Compare proclamation with translation

Other translations:

Vineyard work not without effect....

Again and again I must admonish you to eager work for Me and My kingdom. You should not tire and consider your work useless, even if you seem to have little success. But consider that only few people occupy themselves with spiritual thoughts, that their thoughts are mostly worldly directed.... but that only spiritual thoughts can have an effect on souls in the kingdom on the other side and that they need help quite urgently as soon as they are still close to earth because of their low degree of maturity. They can only understand you by following your thoughts, and if these are now spiritually directed they can draw the greatest blessing from it..... Only few people move in spiritual areas because these areas alone have become their purpose in life.... Few people work consciously for Me and My kingdom, even if contact with Me is cultivated in church organisations.... but then always only at certain times and within a certain framework.... But only the living connection with Me has a beneficial effect, and this is only established by few people.... Therefore those souls in the beyond have only few possibilities to join sources of light where they themselves are also allowed to receive light.... which they however do where only through sparks of light such a source is visible on earth.... And for the sake of these souls who urgently need you for their further development.... especially in the first time after their departure from earth.... you should be eagerly active yourselves and serve Me in My vineyard. You should neither let yourselves be distracted nor influenced by apparent failures.... I know about every effect of that what you undertake in the service for Me, and I also know about all thoughts, and also the circle of the souls in the beyond, which fetch food from you, I determine.... i.e., I point them to you, which you can help them in their trouble. And since you receive truth directly from Me you are also surrounded by truth-hungry souls, by souls which on earth were difficult to determine to accept spiritual knowledge because nothing seemed credible to them, but which nevertheless led a way of life which did not put them into darkness after their departure.... but which nevertheless cannot leave earthly nearness because they are still too earthbound through their inclination towards the earthly world.... But now they have recognized that they no longer live in the earthly world, they seek to find support with people on earth who assist them in their spiritual poverty.... They long for true spiritual good and feel it that they find this with you. You are so necessary for these souls because they earnestly strive upwards and are now also instructed by Me Myself through you so that they quite safely reach the aim.... And you must never let this source of life dry up for those souls.... after all, even in the kingdom of the beyond time is still limited, and the work has to be done on all those who enter the spiritual kingdom to introduce them to divine truth, to proclaim to them the gospel of love which they neglected on earth, and thus to be right guides for them on the path to ascent.... Countless souls are called away and arrive in a little developed state in the kingdom on the other side.... And what they therefore missed in earth life they must make up for and need right instruction for it, which you can impart to them through eager spiritual work, which therefore is never done in vain.... You must never forget that such places are rare, where I Myself can hand out the water of life, the bread out of heaven.... but that exactly at such places also the right food is to be got for those immature souls, which truly demand it, because they feel the effect of this divine food and are exceedingly grateful for the help given to them, which they again also want to give to other souls, and that is why the work of redemption draws immense circles for you. What I give to you men through My address, that also countless souls receive in the kingdom on the other side, and as long as therefore this intimate contact with you is possible, this also means a redeeming mission to the souls on the other side, which certainly also have enough teachers in the spiritual kingdom, but after their passing away on earth are still so far connected with earth that you have greater possibilities, spiritual knowledge to them than those beings of light, which are only allowed to approach them in a veiled form and are only listened to by the souls when they have already somewhat understood all correlations, when they already possess a degree of light which now also allows them to gratefully accept the help of the beings of light in the beyond and they then also ascend inexorably....... Believe that no work you carry out for Me and My kingdom is in vain.... Every spiritual thought has a beneficial effect, and no spiritual thought is lost but has an effect as strength on those souls which are to be helped to ascend...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Weinbergsarbeit nicht ohne Wirkung....

Immer wieder muß Ich euch gemahnen zu eifriger Arbeit für Mich und Mein Reich.... Ihr sollet nicht ermüden und eure Arbeit für nutzlos halten, auch wenn ihr scheinbar wenig Erfolg verzeichnen könnet. Doch bedenket, daß sich nur wenige Menschen mit geistigen Gedanken befassen, daß ihre Gedanken zumeist weltlich gerichtet sind.... daß aber nur geistige Gedanken einwirken können auf Seelen im jenseitigen Reich und diese ganz nötig Hilfe brauchen, sowie sie sich noch ihres geringen Reifegrades wegen in Erdnähe befinden. Sie können euch nur verstehen, indem sie eure Gedanken verfolgen, und wenn diese nun geistig gerichtet sind, können sie den größten Segen daraus ziehen.... Wenige Menschen nur bewegen sich in geistigen Gebieten, weil diese Gebiete allein ihnen zum Lebensinhalt geworden sind.... Wenige Menschen nur arbeiten bewußt für Mich und Mein Reich, selbst wenn in kirchlichen Organisationen der Verkehr mit Mir gepflegt wird.... aber dann immer nur zu bestimmten Zeiten und in einem bestimmten Rahmen.... Doch die lebendige Verbindung mit Mir erst wirkt sich segensreich aus, und diese wird nur von wenigen Menschen hergestellt.... Also haben jene jenseitigen Seelen nur wenige Möglichkeiten, sich einzufinden an Lichtquellen, wo sie selbst auch Licht entgegennehmen dürfen.... was sie jedoch tun, wo nur durch Lichtfunken ein solcher Quell auf Erden ersichtlich ist.... Und um dieser Seelen willen, die euch dringend benötigen zu ihrer Weiterentwicklung.... besonders in der ersten Zeit nach ihrem Abscheiden von der Erde.... sollet ihr selbst eifrig tätig sein und Mir dienen in Meinem Weinberg. Ihr sollet euch weder beirren noch beeinflussen lassen durch scheinbare Mißerfolge.... Ich weiß um eine jede Auswirkung dessen, was ihr unternehmet im Dienst für Mich, und Ich weiß auch um alle Gedanken, und auch den Kreis der jenseitigen Seelen, die sich bei euch Nahrung holen, bestimme Ich.... d.h., Ich weise sie auf euch hin, die ihr ihnen helfen könnet in ihrer Not. Und da ihr die Wahrheit direkt von Mir empfanget, seid ihr auch umlagert von wahrheitshungrigen Seelen, von solchen Seelen, die auf Erden schwer zu bestimmen waren, geistiges Wissen anzunehmen, weil ihnen nichts glaubwürdig erschien, die aber doch einen Lebenswandel führten, der sie nicht in die Finsternis versetzte nach ihrem Abscheiden.... die aber dennoch die Erdennähe nicht verlassen können, weil sie noch zu sehr erdgebunden sind durch ihren Hang zur irdischen Welt.... Nun sie aber erkannt haben, daß sie nicht mehr in der irdischen Welt leben, suchen sie Halt zu finden bei Menschen auf der Erde, die ihnen in ihrer geistigen Armut beistehen.... Sie verlangen nach wahrem Geistesgut und spüren es, daß sie dieses bei euch finden. Für diese Seelen seid ihr so notwendig, denn sie streben ernstlich zur Höhe und werden nun auch belehrt von Mir Selbst durch euch, so daß sie ganz sicher zum Ziel gelangen.... Und ihr dürfet diesen Lebensquell für jene Seelen niemals versiegen lassen.... ist doch auch im jenseitigen Reich die Zeit nur noch begrenzt, und an allen, die das geistige Reich betreten, muß die Arbeit geleistet werden, sie einzuführen in göttliche Wahrheit, ihnen das Evangelium der Liebe zu künden, das sie auf Erden vernachlässigten, und also ihnen rechte Wegweiser zu sein auf dem Wege zur Höhe.... Zahllose Seelen werden abgerufen und kommen in einem wenig entwickelten Zustand im jenseitigen Reich an.... Und was sie also im Erdenleben versäumten, müssen sie nachholen und brauchen dazu eine rechte Belehrung, die ihr ihnen vermitteln könnet durch eifrige geistige Arbeit, die darum niemals vergeblich geleistet wird.... Ihr dürfet nie vergessen, daß solche Stätten selten sind, wo Ich Selbst das Wasser des Lebens, das Brot aus dem Himmel, austeilen kann.... daß aber gerade an solchen Stätten auch die rechte Nahrung für jene unreifen Seelen zu bekommen ist, die diese wahrlich verlangen, weil sie die Wirkung dieser göttlichen Speise verspüren und überaus dankbar sind für die ihnen geleistete Hilfe, die sie wieder auch anderen Seelen zuwenden möchten, und darum die Erlöserarbeit für euch unübersehbare Kreise zieht. Was Ich euch Menschen gebe durch Meine Ansprache, das empfangen auch zahllose Seelen im jenseitigen Reich, und solange also dieser innige Verkehr mit euch möglich ist, bedeutet dies auch eine erlösende Mission an den jenseitigen Seelen, die zwar im geistigen Reich auch Lehrer genug haben, jedoch nach ihrem Ableben auf Erden immer noch so weit mit der Erde verbunden sind, daß ihr größere Möglichkeiten habt, ihnen geistiges Gut zuzuführen, als jene Lichtwesen, die sich ihnen auch nur verhüllt nahen dürfen und erst dann angehört werden von den Seelen, wenn sie schon alle Zusammenhänge etwas begriffen haben, wenn sie schon über einen Grad von Licht verfügen, der ihnen nun auch die Hilfe der jenseitigen Lichtwesen dankbar annehmen läßt und sie nun auch unaufhaltsam zur Höhe steigen.... Glaubet es, daß keine Arbeit von euch vergeblich geleistet ist, die ihr für Mich und Mein Reich ausführet.... Jeder geistige Gedanke wirkt sich segensreich aus, und kein geistiger Gedanke geht verloren, sondern er wirket als Kraft an jenen Seelen, denen geholfen werden soll aufwärtszusteigen.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde