Compare proclamation with translation

Other translations:

Vineyard work not without effect....

Again and again I must admonish you to eager work for Me and My kingdom. You should not tire and consider your work useless, even if you seem to have little success. But consider that only few people occupy themselves with spiritual thoughts, that their thoughts are mostly worldly directed.... but that only spiritual thoughts can have an effect on souls in the kingdom on the other side and that they need help quite urgently as soon as they are still close to earth because of their low degree of maturity. They can only understand you by following your thoughts, and if these are now spiritually directed they can draw the greatest blessing from it..... Only few people move in spiritual areas because these areas alone have become their purpose in life.... Few people work consciously for Me and My kingdom, even if contact with Me is cultivated in church organisations.... but then always only at certain times and within a certain framework.... But only the living connection with Me has a beneficial effect, and this is only established by few people.... Therefore those souls in the beyond have only few possibilities to join sources of light where they themselves are also allowed to receive light.... which they however do where only through sparks of light such a source is visible on earth.... And for the sake of these souls who urgently need you for their further development.... especially in the first time after their departure from earth.... you should be eagerly active yourselves and serve Me in My vineyard. You should neither let yourselves be distracted nor influenced by apparent failures.... I know about every effect of that what you undertake in the service for Me, and I also know about all thoughts, and also the circle of the souls in the beyond, which fetch food from you, I determine.... i.e., I point them to you, which you can help them in their trouble. And since you receive truth directly from Me you are also surrounded by truth-hungry souls, by souls which on earth were difficult to determine to accept spiritual knowledge because nothing seemed credible to them, but which nevertheless led a way of life which did not put them into darkness after their departure.... but which nevertheless cannot leave earthly nearness because they are still too earthbound through their inclination towards the earthly world.... But now they have recognized that they no longer live in the earthly world, they seek to find support with people on earth who assist them in their spiritual poverty.... They long for true spiritual good and feel it that they find this with you. You are so necessary for these souls because they earnestly strive upwards and are now also instructed by Me Myself through you so that they quite safely reach the aim.... And you must never let this source of life dry up for those souls.... after all, even in the kingdom of the beyond time is still limited, and the work has to be done on all those who enter the spiritual kingdom to introduce them to divine truth, to proclaim to them the gospel of love which they neglected on earth, and thus to be right guides for them on the path to ascent.... Countless souls are called away and arrive in a little developed state in the kingdom on the other side.... And what they therefore missed in earth life they must make up for and need right instruction for it, which you can impart to them through eager spiritual work, which therefore is never done in vain.... You must never forget that such places are rare, where I Myself can hand out the water of life, the bread out of heaven.... but that exactly at such places also the right food is to be got for those immature souls, which truly demand it, because they feel the effect of this divine food and are exceedingly grateful for the help given to them, which they again also want to give to other souls, and that is why the work of redemption draws immense circles for you. What I give to you men through My address, that also countless souls receive in the kingdom on the other side, and as long as therefore this intimate contact with you is possible, this also means a redeeming mission to the souls on the other side, which certainly also have enough teachers in the spiritual kingdom, but after their passing away on earth are still so far connected with earth that you have greater possibilities, spiritual knowledge to them than those beings of light, which are only allowed to approach them in a veiled form and are only listened to by the souls when they have already somewhat understood all correlations, when they already possess a degree of light which now also allows them to gratefully accept the help of the beings of light in the beyond and they then also ascend inexorably....... Believe that no work you carry out for Me and My kingdom is in vain.... Every spiritual thought has a beneficial effect, and no spiritual thought is lost but has an effect as strength on those souls which are to be helped to ascend...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il lavoro da Vigna non è senza effetto

Vi devo sempre di nuovo ammonire al fervente lavoro per Me ed il Mio Regno. Non vi dovete stancare e ritenere inutile il vostro lavoro, anche quando potete apparentemente registrare poco successo. Ma pensate che solo pochi uomini si occupano di pensieri spirituali, che i loro pensieri sono quasi sempre rivolti al mondo, che però solo dei pensieri spirituali possono agire sulle anime nel Regno dell’aldilà e queste hanno urgentemente bisogno di aiuto, quando si trovano ancora vicino alla Terra per via del loro scarso grado di maturità. Vi possono comprendere soltanto mentre seguono i vostri pensieri, e se questi ora sono orientati spiritualmente, possono trarne la più grande benedizione. Pochi uomini soltanto si muovono in regioni spirituali, perché queste solo sono diventate per loro il contenuto della vita. Solo pochi uomini lavorano coscientemente per Me ed il Mio Regno, persino quando viene curato il contatto con Me nelle organizzazioni chiesastiche, ma allora sempre soltanto in determinati tempi ed in una determinata cornice. Ma soltanto il collegamento vivo con Me avrà l’effetto benefico. Quindi quelle anime nell’aldilà hanno solo poche possibilità di trovarsi presso le fonti di Luce, dove loro stesse possono anche ricevere la Luce, cosa che però fanno, dove sono visibili tali fonti sulla Terra attraverso scintille di Luce. E per via di queste anime che hanno urgentemente bisogno di voi per il loro ulteriore sviluppo in particolare nel primo tempo dopo il loro decesso dalla Terra, voi stessi dovete essere ferventemente attivi e servire Me nella Mia Vigna. Non dovete lasciarvi irretire oppure influenzare da apparenti fallimenti. Io conosco ogni effetto di ciò che intraprendete nel servizio per Me, e conosco anche tutti i pensieri ed anche la cerchia delle anime nell’aldilà, che vengono a voi per il Nutrimento, a loro indico voi che potete aiutarle nella loro miseria. E dato che ricevete la Verità direttamente da Me, siete anche circondati da anime affamate della Verità, di tali anime che sulla Terra erano difficili da determinare di accettare il sapere spirituale, perché a loro nulla sembrava credibile, che hanno condotto comunque un cammino di vita, che non le ha trasferite nell’oscurità dopo il loro decesso, che però non possono abbandonare la Terra, perché ne sono ancora troppo legate attraverso la loro tendenza per il mondo terreno. Ma se ora hanno riconosciuto che non vivono più nel mondo terreno, cercano di trovare il sostegno dagli uomini sulla Terra, affinché le assistano nella loro povertà spirituale. Desiderano il vero patrimonio spirituale e sentono che lo trovano presso di voi. Siete molto necessari per queste anime, perché tendono seriamente verso l’Alto ed ora vengono anche istruite da Me Stesso tramite voi, in modo che giungano del tutto sicuramente alla meta. E non dovete mai far esaurire questa fonte di vita per quelle anime, dato che anche nel Regno dell’aldilà il tempo è solo ancora limitato, ed il lavoro dev’essere prestato su tutte le anime che entrano nel Regno spirituale, per guidarle nella Verità divina, di annunciare loro il Vangelo dell’amore che hanno trascurato sulla Terra e quindi essere per loro dei veri segnavia sulla via verso l’Alto. Innumerevoli anime vengono richiamate ed arrivano nel Regno dell’aldilà in uno stato poco sviluppato. E quello che hanno mancato di fare nella vita terrena, lo devono recuperare e per questo hanno bisogno di un autentico ammaestramento, che voi potete trasmettere loro attraverso il fervente lavoro spirituale, che perciò non viene mai prestato inutilmente. Non dovete mai dimenticare, che sono rari tali luoghi dove Io Stesso posso elargire l’Acqua della Vita, il Pane dal Cielo, ma che proprio in tali luoghi possono ottenere il giusto Nutrimento solo quelle che lo desiderano veramente, perché percepiscono l’effetto di questo Cibo divino e sono oltremodo grate per l’Aiuto prestato loro, che vorrebbero nuovamente rivolgere ad altre anime, e perciò il lavoro di Redenzione tira dei cerchi per voi impossibile da afferrare con lo sguardo. Quello che Io do a voi uomini attraverso il Mio Discorso, lo ricevono anche innumerevoli anime nel Regno dell’aldilà, e finché quindi questo intimo contatto con voi è possibile, questo significa anche una missione salvifica per le anime dell’aldilà, che però hanno anche abbastanza insegnanti nel Regno spirituale, ma dopo il loro decesso dalla Terra sono comunque sempre ancora così unite con la Terra, che voi avete maggiori possibilità di guidare a loro del patrimonio spirituale che quegli esseri di Luce, che si possono avvicinare a loro anche soltanto velati e vengono ascoltati dalle anime solamente, quando hanno già compreso in qualche modo tutti i collegamenti, quando dispongono già di un certo grado di Luce, che permette loro di accettare ora anche l’aiuto degli esseri di Luce nell’aldilà con gratitudine e loro salgono ora anche inarrestabilmente verso l’Alto. Credetelo, che nessun vostro lavoro che eseguite per Me ed il Mio Regno, è prestato inutilmente. Ogni pensiero spirituale ha un effetto benefico, e nessun pensiero spirituale va perduto, ma agisce come Forza su quelle anime che devono essere aiutate a salire in Alto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich