Compare proclamation with translation

Other translations:

Doubts about end prophecies....

One redemption period has expired and a new one begins.... And whatever can still be done to save souls from the end, to spare them the path through the creations of the new earth, that will truly still be done, for all good forces in the spiritual kingdom and also on earth make it their business to help the souls to reach the goal before the end. But the fact that the end of this earth has come is irrevocable, after all, the day of the end has been fixed in My plan of salvation since eternity, and it will also be kept. But what such an end of a period of salvation means cannot be described to you in words, for it is a process which is incomprehensible to all of you humans.... that everything you now still see around you ceases to exist.... that an end has come for everything, be it living creations or other creations, and that therefore humanity will also fall to the lot which corresponds to the satanic state. All these references to the end find little credence because it is simply inconceivable to people and because they cannot look back on anything similar to consider it credible. Yet everything unwinds according to My eternal plan of salvation, for I foresaw from eternity the spiritual state people are in and that there is no other possibility left to promote the further development of everything spiritual. Everything has to progress upwards, and therefore new opportunities have to be created for the still bound spiritual to mature.... The act of transformation on earth is therefore an immense blessing for this spiritual substance, for it enters a new stage of its development when it is released from hardest matter and enters less hard deformations where it can mature more quickly than before.... But the souls of people who failed in earthly life are severely affected, for they experience a complete dissolution again and are banished anew into hard matter in order to start the course of ascent development again in endless agony and bondage. And in order to save what can still be saved before the end, everything is truly being done, and a work of redemption is underway, both in the spiritual kingdom as well as on earth, which could have great success if the human being himself did not determine the success through his will..... He cannot be forced to believe in an end of this earth, yet the mere belief in it would cause him to change, and then he could truly still mature so far in the short time that he would be saved from a new banishment.... But people lack faith, and whether they are repeatedly reminded of the seriousness of the time, whether the purpose of existence is repeatedly explained to them.... The time set for this period is coming to an end, and a completely new earth will arise after the destruction of the old earth, which again offers countless possibilities to the spiritual, which has not yet reached its goal. For I hold fast to My plan of salvation because My resolutions are unchangeable. And therefore you humans are not able to prevent Me from doing so, you are not able to change My will when it concerns the very plan of salvation which I reveal to you humans because of the imminent end and let you see so that everything is understandable to you and you shall only ever learn to recognize My infinite love as the reason.... And this love would truly be small if I wanted to comply with your wishes and requests and depart from that plan, which, however, is not possible in eternity, that I would reject and change decisions once taken.... But I will hear all requests which you humans send in love for your fellow human beings for their salvation, and therefore the serious request goes out to you who believe and are not entirely without love: Remember all unbelievers and pray for them so that they may escape the dreadful fate of new banishment.... Take care of those whom you know are unable to believe and pray for them, that they may be enlightened in spirit, that bright thoughts may come to them which they will take up and that they may change their mind.... You should only give them a small impulse and wish that it will not remain unsuccessful, and your love for these wretched people will truly have an effect and bring about a change of heart in them. And this, too, is redemptive work which you can all do and which can still save souls from the end.... For I am truly a merciful God, and I value every kind thought which applies to such souls and help so that I can still reap a rich harvest before the end comes.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zweifel an Endprophezeiungen....

Eine Erlösungsperiode ist abgelaufen, und es beginnt eine neue.... Und was noch getan werden kann, um Seelen zu retten vor dem Ende, um ihnen den Gang durch die Schöpfungen der neuen Erde zu ersparen, das wird wahrlich noch getan werden, denn alle guten Kräfte im geistigen Reich und auch auf der Erde lassen es sich angelegen sein, den Seelen zu helfen, daß sie noch vor dem Ende das Ziel erreichen. Aber daß das Ende dieser Erde gekommen ist, das ist unwiderruflich, ist doch in Meinem Heilsplan der Tag des Endes festgelegt seit Ewigkeit, und er wird auch eingehalten werden. Was aber ein solches Ende einer Erlösungsperiode bedeutet, das kann euch mit Worten nicht geschildert werden, denn es ist ein Vorgang, der euch Menschen allen unbegreiflich ist.... daß alles aufhört zu bestehen, was ihr jetzt noch um euch erblicket.... daß für alles ein Ende gekommen ist, sei es lebende Kreatur oder sonstige Schöpfungen, und daß darum auch die Menschheit dem Los verfallen wird, das dem satanischen Zustand entspricht. Es finden alle diese Hinweise auf das Ende wenig Glauben, weil es einfach für die Menschen unvorstellbar ist und weil sie auf nichts Ähnliches zurückblicken können, um es für glaubwürdig zu halten. Doch alles wickelt sich ab Meinem Heilsplan von Ewigkeit entsprechend, denn Ich sah es von Ewigkeit voraus, in welchem Geisteszustand die Menschen sind und daß es keine andere Möglichkeit mehr gibt, eine Weiterentwicklung alles Geistigen zu fördern. Alles muß aufwärtsschreiten, und daher müssen für das noch gebundene Geistige neue Möglichkeiten geschaffen werden zum Ausreifen.... Für dieses Geistige also ist der Umformungsakt der Erde eine übergroße Gnade, tritt es doch in ein neues Stadium seiner Entwicklung ein, wenn es aus härtester Materie erlöst wird und in weniger harte Verformungen eingeht, wo ein Ausreifen schneller erfolgen kann als zuvor.... Doch schwer betroffen sind die Seelen der Menschen, die versagt haben im Erdenleben, denn diese erfahren wieder eine gänzliche Auflösung und werden aufs neue gebannt in der harten Materie, um den Gang der Aufwärtsentwicklung wieder zu beginnen in endloser Qual und Fesselung. Und auf daß noch gerettet werde, was zu retten ist vor dem Ende, wird wahrlich alles getan, und es ist eine Erlöserarbeit im Gange, sowohl im geistigen Reich als auch auf der Erde, die großen Erfolg haben könnte, wenn nicht der Mensch selbst den Erfolg bestimmen würde durch seinen Willen.... Er kann nicht gezwungen werden, an ein Ende dieser Erde zu glauben, doch allein der Glaube daran würde ihn zu einer Wandlung veranlassen, und er könnte dann wahrlich noch in der kurzen Zeit so weit ausreifen, daß er vor einer Neubannung bewahrt bliebe.... Der Glaube aber fehlt den Menschen, und ob sie auch immer wieder hingewiesen werden auf den Ernst der Zeit, ob ihnen immer wieder der Daseinszweck erklärt wird.... Die Zeit geht zu Ende, die dieser Periode gesetzt ist, und eine ganz neue Erde wird erstehen nach der Zerstörung der alten Erde, die wieder unzählige Möglichkeiten dem Geistigen bietet, das noch nicht zum Ziel gekommen ist. Denn Ich halte an Meinem Heilsplan fest, weil Meine Entschlüsse unveränderlich sind. Und darum vermöget ihr Menschen Mich auch nicht daran zu hindern, ihr vermöget nicht, Meinen Willen umzustimmen, wenn es eben um jenen Heilsplan geht, den Ich euch Menschen ebenjenes bevorstehenden Endes wegen enthülle und euch Einblick nehmen lasse, auf daß euch alles verständlich ist und ihr immer nur Meine endlose Liebe als Begründung erkennen lernen sollet.... Und diese Liebe wäre wahrlich klein, wenn Ich euren Wünschen und Bitten nachkommen möchte und abgehen von jenem Plan, was jedoch in Ewigkeit nicht möglich ist, daß Ich einmal gefaßte Beschlüsse verwerfe und ändere.... Aber alle Bitten, die ihr Menschen in Liebe für eure Mitmenschen um deren Errettung sendet, werde Ich erhören, und darum geht an euch, die ihr glaubet und nicht gänzlich ohne Liebe seid, die ernste Aufforderung: Gedenket aller Ungläubigen und betet für sie, daß sie dem schrecklichen Lose der Neubannung entgehen mögen.... Nehmet euch derer an, von denen ihr wisset, daß sie nicht zu glauben vermögen, und erbittet für sie Erleuchtung des Geistes, daß ihnen helle Gedanken kommen, die sie aufgreifen, und daß sie anderen Sinnes werden.... Nur einen kleinen Anstoß sollet ihr ihnen geben und wünschen, daß dieser nicht erfolglos bleiben möge, und eure Liebe, die diesen unseligen Menschen gilt, wird sich wahrlich auswirken und eine Sinnesänderung in ihnen bewerkstelligen. Und auch das ist Erlöserarbeit, die ihr alle tun könnet und die noch Seelen retten kann vor dem Ende.... Denn Ich bin wahrlich ein barmherziger Gott, und jeden lieben Gedanken, der solchen Seelen gilt, bewerte Ich und helfe nach, auf daß Ich noch reiche Ernte halten kann, bevor das Ende kommt.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde