Compare proclamation with translation

Other translations:

Bearing suffering for fellow human beings....

I will also give you an explanation as to whether you can bear suffering for your fellow man or whether every person must bear the burden himself which was assigned to him for the salvation of his soul.... You humans must consider that your soul is supposed to mature fully during your earthly life, that all still immature substances should spiritualise themselves, which happens through love or suffering, for this dissolves the layers which still prevent the light of My love from radiating into the soul. And at the same time such substances of the body which are still immature are also a problem for the human being by causing him all kinds of diseases and thus, with patience, love and in submission to My will, they should be calmed and therefore spiritualised which is, after all, your real earthly task, to help your soul towards the greatest possible level of perfection. And this spiritualisation of soul and body must be accomplished by every person himself, this work can never be done by someone else on his behalf, and one day he will be grateful to Me that, by way of suffering and adversity, I helped him gain perfection. Consequently you can understand that you should not really try to avert anything which can benefit your fellow human being's soul.... If, however, love is impelling you to offer yourselves to Me asking to bear your fellow human being's suffering then I will not stop you in your love.... It will be temporarily taken from the person and placed upon you, and thus you raise your soul's maturity because you are willing to accept more suffering and are motivated by love to do so.

One has suffered for all of you in order to release you from the immense suffering you would have had to take upon yourselves as penance for your guilt of sin, which was the reason why earthly life is a valley of tears and suffering for you humans.... But now all you humans can turn to this One Who will also take your suffering upon His shoulders and help you carry it.... Whose substituted atonement was accepted by Me and to Whom you should go if your suffering weighs you down, and he will help you carry it or take it from you depending on what is best for you.

However, the love of a fellow human being who is willing to suffer on your behalf is very highly valued, and this love will also guarantee you a flow of strength, for love is strength which will noticeably affect the sufferer.... And if someone offers loving intercession for you who have to suffer, the strength of this love can so permeate you that you will no longer feel the degree of suffering.... that your pain and agonies temporarily disappear, and your souls benefit from the strength of this love.... and thus mature and become less sensitive to pain.... The degree of love always determines the benefit the sufferer derives from such a prayer of love for him. And since the maturing of the soul is the purpose of earthly life and there are many possibilities to achieve this, it should be recognised first and foremost and not be prevented. True love, however, knows why a person has to suffer and will help him endure and make it easy for him to accept God's will.... And then I will take the cross from him and his soul will have moved a step forwards again....

Love and suffering help the soul to reach the goal.... If a person still has a low degree of love then greater suffering often occurs in order to hasten his soul's purification.... But this purification of soul can never be achieved by another person's conscious suffering on behalf of the former. Every soul is responsible for itself, and every soul has to reach its own maturity, which happens through love and suffering.... And the degree of suffering depends on the degree of love. I will certainly answer the prayer of someone who offers himself to bear suffering on behalf of a fellow human being because he loves him.... I will let him partake in the pain which he then has to endure. Yet he endures it for the purification of his own soul.... he indeed relieves the other person of the suffering for the sake of love, yet it serves him for his own perfection, whilst his fellow human being must likewise take care of himself and his psychological state of maturity, even if he is temporarily released from his suffering. No labour of love remains without result, yet where and how it takes effect remains My decision, Who knows every person's state of maturity and whom I will always consider accordingly.... And I give to every person what he is able to bear, and it is enough that he calls upon Jesus, the bearer of the cross, if he deems his burden too heavy for him.... And as long as the human being lives on earth he has the option to reach the goal of perfecting himself through love and suffering.... through following Jesus....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Portare le sofferenze per i prossimi

Dovete ricevere anche il chiarimento, se potete portare la sofferenza per i vostri prossimi oppure se ogni uomo stesso deve prendere su di sé la misura che gli è caricato per la salvezza della sua anima. Pensate voi uomini, che la vostra anima deve maturare durante la vita terrena, che tutte le sostanze ancora immature devono spiritualizzarsi e questo avviene tramite l’amore o la sofferenza, perché con ciò si dissolvono gli involucri che impediscono ancora all’anima di essere irradiata dalla Mia Luce d’Amore. Ed anche le sostanze del corpo danno fastidio all’uomo, che sono ancora indietro nel loro sviluppo e causano malattie di qualsiasi genere e che attraverso la pazienza, l’amore e la rassegnazione nella Mia Volontà devono essere addolcite e quindi spiritualizzate, che è comunque il vostro vero compito terreno, che aiutiate la vostra anima alla più grande perfezione possibile. Ed ogni uomo deve elaborare questa spiritualizzazione dell’anima e del corpo su sé stesso, questo lavoro non gli può mai essere tolto dal prossimo ed una volta Mi sarà grato che Io l’ho aiutato attraverso sofferenze e miserie al suo perfezionamento. Perciò comprenderete anche che dovreste davvero cercare di evitare nulla di ciò che può essere di salvezza dell’anima del prossimo.

Ma se vi spinge comunque l’amore di offrirvi a Me, che volete portare la sofferenza per il prossimi, allora non vi ostacolerò nel vostro amore. Temporaneamente viene tolto al prossimo e caricato su di voi e con ciò aumentate ora la maturità della vostra anima, perché siete volenterosi di prendere su di voi l’aumentata sofferenza e perché a ciò vi spinge l’amore. Uno ha sofferto per tutti voi, per liberarvi dall’incommensurabile sofferenza, che voi stessi avreste dovuto prendere su di voi come espiazione per la vostra colpa di peccati, che era il motivo che la vita terrena è per voi uomini una valle di pianto e di sofferenze. Voi uomini avete ora tutti questo Uno, il Quale prende anche sulle Sue Spalle la vostra sofferenza e vi aiuta a portarla, la Cui Espiazione ho accettato Io per voi e dovete andare da Lui, quando vi preme la sofferenza ed Egli vi aiuterà a portarla oppure ve la toglierà, com’è bene per voi.

Ma l’amore di un prossimo che vuole soffrire per voi, viene valutato moltissimo e questo amore vi assicura anche un apporto di Forza, perché l’amore è Forza che si manifesta sensibilmente in quel sofferente. E quando un uomo vi rivolge un’amorevole intercessione, per voi che dovete soffrire, questa Forza d’amore vi può quindi colmare in modo che non percepite più il grado della sofferenza, che per voi passano temporaneamente dolori e tormenti e la Forza di quell’amore è a vantaggio della vostra anima, che quindi matura e percepisce sempre meno sensibilmente i dolori.

E’ sempre determinante il grado dell’amore, quale utilità ha l’uomo da una tale preghiera d’amore per lui. E dato che nella vita terrena si tratta solo della maturazione dell’anima e per questo ci sono molte possibilità, allora questa maturazione dev’essere riconosciuta per prima e non essere ostacolata. Il vero amore però sà, perché un uomo deve soffrire e lo aiuta a tollerare la sofferenza e gli renderà facile arrendersi nella Volontà di Dio. Ed allora Io Stesso gli tolgo la croce e la sua anima è di nuovo proceduta di un passo. Amore e sofferenza la aiutano a giungere alla meta. Se il grado d’amore di un uomo è ancora basso, allora sovente si manifesterà maggiormente la sofferenza per promuovere la purificazione dell’anima. Ma questa purificazione dell’anima non può essere raggiunta attraverso il cosciente soffrire di un altro uomo per il primo. Ogni anima è responsabile per sé ed ogni anima deve portare sé stessa alla maturità, che avviene attraverso l’amore e la sofferenza. Ed il grado della sofferenza dipende dal grado dell’amore.

Io esaudisco bensì la preghiera di colui che offre sé stesso di portare la sofferenza del prossimo, perché lo ama. Lo lascio prendere parte nei suoi dolori che ora sopporta l’altro. Ma ora li sopporta per la purificazione della propria anima, toglie bensì i dolori all’altro per amore, ma ora servono a lui stesso per il perfezionamento, mentre il prossimo deve per così dire provvedere per sé stesso e il suo stato di maturità animica, anche se temporaneamente è liberato dai dolori. Nessuna opera d’amore rimane senza effetto, ma dove e come si manifesta, rimane riservato a Me, Che conosco lo stato di maturità di ogni uomo e che provvederò anche sempre secondo lo stato della sua maturità. Io carico ad ogni uomo una misura sopportabile ed è sufficiente che invochi solo il Portatore della Croce Gesù, quando gli sembra troppo pesante il suo peso. Ed in Verità, Egli lo assisterà, Egli prenderà la croce sulla Sua Spalla, quando minaccia di crollare sotto la stessa. Ma deve trovare la via verso Gesù Cristo, il divino Redentore, il Quale redimerà anche lui stesso dal peccato e dalla morte, dalla malattia e sofferenza, appena Lo invoca solo pienamente credente per il Suo Aiuto. E finché l’uomo vive sulla Terra, ha la possibilità attraverso l’amore e la sofferenza, attraverso la successione di Gesù, di raggiungere anche la sua meta, di perfezionarsi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich