has recognised My voice, every Word from Me will be a tonic for his soul, and the right nourishment and right refreshment will constantly be desired by him.... He will no longer be satisfied with human words, My Word alone will grant him strength and his soul will nourish itself by what it is offered from the Father Himself.... And thus you can believe that I will always be willing to pass the bread of heaven to those who long for it.... You will also feel urged to pass My Word on and shall always comply with your inner urging and truly, you will spray sparks of light in many a heart which ignite a fire again. And the desire for Me and My presence will grow ever stronger, it is the purpose of My address from above that people shall be affected by it and that their faith in Me will come increasingly more alive, that their desire to unite with Me becomes ever stronger and that My will, which is revealed to people through My Word, is subsequently also complied with.... Through diligent vineyard work you can contribute much towards it, hence you should not tire in distributing My Word and make use of every opportunity to inform your fellow human beings of the divine transmissions from the spiritual kingdom.... of the working of the spirit in the human being.... which I Myself promised when I lived on earth.... You should try to draw your fellow human beings onto the spiritual level, which certainly is hard work but it can be achieved.... Your willingness to serve Me, and your love for your neighbour will always let you find the right path, for I Myself direct your thoughts and will always be active in you as well. I will lead the people to you whom you should please again, and I watch over you so that your work will not be disturbed by My adversary. And therefore you can rest assured that you are not at his mercy even if he would like to stop you and your activity on earth.... The end is approaching and I need your work in My vineyard, for people need to speak up where I Myself cannot express Myself but where I also want to be active so that people will attain beatitude.... For time is coming to an end and much work shall yet be done, this is why I bless every one of My servants who works for Me and My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Lo sprone per il fervente lavoro nella Vigna

Anche questo vi deve spronare alla fervente attività spirituale, che Io Stesso vi ispiro i pensieri di guidare la Mia Parola a coloro che ne traggono la più grande utilità per l’anima. Quante volte gli uomini si occupano con questioni che Io rispondo loro tramite voi, e quante volte sono felici, quando viene loro regalata questa Risposta ed ora riconoscono anche Me Stesso ed il Mio Agire! Nulla è davvero arbitrario ed Io conosco ogni pensiero. Io guido a voi la Mia Parola e così Sono in costante collegamento con voi, perché siete pure voi stessi rivolti mentalmente a Me, perché è necessario l’intimo legame, affinché la Mia Parola vi possa toccare, sia direttamente oppure anche indirettamente, quando la ricevete tramite i Miei messaggeri. Ma voi che posso interpellare direttamente, dovete utilizzare ogni occasione per portarla oltre e sapere sempre che irradiate una grande Benedizione, che nulla viene fatto inutilmente e c’è bisogno solo della vostra volontà di lasciarsi guidare da Me. Chi ha una volta riconosciuto la Mia Voce, ogni Mia Parola sarà un ristoro per la sua anima e lui desidera anche sempre il giusto Cibo e la giusta Bevanda. Non si accontenterà più con parole di uomini, solo la Mia Parola gli donerà la fortificazione e la sua anima si nutrirà con ciò che le viene offerto dal Padre Stesso. E così potete credere che Sarò anche sempre disposto di porgere il Pane a costoro che lo desiderano. Vi sentirete spinti di portare oltre la Mia Parola e dovete sempre seguire la vostra spinta interiore, ed in Verità, spargerete intorno a voi delle scintille di Luce in qualche cuore, che a sua volta fa di nuovo divampare un fuoco. Il desiderio per Me e per la Mia Presenza diventerà sempre più forte, e questo è lo scopo del Mio Discorso dall’Alto, che gli uomini ne vengano toccati e diventino sempre più vivi nella loro fede in Me, che il loro desiderio di unirsi con Me, diventi sempre più forte, e che ora venga adempiuta anche la Mia Volontà che viene rivelata agli uomini attraverso la Mia Parola. Voi potete contribuire molto a questo attraverso il fervente lavoro da Vigna, e perciò non dovete stancarvi di diffondere la Mia Parola ed utilizzare ogni occasione di dare conoscenza ai prossimi delle Trasmissioni divine dal Regno spirituale, dell’Agire dello Spirito nell’uomo, che Io Stesso ho promesso quando camminavo sulla Terra. Dovete cercare di attirare i prossimi al livello spirituale, cosa che è bensì un difficile lavoro, ma che può anche procurare un successo. La vostra volontà di servire Me ed il vostro amore per il prossimo vi faranno anche trovare sempre le giuste vie, perché Io guido i vostri pensieri ed Io Stesso Sono anche sempre attivo in voi, vi guido verso gli uomini che dovete di nuovo rendere felici ed Io veglio su di voi, affinché il vostro lavoro non venga disturbato dal Mio avversario. E perciò potete anche essere certi che non gli siete esposti, anche se vorrebbe impedire voi ed il vostro agire sulla Terra. Sta arrivando la fine ed Io ho bisogno del vostro lavoro nella Mia Vigna, perché degli uomini si devono sempre adoperare là, dove Io Stesso non posso manifestarMi, ma dove voglio anche agire, affinché gli uomini giungano alla Beatitudine, perché il tempo sta andando alla fine e dev’essere fatto ancora molto lavoro, per cui benedico anche ogni Mio servo che è attivo con fervore per Me ed il Mio Regno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich