Compare proclamation with translation

Other translations:

Unheard-of grace of the word reception....

The word from above is given to you, and that means that you are in direct contact with the highest and most perfect spirit in infinity.... it means that His strength shines into you, that He speaks to you, that a ray of light from the eternal light falls into your hearts, it means that you stand in right filial relationship to Him, Who is your father from eternity.... You cannot grasp this exceedingly great grace that His love has mercy on the once fallen and that He uses a human being who himself still walks in human weakness but whose will is to serve his God and Creator.... You cannot measure what grace you are allowed to receive when His word sounds to you, which obviously proves to you the bond with your God and Creator.... For your former apostasy from Him plunged you into endless depths, you became completely unable to hear His word.... And yet His love bridges this deep gulf, and He addresses you humans in order to win you back again as His children, who after all had emerged from His love and voluntarily stepped out of the child relationship.... The most perfect Being bends down in His love to the fallen being and speaks to it.... It again announces to it Its will and lights a light for it that the being can find the way in darkness, which leads back to the father, which it otherwise would not find eternally and which still has to be walked, if the being wants to again reach happiness, which was its share in the beginning. In the state as man the being is in spiritual darkness, and that means that he knows nothing of the secrets of divine work, that both his earth purpose as well as his relationship to God is unknown to him.... And only when he receives a small light, for which he is on earth, he will also lead his way of life according to his knowledge, and therefore this small light has to be kindled for him, which he himself can still increase in its illuminating power.... And as soon as therefore man can walk in the light, he will also feel well and flee from darkness.... And he will turn towards the eternal light, which now radiates into his heart, and then he will also again be able to hear the word in himself, which once sounded in him as love radiation of God.... But men mostly walk in darkness because the light of love does not burn in them or only weakly.... And that is why the word of God can rarely only sound, and the state of mankind would be hopeless if again and again a pure vessel would not offer itself, which has prepared itself for the reception of a great favour.... to receive the divine word, which now sounds directly as an outpouring of divine love, which seeks to achieve nothing else but to find access to human hearts again in order to make known to them the divine will, upon the fulfilment of which their salvation of soul depends.... an eternal life in light and power and freedom.... depends (is dependent). Where the word of God can be conducted to earth, there also the guarantee is given that the right way up is entered, because the divine word can only sound under certain conditions, and these are also already a proof of a certain soul maturity, because God Himself can only express Himself through such a vessel, which has formed itself to love and through this has also prepared itself as receiving vessel of the divine spirit. The word was silenced in the beings, which fell, and the great original sin had to be redeemed before, before the possibility existed again to hear the word in the heart, but the merciful love of God again and again ensured that he could open a source, out of which the water of life, his word, flowed pure and clear to men, at which all can refresh themselves, who want health in their souls. Because men need this stream of life; they need an obvious proof of God's presence to again be stimulated to approach him and therefore to fulfil their purpose of life on earth. They must be pulled out of the state of darkness; knowledge must be supplied to them again about their original beginning and their final goal.... about their relationship to their God and Creator and their actual purpose of earthly life. But the supply of the divine word to earth remains an unheard-of gift of favour, because once the beings voluntarily rejected His divine address and through the rejection of His love power they burdened themselves with a guilt of sin, which was so great that it could not be redeemed by the beings themselves.... And yet, the highest, most perfect Being addresses His creations again because His love is immeasurable and He wants to win back all His creations, (and therefore He addresses them again) so that they voluntarily surrender to Him for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

말씀을 받을 수 있는 은혜의 증가.

위로부터 너희에게 말씀이 주어진다. 이것이 의미하는 것은 너희가 최고로 높고 최고로 온전한 무한하신 영과 직접 연결이 되었다는 것을 의미한다. 이는 그의 능력이 너희 안에 비추어 져서 그가 너희에게 대화하는 것을 의미하고 영원한 빛의 빛 줄기가 너희 심장에 임하는 것을 의미한다. 이는 너희가 영원으로부터 너희의 아버지인 그와 올바른 자녀의 관계에 있다는 것을 의미한다. 너희는 이런 그의 사랑이 한때 타락한 자들을 긍휼히 여겨 스스로 아직 인간적인 연약함 가운데 있는 그러나 자신의 창조주 하나님을 섬기려는 한 사람을 사용하는 넘치는 은혜를 이해할 수 없다. 너희에게 너희의 창조주 하나님과 연결이 된 것을 분명하게 증명해주는 그의 말씀이 들리면, 너희는 너희가 어떤 은혜를 받게 허용 받았는지 측량할 수 없다.

왜냐면 너희가 한때 그로부터 끝 없이 깊은 곳으로 타락했기 때문에 너희는 전적으로 그의 말을 들을 능력이 없기 때문이다. 그러나 그의 사랑이 이런 깊은 간격을 연결시켰다. 그는 자신의 사랑으로 생성되어 나왔고 자유의지로 자녀의 관계를 끊은 너희를 그러나 다시 자신의 자녀로 얻기 위해 너희 사람들에게 말씀하신다. 최고로 온전한 존재가 자신의 사랑으로 자신을 낮추어 타락한 자들에게 말을 거신다. 그는 다시 이들에게 자신의 뜻을 알려주고 그들에게 빛을 켜주어서 존재가 어두움 가운데 켜주지 안 했으면 그가 영원히 찾을 수 없는 그러나 존재가 다시 원초에 자신의 것이었던 축복에 도달하기 원하면, 가야만 하는 아버지에게 다시 인도하는 길을 찾을 수 있게 한다. 인간의 상태에 있는 존재는 영적인 어두움 가운데 있다. 이것이 의미하는 것은 그가 하나님의 역사의 비밀에 대해 이 땅의 자신의 존재 목적과 자신의 하나님과 관계에 대해 전혀 모른다는 것이다.

왜 그가 이 땅에 존재하는지 작은 빛을 받았을 때 비로소 그는 자신의 깨달음에 따라 자신의 삶을 산다. 그러므로 그가 스스로 이 빛을 밝게 하게 그에게 작은 빛을 밝혀줘야만 한다. 사람이 빛 가운데 거할 수 있으면 그는 행복하게 느끼고 어두움을 피할 것이다. 그는 이제 자신의 심장에 비추이는 영원한 빛을 향할 것이다. 그는 한때 하나님의 사랑의 비추임으로 자신 안에서 들을 수 있었던 말씀을 다시 들을 것이다. 그러나 사람들 대 부분은 어두움 가운데 거하고 있다.

왜냐면 그들 안에 사랑의 빛이 없거나 아주 약하기 때문이다. 그러므로 하나님의 말씀은 단지 희귀하게 들리게 되었다. 인류가 항상 또 다시 큰 은혜를 받기 위해 하나님의 사랑의 나타남으로써 그들에게 신적인 의지를 알려주기 위해 한나님의 말씀을 성취시키는 것에 혼의 구원이 빛과 능력과 자유 가운데 사는 영원한 삶이 달려 있는 이 말씀을 사람의 심장에 들리게 하며 직접 받기 위해 자신을 준비해 순수한 그릇으로 제공하지 않으면 인류의 상태는 희망이 없었을 것이다.

하나님의 말씀이 이 땅에 전해질 수 있는 곳에는 높을 곳을 향한 올바른 길에 들어선다는 보장이 주어진다. 왜냐면 하나님의 말씀은 단지 특정한 조건 아래서만 들을 수 있기 때문이다. 이는 이미 특정한 혼의 성장 정도에 도달했다는 증거이다. 왜냐면 하나님 자신이 단지 자신을 사랑으로 변화시킴으로써 하나님의 영을 받을 수 있는 그릇으로 만든 이런 그릇을 통해 말씀하실 수 있기 때문이다. 타락한 존재에게는 말씀이 울리지 않는다. 말씀을 심장 안에서 다시 받을 수 있는 가능성이 열리기 위해는 이전에 원죄를 해결해야만 한다. 그러나 긍휼히 여기는 하나님의 사랑이 항상 또 다시 샘을 마련해 주시려고 한다. 이 샘에서 생명수인 자신의 말씀이 선명하고 순수하게 사람들에게 흘러가 자신들의 혼을 건강하게 만들려는 모두가 이를 통해 자신을 생기 있게 만들 수 있다. 왜냐면 사람들은 이런 생명수가 필요하기 때문이다. 사람들은 하나님에게 가까이 다가가기 위해 즉 그들의 이 땅의 삶의 목적을 성취시키기 위해 다시 자극을 받기 위해 하나님의 임재에 대한 분명한 증거가 필요하다.

그들은 어두움의 상태에서 벗어나야만 한다. 그들에게 다시 그들의 원래의 근원과 그들의 마지막 목표에 관한 그들의 창조주 하나님과 관계에 관한 그리고 그들의 근본적인 이 땅의 사람의 목적에 관한 지식이 전해져야만 한다. 그러나 하나님의 말씀이 이 땅에 전해지는 것이 성취되지 못한 은혜의 선물로 남는다. 왜냐면 한때 존재들이 자유의지로 하나님의 말씀을 거절했고 그의 사랑의 힘을 거절하는 죄짐을 지고 있기 때문이다. 이 죄짐은 너무 커서 존재 스스로 이를 해결할 수 없다. 그럴지라도 최고로 높고 최고로 온전한 존재가 다시 자신의 피조물들에게 말씀하신다. 왜냐면 그의 사랑은 측량할 수 없기 때문이다. 그는 모든 자신의 피조물들을 다시 얻기 원한다. 그래서 그들이 자원해 영원히 자기에게 복종하게 하기 위해 그는 다시 말한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박