Compare proclamation with translation

Other translations:

Unheard-of grace of the word reception....

The word from above is given to you, and that means that you are in direct contact with the highest and most perfect spirit in infinity.... it means that His strength shines into you, that He speaks to you, that a ray of light from the eternal light falls into your hearts, it means that you stand in right filial relationship to Him, Who is your father from eternity.... You cannot grasp this exceedingly great grace that His love has mercy on the once fallen and that He uses a human being who himself still walks in human weakness but whose will is to serve his God and Creator.... You cannot measure what grace you are allowed to receive when His word sounds to you, which obviously proves to you the bond with your God and Creator.... For your former apostasy from Him plunged you into endless depths, you became completely unable to hear His word.... And yet His love bridges this deep gulf, and He addresses you humans in order to win you back again as His children, who after all had emerged from His love and voluntarily stepped out of the child relationship.... The most perfect Being bends down in His love to the fallen being and speaks to it.... It again announces to it Its will and lights a light for it that the being can find the way in darkness, which leads back to the father, which it otherwise would not find eternally and which still has to be walked, if the being wants to again reach happiness, which was its share in the beginning. In the state as man the being is in spiritual darkness, and that means that he knows nothing of the secrets of divine work, that both his earth purpose as well as his relationship to God is unknown to him.... And only when he receives a small light, for which he is on earth, he will also lead his way of life according to his knowledge, and therefore this small light has to be kindled for him, which he himself can still increase in its illuminating power.... And as soon as therefore man can walk in the light, he will also feel well and flee from darkness.... And he will turn towards the eternal light, which now radiates into his heart, and then he will also again be able to hear the word in himself, which once sounded in him as love radiation of God.... But men mostly walk in darkness because the light of love does not burn in them or only weakly.... And that is why the word of God can rarely only sound, and the state of mankind would be hopeless if again and again a pure vessel would not offer itself, which has prepared itself for the reception of a great favour.... to receive the divine word, which now sounds directly as an outpouring of divine love, which seeks to achieve nothing else but to find access to human hearts again in order to make known to them the divine will, upon the fulfilment of which their salvation of soul depends.... an eternal life in light and power and freedom.... depends (is dependent). Where the word of God can be conducted to earth, there also the guarantee is given that the right way up is entered, because the divine word can only sound under certain conditions, and these are also already a proof of a certain soul maturity, because God Himself can only express Himself through such a vessel, which has formed itself to love and through this has also prepared itself as receiving vessel of the divine spirit. The word was silenced in the beings, which fell, and the great original sin had to be redeemed before, before the possibility existed again to hear the word in the heart, but the merciful love of God again and again ensured that he could open a source, out of which the water of life, his word, flowed pure and clear to men, at which all can refresh themselves, who want health in their souls. Because men need this stream of life; they need an obvious proof of God's presence to again be stimulated to approach him and therefore to fulfil their purpose of life on earth. They must be pulled out of the state of darkness; knowledge must be supplied to them again about their original beginning and their final goal.... about their relationship to their God and Creator and their actual purpose of earthly life. But the supply of the divine word to earth remains an unheard-of gift of favour, because once the beings voluntarily rejected His divine address and through the rejection of His love power they burdened themselves with a guilt of sin, which was so great that it could not be redeemed by the beings themselves.... And yet, the highest, most perfect Being addresses His creations again because His love is immeasurable and He wants to win back all His creations, (and therefore He addresses them again) so that they voluntarily surrender to Him for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’inaudita Grazia della ricezione della Parola

Vi viene data la Parola dall’Alto, e questo significa, che state direttamente in collegamento con lo Spirito più alto e più perfetto dell’Infinito, significa che la Sua Forza vi irradia, che Egli vi parla, che un Raggio di Luce dell’Eterna Luce cade nei vostri cuori, significa, che state nel giusto rapporto di figlio verso di Lui, Che E’ il vostro Padre dall’Eternità. Non potete afferrare questa ultragrande Grazia, che il Suo Amore ha Pietà dello spirituale una volta caduto e che Si serve di un uomo che esso stesso cammina ancora nella debolezza umana, ma che ha la volontà di servire il suo Dio e Creatore. Non potete misurare quale Grazia potete ricevere, quando risuona la Sua Parola che vi dimostra con evidenza il legame con il vostro Dio e Creatore. Perché la vostra caduta di una volta da Lui vi ha precipitato nell’infinito abisso, siete diventati totalmente incapaci di sentire la Sua Parola. E malgrado ciò il Suo Amore ha pontificato questo profondo crepaccio ed Egli parla a voi uomini, per riconquistarvi come figli Suoi, che erano proceduti appunto dal Suo Amore e che sono usciti liberamente dal rapporto di figlio. L’Essere più perfetto Si china nel Suo Amore al caduto e gli parla. Gli annuncia di nuovo la Sua Volontà e gli accende una Luce, affinché l’essere possa trovare nell’oscurità la via che riconduce al Padre, che altrimenti non troverebbe in eterno e che deve comunque essere percorsa, se l’essere vuole di nuovo giungere alla Beatitudine, che era la sua parte nel principio. L’essere si trova nello stato come uomo nell’oscurità spirituale e questo significa, che non sà dei Misteri dell’agire divino, che gli è sconosciuto sia il suo scopo terreno come anche il suo rapporto verso Dio. E soltanto quando riceve una piccola Luce, per il quale motivo è sulla Terra, condurrà anche il cammino della sua vita rispetto alla sua conoscenza, e perciò gli deve essere accesa questa piccola Luce, che lui stesso può ancora aumentare nella sua forza di splendere. E quindi appena l’uomo può camminare in questa Luce, si sentirà anche bene e fuggirà all’oscurità. E si rivolgerà all’eterna Luce, che ora irraggia nel suo cuore ed allora potrà anche di nuovo sentire la Parola in sé, che una volta risuonava in lui come Irradiazione dell’Amore di Dio. Ma gli uomini camminano quasi sempre nell’oscurità, perché la Luce d’amore non arde in loro oppure solo debolmente. E perciò la Parola di Dio può risuonare solamente di rado, e lo stato dell’umanità sarebbe disperato, se non si offrisse sempre di nuovo un puro vaso che si è preparato per la ricezione di una grande Grazia, per ricevere la Parola divina, che ora risuona direttamente come deflusso dell’Amore divino, che non cerca di raggiungere altro che trovare di nuovo l’accesso ai cuori umani, per annunciare loro la divina Volontà, dall’adempimento della quale dipende la salvezza della loro anima, una Vita eterna nella Luce, Forza e Libertà. Dove può essere guidata la Parola di Dio sulla Terra, là è anche data la garanzia, che viene presa la retta via verso l’Alto, perché la Parola divina può risuonare solamente sotto determinate condizione e queste sono anche già una dimostrazione di una determinata maturità dell’anima, perché Dio Stesso Si può manifestare solo attraverso un tale vaso che si è formato nell’amore e con ciò è anche preparato come vaso d’accoglienza del divino Spirito. La Parola era muta negli esseri che sono caduti e dapprima doveva essere estinta la grande colpa primordiale, prima che esisteva di nuovo la possibilità di sentire la Parola nel cuore, ma l’Amore misericordioso di Dio ha sempre di nuovo provveduto, che Egli poteva dischiudere una Fonte, dalla Quale sgorgava l’Acqua viva, pura e limpida, la Sua Parola, agli uomini, nella quale si possono ristorare, se vogliono guarire nelle loro anime. Perché gli uomini hanno bisogno di questa Corrente di Vita, hanno bisogno di una evidente dimostrazione della Presenza di Dio per essere di nuovo stimolati ad avvicinarsi a Lui e quindi adempire lo scopo della loro vita terrena. Devono essere strappati dallo stato dell’oscurità, a loro deve di nuovo essere guidato un sapere sulla loro origine e la loro meta finale, sul rapporto verso il loro Dio e Creatore ed il verso scopo della loro vita terrena. Ma l’apporto della divina Parola sulla Terra rimane un inaudito Dono di Grazia, perché una volta gli esseri hanno liberamente respinto il Suo divino Discorso ed attraverso il rifiuto della Sua Forza d’Amore si sono caricati con una colpa di peccato che era così grande, che non poteva essere estinta dagli esseri stessi. E malgrado ciò, l’Essere più alto, più perfetto parla di nuovo alle Sue creature, perché il Suo Amore E’ incommensurabile e vuole riconquistare tutte le Sue creature e perciò parla di nuovo a loro, affinché si arrendano liberamente a Lui in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich