Compare proclamation with translation

Other translations:

Encouragement for diligent vineyard work....

The fact that I Myself arouse the thoughts in you to convey My Word to those who will derive the greatest benefit from them should also spur you to carry out diligent spiritual work. People so often ponder over questions which I answer for them through you, and often they are delighted that they are granted this answer and thereby also recognise Me Myself and My activity.... Nothing truly happens by chance and I know every thought.... I convey My Word to you and Am therefore in constant contact with those of you who also think of Me, for it requires a heartfelt bond for My Word to affect you, be it directly but also indirectly, if you receive it through My messengers. But you, to whom I can speak directly, should use every opportunity to pass it on and always know that you thereby radiate many blessings, that nothing is done in vain and that I Myself guide you and direct your thoughts and only require your will to let yourselves be guided by Me.... Once a person has recognised My voice, every Word from Me will be a tonic for his soul, and the right nourishment and right refreshment will constantly be desired by him.... He will no longer be satisfied with human words, My Word alone will grant him strength and his soul will nourish itself by what it is offered from the Father Himself.... And thus you can believe that I will always be willing to pass the bread of heaven to those who long for it.... You will also feel urged to pass My Word on and shall always comply with your inner urging and truly, you will spray sparks of light in many a heart which ignite a fire again. And the desire for Me and My presence will grow ever stronger, it is the purpose of My address from above that people shall be affected by it and that their faith in Me will come increasingly more alive, that their desire to unite with Me becomes ever stronger and that My will, which is revealed to people through My Word, is subsequently also complied with.... Through diligent vineyard work you can contribute much towards it, hence you should not tire in distributing My Word and make use of every opportunity to inform your fellow human beings of the divine transmissions from the spiritual kingdom.... of the working of the spirit in the human being.... which I Myself promised when I lived on earth.... You should try to draw your fellow human beings onto the spiritual level, which certainly is hard work but it can be achieved.... Your willingness to serve Me, and your love for your neighbour will always let you find the right path, for I Myself direct your thoughts and will always be active in you as well. I will lead the people to you whom you should please again, and I watch over you so that your work will not be disturbed by My adversary. And therefore you can rest assured that you are not at his mercy even if he would like to stop you and your activity on earth.... The end is approaching and I need your work in My vineyard, for people need to speak up where I Myself cannot express Myself but where I also want to be active so that people will attain beatitude.... For time is coming to an end and much work shall yet be done, this is why I bless every one of My servants who works for Me and My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La stimulation pour un fervent travail dans la Vigne

Le fait que Moi-même Je vous inspire la pensée de guider Ma Parole à ceux qui en tirent la plus grande utilité pour l'âme doit vous pousser à une fervente activité spirituelle. Combien de fois les hommes s'occupent avec des questions auxquelles Je réponds par vous, et combien de fois ils sont heureux lorsqu’il leur est offert cette Réponse et maintenant ils reconnaissent aussi Moi-Même et Mon Action ! Rien n’est vraiment arbitraire et Je connais chaque pensée. Je guide à vous Ma Parole et ainsi Je Suis en constante liaison avec vous, parce que vous êtes vous-mêmes tournés mentalement vers Moi, parce qu’un lien intime est nécessaire pour que Ma Parole puisse vous toucher, soit directement ou bien même indirectement lorsque vous la recevez par Mes messagers. Mais vous que Je peux consulter directement, vous devez utiliser chaque occasion pour la porter au-delà et savoir que vous rayonnez toujours une grande Bénédiction, que rien n‘est fait inutilement et qu’il y a seulement besoin de votre volonté de vous laisser guider par Moi. Celui qui a une fois reconnu Ma Voix, chacune de Mes Paroles sera un Baume pour son âme et il désirera toujours la juste Nourriture et la juste Boisson. Il ne se contentera plus avec des paroles d’hommes, seulement Ma Parole lui offrira la fortification et son âme se nourrira avec ce qui est offert par le Père Lui-Même. Et ainsi vous pouvez croire que Je serai toujours disposé à tendre le Pain à ceux qui le désirent. Vous vous sentirez poussés à porter au-delà Ma Parole et vous devez toujours suivre votre poussée intérieure, et en Vérité, vous répandrez autour de vous des étincelles de Lumière dans quelques cœurs qui à leur tour feront de nouveau éclater un feu. Le désir pour Moi et pour Ma Présence deviendra toujours plus fort, et c’est le but de Mon Discours d'en haut que les hommes en soient touchés et deviennent toujours plus vivants dans leur foi en Moi, que leur désir de s'unir avec Moi devienne toujours plus fort, et que maintenant soit aussi acquittée Ma Volonté qui est révélée aux hommes à travers Ma Parole. Vous pouvez contribuer beaucoup à cela à travers un fervent travail dans la Vigne, et donc vous ne devez pas cesser de répandre Ma Parole et d’utiliser chaque occasion de donner connaissance au prochain des Transmissions divines du Règne spirituel, de l’Action de l'Esprit dans l'homme, que Moi-même J'ai promis lorsque Je marchais sur la Terre. Vous devez chercher à attirer le prochain au niveau spirituel, chose qui est certes un travail difficile, mais qui peut aussi procurer le succès. Votre volonté de Me servir et votre amour pour le prochain vous feront aussi trouver toujours les voies justes, parce que Je guide vos pensées et Moi-même Je Suis toujours actif en vous, Je vous guide vers les hommes que vous devez de nouveau rendre heureux et Je veille sur vous, pour que votre travail ne soit pas dérangé par Mon adversaire. Et donc vous pouvez aussi être certain que vous n’êtes pas exposés à lui, même s’il voudrait vous empêcher vous et votre action sur la Terre. La fin arrive et J’ai besoin de votre travail dans Ma Vigne, parce que les hommes doivent toujours s’employer là où Je ne peux Moi-même pas Me manifester, mais où Je veux agir, pour que les hommes arrivent à la Béatitude, parce que le temps va vers la fin et il doit être fait encore beaucoup de travail, pour lequel Je bénis chacun de Mes domestiques qui est actif avec ferveur pour Moi et Mon Règne.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet