Compare proclamation with translation

Other translations:

Purpose and meaning of the revelations.... Signs of Truth....

You will be given spiritual knowledge which your soul needs to mature on this earth. And thus My gospel of love will be preached to you first and foremost, which you now also have to live out in order to feel the effect, because love is the first thing and no spiritual progress can be achieved without love. Only love will open up your understanding for the knowledge I want to impart to you so that you will recognize My nature and then also learn to love Me.... For you are completely darkened in spirit when you start earthly life as a human being, you first have to be slowly guided to the light, and the light has to be brought to you by light bearers who are inwardly enlightened and thus able to instruct you truthfully.... And I take care of your enlightenment because I want your earthly life to bring you the success for which your soul is embodied as a human being. I know best what knowledge you need on earth, and I also supply it to you. I also know how much error there is in the world and how this error has to be countered.... I know that My adversary also exerts his influence on you and therefore I offer you My help so that you can survive the battle against him.... And thus I also give you knowledge about him and his activity, I give you knowledge about the reason for your humanity and show you the right path you have to take in order to reach the final goal of re-establishing the union with Me which you once voluntarily severed.... You should know why you are on earth and then also adjust your life according to this knowledge.... This is the purpose and meaning of My everlasting revelations, for I alone can impart knowledge to you which entirely corresponds to the truth, because I am the beginning and the end.... and because you came forth from Me and shall return to Me again in order to remain with Me forever. And I say to you that you can abide by what I convey to you by way of revelation with all certainty, for it originates from the Eternal Truth and can only be purest truth. And if you raise the objection that the revelations do not correspond and that you cannot know which revelations are genuine, i.e. which originated from Me, I can only ever reply that you need only have the firm will to recognize the pure truth and that you should ask Me Myself with all your heart to let you recognize it.... And you will definitely gain the inner conviction that I Myself address you when you receive a revelation from Me, whereas you will remain inwardly untouched by spiritual knowledge which did not originate from Me.... It always depends on yourselves, on your degree of desire for truth, that you also have the right realisation, for anyone who only accepts spiritual knowledge indifferently will remain unimpressed by whatever is presented to him.... And he will also be unable to make a decision between truth and error. And time and again a person's degree of love will be decisive as to whether he is impressed by the truth, whether he feels touched by it.... For this reason My teaching of love is repeatedly emphasised first, and as soon as this is merely followed a person's thinking will already be enlightened to such an extent that he will be able to recognize what is truth and what is error.... And I also give a second recognition sign of pure truth: the presentation of Jesus Christ's act of salvation.... its justification and its effect.... If you humans are without knowledge about it, your earthly existence will not lead you to the goal, and therefore I give you a right clarification through My revelations. But if spiritual transmissions leave gaps so that people cannot grasp the depth of the divine act of mercy, then they are not 'divine' revelations.... For since I know that Jesus Christ is the only salvation for the once fallen spiritual being, that He is the only path which leads to the goal, to Me, I will give you a truthful clarification precisely about this in order to induce people to entrust themselves to Him, to appeal to Him for strengthening of will and for forgiveness of your guilt.... For this forgiveness opens the gate to the kingdom of light for you humans. And therefore you can always use the presentation (emphasis) of the act of salvation and its profound spiritual reasoning as a touchstone, and then you will also certainly recognize and accept a genuine revelation, whereas you will not allow yourselves to be impressed by wrong spiritual knowledge but reject it if My adversary tries to consider you in the same way, so that he will cause confusion amongst people. Not much time will pass anymore and then his activity will be put to an end.... But the time until then demands a serious battle from you which, however, you will pass with My help.... For your bond with Me alone secures you clear knowledge and My protection and support, which you can request at any time.... And never will such a prayer be in vain as soon as it is sent to Me in spirit and in truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

계시를 해주는 목적과 이유. 진리라는 증거.

이 땅에서 너희 혼이 성장하기 위해 필요한 영적인 내용이 너희에게 주어 지게 될 것이다. 그러므로 무엇보다도 너희에게 내 사랑의 복음을 알려 주게 될 것이다. 너희가 이제 이 효과를 체험할 수 있기 위해 실천해야만 한다. 왜냐면 사랑이 가장 첫 번째이고 사랑이 없이는 어떠한 영적인 성장을 이룰 수 없기 때문이다.

사랑은 너희가 내 성품을 알고 나를 사랑하는 법을 배우게 내가 너희에게 전해주기 원하는 지식을 이해할 수 있게 해줄 것이다. 너희가 인간으로 이 땅의 삶을 시작할 때의 너희는 전적으로 어두운 영으로 있기 때문이다. 너희는 서서히 빛 가운데로 인도함을 받아야만 한다.

빛의 전달자를 통해 너희에게 내적으로 밝혀주는 빛이 너희에게 진리에 합당한 가르침을 줄 수 있는 빛이 전해져야만 한다. 너희가 깨우침을 얻게 돌보는 것이 내 관심사이다. 왜냐면 내가 너희 혼이 인간으로 육신을 입는 목적대로 너희의 이 땅의 삶이 성공하기를 원하기 때문이다.

나는 이 땅에서 어떠한 지식이 너희에게 필요한 지를 가장 잘 알고 있고 이 지식을 내가 너희에게 전한다. 나는 이 세상에 얼마나 많은 오류가 있는지 어떻게 이런 오류에 대처해야만 하는 지를 안다. 나는 내 대적자가 너희에게 영향을 미친다는 것을 안다.

그러므로 나는 너희에게 내 도움을 제공해 주어서 너희가 그에 대항하는 싸움을 승리할 수 있게 한다. 그러므로 내가 그와 그의 역사에 관한 깨달음을 너희에게 줄 것이다. 나는 너희가 인간으로 존재하게 된 원인을 알게 해줄 것이다. 나는 너희가 한때 자유의지로 끊었던 나와의 연합을 다시 이루는 최종 목표에 도달하기 위해 너희가 가야만 하는 길을 가리켜 줄 것이다.

너희는 너희가 왜 이 땅에 거하는지 알아야 하고 이런 지식에 따라 너희의 삶에 대한 자세를 가져야 한다. 이것이 바로 내가 계속해 계시를 해주는 목적이고 이유이다. 왜냐면 나 만이 너희에게 전적으로 진리에 합당한 지식을 전할 수 있기 때문이다. 왜냐면 내가 시작이고 끝이기 때문이다. 그리고 너희가 나로부터 생성되어 나왔고 영원히 내 곁에서 머무르기 위해 다시 나에게 돌아와야만 하기 때문이다.

나는 너희에게 너희가 모든 확신을 가지고 내가 너희에게 계시를 통해 전해준 것을 지켜 행할 수 있다는 것을 말한다. 왜냐면 이는 영원한 진리로부터 나온 것이고 단지 가장 순수한 진리 일 수밖에 없기 때문이다. 너희에게 계시가 서로 일치가 되지 않는다는 이의를 제기하면, 너희가 어떠한 계시가 이제 옳은 것인지 다시 말해 나로부터 나오는 것인지 알 수 없으면, 나는 너희에게 단지 항상 너희 스스로 순수한 진리를 깨달으려는 굳은 의지를 갖기만 하면 되고 나 자신에게 너희가 진리를 깨달을 수 있게 모든 심장으로 의뢰해야 한다는 답변해줄 것이다.

나로부터 나오지 않은 영적인 내용에 대해 내적으로 감동을 받지 못하게 되는 반면에 너희가 나로부터 계시를 받으면, 나 자신이 너희에게 말한다는 보장을 해주는 내적인 확신을 얻을 수 있을 것이다. 항상 너희 자신과 너희의 진리를 갈망하는 정도에 너희가 올바른 깨달음의 가운데 서는 것이 달려 있을 것이다.

왜냐면 단지 무관심하게 그에게 전해지는 영적인 내용을 영접하는 사람은 감동을 받지 못하게 될 것이기 때문이다. 이런 사람은 진리인지 오류인지 결정할 수 없을 것이다. 사람의 사랑의 정도가 항상 또 다시 그가 진리로부터 영향을 받을지 또는 그가 진리로부터 감동을 받게 될지 결정적 이게 된다.

그러므로 항상 가장 먼저 내 사랑의 가르침을 첫 번째로 강조해야 한다. 사랑의 가르침을 단지 따르기만 하면, 그 사람의 생각은 이미 깨우쳐져서 그가 무엇이 진리이고 무엇이 오류인지 깨달을 수 있을 것이다. 나는 순수한 진리를 깨달을 수 있는 두 번째 특징을 알려 줄 것이다. 이는 예수 그리스도의 구속사역과 그의 이유와 그의 나타나는 효과에 대한 설명이다.

너희 사람들이 이에 관해 전혀 모르고 있으면, 그들의 이 땅의 존재는 목표로 인도하지 못할 것이다. 그러므로 나는 너희에게 내 계시를 통해 올바른 설명한다. 그러나 이에 관해 전해진 영적인 내용에 빈틈이 있어 사람들이 하나님의 긍휼의 역사 깊이를 이해할 수 없으면, 이는 신적인 계시가 아니다.

왜냐면 예수 그리스도가 한때 타락한 영적인 존재들의 유일한 구원이라는 것을 내가 알고 있기 때문이다. 사람들이 자신을 그에게 의탁하게 하기 위해 그에게 의지를 강하게 해주기를 구하게 하기 위해 그에게 그들의 죄에 대한 용서를 구할 수 있게 하기 위해 내가 너희에게 진리에 합당하게 그가 목표인 나에게 인도하는 유일한 길이라는 것을 설명해줄 것이다.

왜냐면 이런 용서가 빛의 나라의 문을 너희 사람들에게 열어 주기 때문이다. 그러므로 너희는 항상 구속사역에 대한 설명과 이 사역의 깊은 영적인 이유를 시험석으로 사용할 수 있다. 그러면 너희는 확실하게 올바른 계시를 깨닫고 영접할 것이다.

반면에 대적자가 같은 방식으로 사람들 가운데 혼돈을 일으키기 위해 계시해주려고 하면, 너희는 잘못 된 영적인 내용으로부터 영향을 받지 않고 이를 거절할 것이다. 오래가지 않아 대적자의 역사는 끝날 것이다. 이 때가 될 때까지 너희에게 진지한 싸움이 요구 된다.

너희는 내 도움으로 이 싸움에서 승리할 수 있을 것이다. 왜냐면 너희의 나와의 연결 만이 너희에게 선명한 깨달음과 너희가 언제든지 요청할 수 있는 내 보호와 도움을 보장해주기 때문이다. 영으로 진리 안에서 나에게 드려진 이런 기도는 절대로 헛되지 않을 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박