Compare proclamation with translation

Other translations:

Bearing suffering for fellow human beings....

I will also give you an explanation as to whether you can bear suffering for your fellow man or whether every person must bear the burden himself which was assigned to him for the salvation of his soul.... You humans must consider that your soul is supposed to mature fully during your earthly life, that all still immature substances should spiritualise themselves, which happens through love or suffering, for this dissolves the layers which still prevent the light of My love from radiating into the soul. And at the same time such substances of the body which are still immature are also a problem for the human being by causing him all kinds of diseases and thus, with patience, love and in submission to My will, they should be calmed and therefore spiritualised which is, after all, your real earthly task, to help your soul towards the greatest possible level of perfection. And this spiritualisation of soul and body must be accomplished by every person himself, this work can never be done by someone else on his behalf, and one day he will be grateful to Me that, by way of suffering and adversity, I helped him gain perfection. Consequently you can understand that you should not really try to avert anything which can benefit your fellow human being's soul.... If, however, love is impelling you to offer yourselves to Me asking to bear your fellow human being's suffering then I will not stop you in your love.... It will be temporarily taken from the person and placed upon you, and thus you raise your soul's maturity because you are willing to accept more suffering and are motivated by love to do so.

One has suffered for all of you in order to release you from the immense suffering you would have had to take upon yourselves as penance for your guilt of sin, which was the reason why earthly life is a valley of tears and suffering for you humans.... But now all you humans can turn to this One Who will also take your suffering upon His shoulders and help you carry it.... Whose substituted atonement was accepted by Me and to Whom you should go if your suffering weighs you down, and he will help you carry it or take it from you depending on what is best for you.

However, the love of a fellow human being who is willing to suffer on your behalf is very highly valued, and this love will also guarantee you a flow of strength, for love is strength which will noticeably affect the sufferer.... And if someone offers loving intercession for you who have to suffer, the strength of this love can so permeate you that you will no longer feel the degree of suffering.... that your pain and agonies temporarily disappear, and your souls benefit from the strength of this love.... and thus mature and become less sensitive to pain.... The degree of love always determines the benefit the sufferer derives from such a prayer of love for him. And since the maturing of the soul is the purpose of earthly life and there are many possibilities to achieve this, it should be recognised first and foremost and not be prevented. True love, however, knows why a person has to suffer and will help him endure and make it easy for him to accept God's will.... And then I will take the cross from him and his soul will have moved a step forwards again....

Love and suffering help the soul to reach the goal.... If a person still has a low degree of love then greater suffering often occurs in order to hasten his soul's purification.... But this purification of soul can never be achieved by another person's conscious suffering on behalf of the former. Every soul is responsible for itself, and every soul has to reach its own maturity, which happens through love and suffering.... And the degree of suffering depends on the degree of love. I will certainly answer the prayer of someone who offers himself to bear suffering on behalf of a fellow human being because he loves him.... I will let him partake in the pain which he then has to endure. Yet he endures it for the purification of his own soul.... he indeed relieves the other person of the suffering for the sake of love, yet it serves him for his own perfection, whilst his fellow human being must likewise take care of himself and his psychological state of maturity, even if he is temporarily released from his suffering. No labour of love remains without result, yet where and how it takes effect remains My decision, Who knows every person's state of maturity and whom I will always consider accordingly.... And I give to every person what he is able to bear, and it is enough that he calls upon Jesus, the bearer of the cross, if he deems his burden too heavy for him.... And as long as the human being lives on earth he has the option to reach the goal of perfecting himself through love and suffering.... through following Jesus....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Tragen der Leiden für den Mitmenschen....

Auch darüber sollet ihr Aufschluß erhalten, ob ihr für eure Mitmenschen das Leid tragen könnet oder ob ein jeder Mensch selbst das Maß auf sich nehmen muß, das ihm für sein Seelenheil auferlegt ist.... Bedenket, ihr Menschen, daß eure Seele ausreifen soll während des Erdenlebens, daß sich alle noch unreifen Substanzen vergeistigen sollen und dies geschieht durch Liebe oder Leid, denn dadurch lösen sich die Hüllen auf, die der Seele noch das Einstrahlen des Liebelichtes aus Mir verwehren. Und gleichzeitig machen auch die Substanzen des Körpers noch dem Menschen zu schaffen, die noch in ihrer Entwicklung zurück sind und Krankheiten jeglicher Art veranlassen und die durch Geduld und Liebe und Ergebung in Meinen Willen gesänftet und also vergeistigt werden sollen, was also doch eure eigentliche Erdenaufgabe ist, daß ihr eurer Seele zur größtmöglichen Vollendung verhelfet. Und diese Vergeistigung der Seele und des Körpers muß ein jeder Mensch an sich selbst zuwege bringen, es kann niemals ihm von seiten des Mitmenschen diese Arbeit abgenommen werden, und er wird einmal Mir dankbar sein, daß Ich ihm durch Leiden und Nöte zu seiner Vollendung verhalf. Darum werdet ihr es auch verstehen, daß ihr eigentlich nichts abzuwenden suchen solltet, was der Seele des Mitmenschen zum Heil gereichen kann.... Wenn euch aber dennoch die Liebe treibt, euch Mir anzubieten, daß ihr das Leid für den Mitmenschen tragen wollet, so werde Ich euch in eurer Liebe nicht hindern.... Es wird dem Menschen vorübergehend genommen und euch aufgebürdet, und nun erhöhet ihr dadurch eure Seelenreife, weil ihr vermehrtes Leid auf euch zu nehmen gewillt seid und weil die Liebe euch dazu antreibt. Einer hat für euch alle gelitten, um euch von dem unermeßlichen Leid zu befreien, das ihr hättet selbst auf euch nehmen müssen als Sühne für eure Sündenschuld, die Anlaß war, daß das Erdenleben für euch Menschen ein Tal des Jammers und der Leiden ist.... Ihr Menschen habt aber nun alle diesen Einen, Der auch euer Leid auf Seine Schultern nimmt und es euch tragen hilft.... Dessen vertretende Sühne für euch Ich angenommen habe, und ihr sollet zu Ihm gehen, wenn euch das Leid drückt, und Er wird es euch tragen helfen oder von euch nehmen, wie es für euch gut ist. Die Liebe eines Mitmenschen aber, der für euch leiden will, wird sehr hoch gewertet, und diese Liebe wird euch auch eine Kraftzufuhr sichern, weil Liebe Kraft ist, die sich an jenem Leidenden spürbar auswirkt.... Und wenn ein Mensch euch, die ihr leiden müsset, liebende Fürbitte zuwendet, so kann also die Kraft dieser Liebe euch so erfüllen, das ihr den Grad des Leidens nicht mehr empfindet.... daß für euch Schmerzen und Qualen zeitweise vergehen und die Kraft jener Liebe eurer Seele zugute kommt.... daß sie also reifet und immer weniger schmerzempfindlich ist.... Immer ist der Grad der Liebe bestimmend, welchen Nutzen der Mensch hat von einem solchen Liebegebet für ihn. Und da es im Erdenleben nur um das Ausreifen der Seele geht und dazu viele Möglichkeiten sind, so soll dieses Ausreifen als Erstes erkannt und nicht verhindert werden. Wahre Liebe aber weiß es auch, warum ein Mensch leiden muß, und sie hilft ihm zum Dulden und wird es ihm leichtmachen, sich ergeben in den Willen Gottes zu fügen.... Und dann nehme Ich Selbst das Kreuz von ihm, und seine Seele ist wieder einen Schritt vorwärts gekommen.... Liebe und Leid verhelfen ihr zum Ziel.... Ist der Liebegrad eines Menschen noch niedrig, dann wird das Leid oft verstärkt auftreten, um die Läuterung seiner Seele zu fördern.... Niemals aber kann diese Läuterung der Seele erreicht werden durch bewußtes Leiden eines anderen Menschen für erstere. Jede Seele ist für sich verantwortlich, und jede Seele muß sich selbst zur Reife bringen, was geschieht durch Liebe und Leid.... Und der Grad des Leidens hängt vom Grad der Liebe ab. Ich erhöre wohl das Gebet dessen, der sich selbst erbietet, das Leid des Mitmenschen zu tragen, weil er ihn liebt.... Ich lasse ihn teilnehmen an dessen Schmerzen, die jener nun erduldet. Doch er duldet nun für die Läuterung der eigenen Seele.... er nimmt dem anderen wohl die Schmerzen ab aus Liebe, doch sie dienen nun ihm selbst zur Vollendung, während der Mitmensch gleichfalls für sich selbst und seinen seelischen Reifezustand Sorge tragen muß, auch wenn er vorübergehend von den Schmerzen befreit ist. Kein Liebewerk bleibt ohne Wirkung, doch wo und wie es sich auswirkt, das bleibt Mir vorbehalten, Der Ich den Reifezustand eines jeden Menschen kenne und den Ich auch immer bedenken werde seinem Reifezustand gemäß.... Und Ich lege jedem Menschen ein erträgliches Maß auf, und es genügt, daß er nur den Kreuzträger Jesus anruft, wenn ihm seine Last zu schwer dünkt.... Und wahrlich, Er wird ihm beistehen, Er wird das Kreuz auf Seine Schulter nehmen, wenn er darunter zusammenzubrechen droht.... Aber er soll den Weg finden zu Jesus Christus, dem göttlichen Erlöser, Der auch ihn selbst erlösen wird von Sünde und Tod, von Krankheit und Leid, sowie Er nur vollgläubig angerufen wird um Seine Hilfe. Und solange der Mensch auf Erden lebt, hat er die Möglichkeit, durch Liebe und Leid.... durch die Nachfolge Jesu.... auch das Ziel zu erreichen, sich zu vollenden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde