Compare proclamation with translation

Other translations:

Unheard-of grace of the word reception....

The word from above is given to you, and that means that you are in direct contact with the highest and most perfect spirit in infinity.... it means that His strength shines into you, that He speaks to you, that a ray of light from the eternal light falls into your hearts, it means that you stand in right filial relationship to Him, Who is your father from eternity.... You cannot grasp this exceedingly great grace that His love has mercy on the once fallen and that He uses a human being who himself still walks in human weakness but whose will is to serve his God and Creator.... You cannot measure what grace you are allowed to receive when His word sounds to you, which obviously proves to you the bond with your God and Creator.... For your former apostasy from Him plunged you into endless depths, you became completely unable to hear His word.... And yet His love bridges this deep gulf, and He addresses you humans in order to win you back again as His children, who after all had emerged from His love and voluntarily stepped out of the child relationship.... The most perfect Being bends down in His love to the fallen being and speaks to it.... It again announces to it Its will and lights a light for it that the being can find the way in darkness, which leads back to the father, which it otherwise would not find eternally and which still has to be walked, if the being wants to again reach happiness, which was its share in the beginning. In the state as man the being is in spiritual darkness, and that means that he knows nothing of the secrets of divine work, that both his earth purpose as well as his relationship to God is unknown to him.... And only when he receives a small light, for which he is on earth, he will also lead his way of life according to his knowledge, and therefore this small light has to be kindled for him, which he himself can still increase in its illuminating power.... And as soon as therefore man can walk in the light, he will also feel well and flee from darkness.... And he will turn towards the eternal light, which now radiates into his heart, and then he will also again be able to hear the word in himself, which once sounded in him as love radiation of God.... But men mostly walk in darkness because the light of love does not burn in them or only weakly.... And that is why the word of God can rarely only sound, and the state of mankind would be hopeless if again and again a pure vessel would not offer itself, which has prepared itself for the reception of a great favour.... to receive the divine word, which now sounds directly as an outpouring of divine love, which seeks to achieve nothing else but to find access to human hearts again in order to make known to them the divine will, upon the fulfilment of which their salvation of soul depends.... an eternal life in light and power and freedom.... depends (is dependent). Where the word of God can be conducted to earth, there also the guarantee is given that the right way up is entered, because the divine word can only sound under certain conditions, and these are also already a proof of a certain soul maturity, because God Himself can only express Himself through such a vessel, which has formed itself to love and through this has also prepared itself as receiving vessel of the divine spirit. The word was silenced in the beings, which fell, and the great original sin had to be redeemed before, before the possibility existed again to hear the word in the heart, but the merciful love of God again and again ensured that he could open a source, out of which the water of life, his word, flowed pure and clear to men, at which all can refresh themselves, who want health in their souls. Because men need this stream of life; they need an obvious proof of God's presence to again be stimulated to approach him and therefore to fulfil their purpose of life on earth. They must be pulled out of the state of darkness; knowledge must be supplied to them again about their original beginning and their final goal.... about their relationship to their God and Creator and their actual purpose of earthly life. But the supply of the divine word to earth remains an unheard-of gift of favour, because once the beings voluntarily rejected His divine address and through the rejection of His love power they burdened themselves with a guilt of sin, which was so great that it could not be redeemed by the beings themselves.... And yet, the highest, most perfect Being addresses His creations again because His love is immeasurable and He wants to win back all His creations, (and therefore He addresses them again) so that they voluntarily surrender to Him for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Unerhörte Gnade des Wortempfanges....

Es wird euch gegeben das Wort aus der Höhe, und das bedeutet, daß ihr in unmittelbarer Verbindung stehet mit dem höchsten und vollkommensten Geist in der Unendlichkeit.... es bedeutet, daß Seine Kraft in euch einstrahlet, daß Er euch anspricht, daß ein Lichtstrahl vom Ewigen Licht in eure Herzen fällt, es bedeutet, daß ihr im rechten Kindesverhältnis stehet zu Ihm, Der euer Vater ist von Ewigkeit.... Ihr könnet diese übergroße Gnade nicht fassen, daß sich Seine Liebe des einst Gefallenen erbarmt und daß Er Sich eines Menschen bedient, der selbst noch in menschlicher Schwäche dahingeht, aber dessen Wille ist, seinem Gott und Schöpfer zu dienen.... Ihr könnet nicht ermessen, welche Gnade ihr in Empfang nehmen dürfet, wenn euch Sein Wort ertönet, das euch die Bindung mit eurem Gott und Schöpfer offensichtlich beweiset.... Denn euer einstiger Abfall von Ihm stürzte euch in endlose Tiefe, ihr wurdet gänzlich unfähig, Sein Wort zu vernehmen.... Und doch überbrückt Seine Liebe diese tiefe Kluft, und Er spricht euch Menschen an, um euch wieder zurückzugewinnen als Seine Kinder, die doch hervorgegangen waren aus Seiner Liebe und freiwillig aus dem Kindesverhältnis herausgetreten sind.... Das vollkommenste Wesen beugt Sich in Seiner Liebe herab zu dem Gefallenen und spricht es an.... Es gibt ihm wieder Seinen Willen kund und zündet ihm ein Licht an, daß das Wesen in der Finsternis den Weg finden kann, der zurückführt zum Vater.... den er sonst ewiglich nicht finden würde und der doch beschritten werden muß, will das Wesen wieder zur Seligkeit gelangen, die sein Anteil war im Anbeginn. Das Wesen befindet sich im Zustand als Mensch in geistiger Finsternis, und das bedeutet, daß er nichts weiß von den Geheimnissen göttlichen Wirkens, daß ihm sowohl sein Erdenzweck als auch sein Verhältnis zu Gott unbekannt ist.... Und erst, wenn er ein kleines Licht bekommt, wozu er auf der Erde ist, wird er auch seinen Lebenswandel entsprechend seiner Erkenntnis führen, und darum muß ihm dieses kleine Licht angezündet werden, das er selbst noch in seiner Leuchtkraft verstärken kann.... Und sowie also der Mensch im Licht wandeln kann, wird er sich auch wohl fühlen und der Finsternis entfliehen.... Und er wird sich dem ewigen Licht zuwenden, das nun in sein Herz einstrahlet, und dann wird er auch wieder das Wort vernehmen können in sich, das einstens in ihm ertönte als Liebeausstrahlung Gottes.... Die Menschen aber wandeln zumeist in der Finsternis, weil das Liebelicht in ihnen nicht oder nur schwach brennt.... Und darum kann das Wort Gottes selten nur ertönen, und der Zustand der Menschheit wäre hoffnungslos, wenn sich nicht immer wieder ein reines Gefäß erbieten würde, das sich zubereitet hat zum Empfang einer großen Gnade.... zur Entgegennahme des göttlichen Wortes, das nun unmittelbar ertönet als Ausfluß göttlicher Liebe, die nichts anderes zu erreichen sucht, als wieder den Zugang zu finden zu den menschlichen Herzen, um ihnen den göttlichen Willen kundzutun, von dessen Erfüllen ihr Seelenheil.... ein ewiges Leben in Licht und Kraft und Freiheit.... abhängt (abhängig ist). Wo das Wort Gottes zur Erde geleitet werden kann, dort ist auch die Garantie gegeben, daß der rechte Weg betreten wird zur Höhe, denn es kann das göttliche Wort nur ertönen unter bestimmten Voraussetzungen, und diese sind auch schon ein Beweis einer bestimmten Seelenreife, weil Gott Selbst Sich nur durch ein solches Gefäß äußern kann, das sich zur Liebe gestaltet und dadurch auch hergerichtet hat als Aufnahmegefäß des göttlichen Geistes. Das Wort war verstummt in den Wesen, die gefallen sind, und es mußte zuvor die große Urschuld getilgt werden, ehe die Möglichkeit wieder bestand, das Wort im Herzen zu vernehmen, doch die erbarmende Liebe Gottes sorgte immer wieder dafür, daß Er einen Quell erschließen konnte, aus dem das Lebenswasser, Sein Wort, rein und klar den Menschen zuströmte, an dem alle sich laben können, die gesunden wollen an ihren Seelen. Denn die Menschen brauchen diesen Lebensstrom, sie brauchen einen offensichtlichen Beweis von Gottes Gegenwart, um wieder angeregt zu werden, sich Ihm zu nähern und also ihren Erdenlebenszweck zu erfüllen. Sie müssen aus dem Zustand der Finsternis herausgerissen werden, es muß ihnen wieder ein Wissen zugeleitet werden über ihren Uranfang und ihr Endziel.... über ihr Verhältnis zu ihrem Gott und Schöpfer und ihren eigentlichen Erdenlebenszweck. Doch es bleibt die Zuleitung des göttlichen Wortes zur Erde ein unerhörtes Gnadengeschenk, weil einst freiwillig die Wesen Seine göttliche Ansprache zurückwiesen und sie sich durch die Ablehnung Seiner Liebekraft mit einer Sündenschuld belasteten, die so groß war, daß sie nicht selbst von den Wesen getilgt werden konnte.... Und dennoch spricht das höchste, vollkommenste Wesen wieder Seine Geschöpfe an, weil Seine Liebe unermeßlich ist und Er alle Seine Geschöpfe zurückgewinnen will, (und Er sie darum wieder anspricht) auf daß sie sich freiwillig Ihm ergeben auf ewig....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde