Compare proclamation with translation

Other translations:

Where God's Word is recognised, that is where He is present....

My presence is evident wherever My spirit is able to work, for My expressions through the spirit testify to Me, and only someone closely united with Me can hear this expression of the spirit. For it is the same as if a father speaks to his child, it can hear him because they are together.... So now, you humans will ask yourselves whether I address you too, although it does not happen directly.... when My messengers bring you My Word.... Yet even then will you hear the Father's voice, providing you wish to hear it.... For I will be present to those as well, even if they merely read My Word, since it can only affect their heart if it voluntarily opens itself and thus allows Me to enter, in which case the person feels addressed by Me, the Word comes alive in him, it is no longer the dead Word only heard by the ear but his heart accepts it and is happy to hear Me speak. And thus he is permeated by My spirit, for his spiritual spark has already been awakened to life or he would truly not recognise the Father's voice. Hence, all those people may hear Me who make contact with Me in thought even if they cannot hear My Word directly. But I also know to whom I can convey My Word, who desires to hear Me and who allows Me to speak to his heart.... For this reason I said to you 'I shall pour out My spirit over all flesh....' For everyone's spirit is enlightened who recognises Me Myself in My Word. Thus My spirit is able to speak to the spiritual spark within him, just as his thoughts will be right and truthful, because he is inwardly in contact with Me.... Yet all this presupposes love.... Without love every human being's heart stays closed to My speech, without love all knowledge remains dead for him, without love the human being cannot recognise the Father's voice, he only hears empty Words which mean nothing to him, and he will reject anyone who imparts such Words to him.... Only love is the key to the door of the heart through which I can enter, consequently I have to be present to the person who recognises Me and My Word and allows himself to be impressed by it. And I know people's hearts, I know where love has been kindled and where My presence is possible, because where love exists I Myself Am present....

Thus, a lovingly active person already has the most certain guarantee for My presence, because I Am Love Itself and therefore have to be where love is being practised.... And where I Am present I will express Myself.... This certainty should make all those of you happy who recognise Me in My Word, for you know that I Am present in you and that you therefore have already established the bond with Me, which is the meaning and purpose of earthly life, and that you have also passed the test of earthly life, otherwise you would be unable to recognise My Word as the Father's voice. And thus you know that My vineyard labourers' task of spreading My Word is extremely significant, for then I can be present in every person who accepts My Word from your hands and who recognises that the Word of his eternal God and Father is addressed to him. I speak to all of you, I speak to every single one of you, always according to your degree of maturity and love, and I guide you into truth, for only truth will be able to fill you with joy yet you can only receive it from Me, the Eternal Truth. This is why all those of you who come into possession of the truth from Me through My servants on earth, if you are unable to receive it directly from Me, may consider yourselves fortunate.... But you can always consider yourselves addressed by Me Myself, for I touch your heart, and the most certain sign that I Am present to you is the fact that you open the door of your heart to Me, i.e., that you long for My presence. And believe that with every Word you receive from My mouth strength will flow to you.... Your soul will spiritually benefit for My Word is not ineffective, it has to lead to spiritual progress because the strength of My love pours into your hearts and can never remain ineffective. Hence your willingness to hear Me, to receive My Word, is already a reliable guarantee that your soul has found the path back to Me, that it is maturing, because it longs for Me and My presence and thereby enables Me to provide it with everything it is lacking: that it will regain light and strength and freedom, which it once voluntarily forfeited.... I want to fill you with My spirit, as I have promised, and you will receive My Word which will guide you into all truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Wo Gottes Wort erkannt wird, ist Er gegenwärtig....

Wo Mein Geist wirken kann, dort ist auch Meine Gegenwart ersichtlich, denn Meine Entäußerungen durch den Geist bezeugen Mich Selbst, und nur, wer Mir eng verbunden ist, kann diese Äußerung des Geistes vernehmen. Denn es ist das gleiche, als wenn ein Vater sein Kind anspricht, das ihn deshalb hören kann, weil er bei ihm ist.... Nun, werdet ihr Menschen euch fragen, ob Ich auch euch anspreche, obwohl dies nicht direkt geschieht.... wenn euch Meine Boten Mein Wort bringen.... Doch auch dann vernehmet ihr die Stimme des Vaters Selbst, vorausgesetzt, daß ihr sie zu hören begehret.... Denn wieder werde Ich denen gegenwärtig sein, auch wenn sie Mein Wort nur lesen, denn es kann ihr Herz auch nur dann berühren, wenn dieses sich freiwillig öffnet und also Mir Selbst Eingang gewähret, und dann fühlt sich der Mensch von Mir angesprochen, das Wort wird lebendig in ihm, es ist kein totes Wort, das nur das Ohr vernimmt, sondern sein Herz nimmt es auf und ist glücklich über Meine Ansprache. Und also ist auch er von Meinem Geist erfüllt, denn sein Geistesfunke ist schon zum Leben erweckt worden, ansonsten er wahrlich die Stimme des Vaters nicht erkennen würde. Also dürfen Mich alle die Menschen hören, die sich Mir in Gedanken verbinden, auch wenn ihnen Mein Wort nicht direkt ertönet. Ich aber weiß es auch, wem Ich Mein Wort zuleiten kann, wer nach Meiner Ansprache verlangt und Mich zu seinem Herzen sprechen lässet.... Darum habe Ich auch gesagt: "Ich werde Meinen Geist ausgießen über alles Fleisch...." Denn ein jeder ist erleuchteten Geistes, der Mich Selbst in Meinem Wort erkennt. Also kann auch Mein Geist den Geistesfunken in ihm ansprechen, wie auch dessen Gedanken sich recht und in der Wahrheit bewegen werden, weil er innerlich verbunden ist mit Mir.... Doch alles dieses setzt Liebe voraus.... Ohne Liebe verschließet sich jedes Menschen Herz Meiner Ansprache, ohne Liebe bleibt alles Wissen für ihn tot, ohne Liebe kann der Mensch nicht die Stimme des Vaters erkennen, er hört nur leere Worte, die ihm nichts bedeuten, und er wird jeden Menschen abwehren, der ihm solche Worte vermittelt.... Die Liebe erst ist der Schlüssel zur Herzenstür, durch die Ich nun eingehen kann, und daher muß Ich dem Menschen gegenwärtig sein, der Mich und Mein Wort erkennt und sich davon beeindrucken läßt. Und Ich kenne die Herzen der Menschen, Ich weiß, wo Liebe entflammt ist und wo daher Meine Gegenwart möglich ist, weil Ich Selbst sein muß, wo Liebe ist.... Und also hat ein liebetätiger Mensch schon die sicherste Gewähr Meiner Gegenwart, weil Ich die Liebe Selbst bin und also auch dort sein muß, wo Liebe geübt wird.... Und wo Ich anwesend bin, dort werde Ich Mich auch äußern.... Und diese Gewißheit soll euch Menschen beglücken, die ihr Mich Selbst in Meinem Wort erkennt, denn ihr wisset, daß Ich in euch gegenwärtig bin und ihr also schon die Bindung mit Mir hergestellt habt, die Sinn und Zweck des Erdenlebens ist, und ihr auch die Erdenlebensprobe bestanden habt, ansonsten ihr nicht Mein Wort vernehmen oder erkennen könntet als Stimme des Vaters. Und so wisset ihr auch, wie bedeutsam die Aufgabe Meiner Weinbergsarbeiter ist, Mein Wort weiterzutragen, denn Ich Selbst kann dann in einem jeden gegenwärtig sein, der Mein Wort aus euren Händen entgegennimmt und die Ansprache seines Gottes und Schöpfers von Ewigkeit als an ihn gerichtet erkennt. Ich spreche euch alle an, Ich spreche jeden einzelnen von euch an, immer eurem Reife- und Liebegrad entsprechend, und Ich führe euch ein in die Wahrheit, denn nur die Wahrheit kann euch beseligen, die ihr aber auch nur von Mir als der Ewigen Wahrheit empfangen könnet. Darum dürfet ihr euch alle glücklich schätzen, die ihr in den Besitz der Wahrheit aus Mir gelanget, die euch dargeboten wird von Meinen Dienern auf Erden, wenn ihr sie nicht direkt von Mir in Empfang nehmen könnet.... Aber immer könnet ihr euch von Mir Selbst angesprochen fühlen, denn Ich rühre euer Herz an, und das ist das sicherst Zeichen, daß Ich Selbst euch gegenwärtig bin, wenn ihr Mir eure Herzenstür öffnet, d.h. Meine Gegenwart ersehnet. Und glaubet es, es wird euch stets Kraft zufließen mit jedem Wort, das ihr aus Meinem Mund entgegennehmet.... Ihr werdet geistigen Gewinn erzielen für eure Seele, denn Mein Wort ist nicht wirkungslos, es muß euch geistigen Fortschritt eintragen, weil es Liebekraft ist aus Mir, die sich in eure Herzen ergießet und niemals wirkungslos bleiben kann. Darum ist schon eure Bereitschaft, Mich zu hören, Mein Wort in Empfang zu nehmen, eine sichere Gewähr dafür, daß eure Seele den Weg zurückgefunden hat zu Mir, daß sie ausreifet, weil sie Mich Selbst und Meine Gegenwart ersehnet und Ich sie nun bedenken kann mit allem, was ihr mangelt: daß sie Licht und Kraft und Freiheit wiedergewinnet, die sie einst freiwillig dahingab.... Ich will euch erfüllen mit Meinem Geist, wie Ich es verheißen habe, und ihr werdet Mein Wort empfangen, das euch einführet in alle Wahrheit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde