Compare proclamation with translation

Other translations:

Purpose and meaning of the revelations.... Signs of Truth....

You will be given spiritual knowledge which your soul needs to mature on this earth. And thus My gospel of love will be preached to you first and foremost, which you now also have to live out in order to feel the effect, because love is the first thing and no spiritual progress can be achieved without love. Only love will open up your understanding for the knowledge I want to impart to you so that you will recognize My nature and then also learn to love Me.... For you are completely darkened in spirit when you start earthly life as a human being, you first have to be slowly guided to the light, and the light has to be brought to you by light bearers who are inwardly enlightened and thus able to instruct you truthfully.... And I take care of your enlightenment because I want your earthly life to bring you the success for which your soul is embodied as a human being. I know best what knowledge you need on earth, and I also supply it to you. I also know how much error there is in the world and how this error has to be countered.... I know that My adversary also exerts his influence on you and therefore I offer you My help so that you can survive the battle against him.... And thus I also give you knowledge about him and his activity, I give you knowledge about the reason for your humanity and show you the right path you have to take in order to reach the final goal of re-establishing the union with Me which you once voluntarily severed.... You should know why you are on earth and then also adjust your life according to this knowledge.... This is the purpose and meaning of My everlasting revelations, for I alone can impart knowledge to you which entirely corresponds to the truth, because I am the beginning and the end.... and because you came forth from Me and shall return to Me again in order to remain with Me forever. And I say to you that you can abide by what I convey to you by way of revelation with all certainty, for it originates from the Eternal Truth and can only be purest truth. And if you raise the objection that the revelations do not correspond and that you cannot know which revelations are genuine, i.e. which originated from Me, I can only ever reply that you need only have the firm will to recognize the pure truth and that you should ask Me Myself with all your heart to let you recognize it.... And you will definitely gain the inner conviction that I Myself address you when you receive a revelation from Me, whereas you will remain inwardly untouched by spiritual knowledge which did not originate from Me.... It always depends on yourselves, on your degree of desire for truth, that you also have the right realisation, for anyone who only accepts spiritual knowledge indifferently will remain unimpressed by whatever is presented to him.... And he will also be unable to make a decision between truth and error. And time and again a person's degree of love will be decisive as to whether he is impressed by the truth, whether he feels touched by it.... For this reason My teaching of love is repeatedly emphasised first, and as soon as this is merely followed a person's thinking will already be enlightened to such an extent that he will be able to recognize what is truth and what is error.... And I also give a second recognition sign of pure truth: the presentation of Jesus Christ's act of salvation.... its justification and its effect.... If you humans are without knowledge about it, your earthly existence will not lead you to the goal, and therefore I give you a right clarification through My revelations. But if spiritual transmissions leave gaps so that people cannot grasp the depth of the divine act of mercy, then they are not 'divine' revelations.... For since I know that Jesus Christ is the only salvation for the once fallen spiritual being, that He is the only path which leads to the goal, to Me, I will give you a truthful clarification precisely about this in order to induce people to entrust themselves to Him, to appeal to Him for strengthening of will and for forgiveness of your guilt.... For this forgiveness opens the gate to the kingdom of light for you humans. And therefore you can always use the presentation (emphasis) of the act of salvation and its profound spiritual reasoning as a touchstone, and then you will also certainly recognize and accept a genuine revelation, whereas you will not allow yourselves to be impressed by wrong spiritual knowledge but reject it if My adversary tries to consider you in the same way, so that he will cause confusion amongst people. Not much time will pass anymore and then his activity will be put to an end.... But the time until then demands a serious battle from you which, however, you will pass with My help.... For your bond with Me alone secures you clear knowledge and My protection and support, which you can request at any time.... And never will such a prayer be in vain as soon as it is sent to Me in spirit and in truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Scopo e senso delle Rivelazioni - Segni della Verità

A voi viene guidato un patrimonio spirituale che serve alla vostra anima per la maturazione su questa Terra. E quindi vi viene soprattutto predicato il Mio Vangelo dell’amore, che ora dovete anche vivere fino in fondo per sentire l’effetto, perché l’amore è la $$prima$$ cosa e senza amore non può essere raggiunto nessun progresso spirituale. Solo l’amore vi dischiuderà la comprensione per un sapere che Io vorrei guidare a voi, affinché riconosciate il Mio Essere ed impariate poi anche ad amarMi. Perché siete di spirito totalmente oscurato, quando cominciate la vita terrena come uomo, dovete essere guidati lentamente alla Luce e vi dev’essere portata la Luce dai portatori di Luce che sono illuminati interiormente e vi possono quindi istruire secondo la Verità. Ed Io ho questa Preoccupazione per la vostra illuminazione, perché voglio che la vostra vita terrena vi procuri il successo, per il qual scopo la vostra anima è incorporata come essere umano. Io lo sò meglio, quale sapere avete bisogno sulla Terra e vi guido anche questo. Io sò anche, quanto errore vi è nel mondo e come questo dev’essere affrontato. Io sò, che anche il Mio avversario esercita la sua influenza su di voi e perciò vi offro il Mio Aiuto, affinché possiate sostenere la lotta contro lui. E quindi vi dò anche conoscenza del motivo della vostra esistenza come uomo e vi indico la retta via sulla quale dovete camminare per raggiungere l’ultima meta, di stabilire di nuovo l’unificazione con Me che avete una volta sciolta liberamente. Dovete sapere del perché siete sulla Terra e secondo questo sapere predisporre anche la vostra vita. Questo è lo scopo ed il senso delle sempre continue Rivelazioni, perché Io Solo vi posso trasmettere il sapere che corrisponde totalmente alla Verità, perché Io Sono l’Inizio e la Fine e perché siete proceduti da Me e dovete di nuovo ritornare a Me, per rimanere eternamente con Me. Ed Io vi dico, vi potete attenere con certezza a ciò che vi trasmetto sulla via della Rivelazione, perché procede all’Eterna Verità e può solo essere la purissima Verità. E quando sollevate l’obiezione che le Rivelazioni non coincidono e non potete sapere quali Rivelazioni sono autentiche, cioè che hanno la loro Origine in Me, vi posso allora sempre di nuovo solo rispondere, che voi stessi dovete solo avere la ferma volontà di riconoscere la pura Verità e chiedete a Me Stesso di tutto cuore di farla riconoscere a voi. E conquisterete garantiti la convinzione interiore, che Io Stesso vi parlo, quando ricevete da Me una Rivelazione, mentre rimanete intoccati interiormente da un patrimonio spirituale, che non ha la sua Origine in Me. Dipende sempre da voi stessi, dal vostro grado del desiderio per la Verità, che stiate anche nella giusta conoscenza, perché chi accetta solo con indifferenza un patrimonio spirituale, rimarrà senza impressione di ciò che gli viene anche sottoposto. E costui non può nemmeno prendere nessuna decisione della Verità e dell’errore. E sarà sempre di nuovo determinante il grado d’amore di un uomo, se viene impressionato dalla Verità, se si lascia da questa toccare. Perciò viene sempre di nuovo rilevato per prima la Mia Dottrina d’amore ed appena questa viene seguita, il pensare di un uomo è già illuminato al punto, che è in grado di riconoscere ciò che è Verità e ciò che è errore. E vi dò anche un secondo segno di riconoscimento della pura Verità: la presentazione dell’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, la sua motivazione ed il suo effetto. Se voi uomini ne siete senza sapere, la vostra esistenza terrena non condurrà alla meta e perciò attraverso le Mie Rivelazioni vi dò un giusto chiarimento. Ma se delle trasmissioni spirituali lasciano su questo delle lacune, che gli uomini non possono afferrare nella sua profondità la divina Opera di Misericordia, allora non sono Rivelazioni “divine”. Perché dato che Io òo che Gesù Cristo E’ l’unica Salvezza per lo spirituale una volta caduto, che Egli E’ l’unica Via che conduce alla Meta, a Me, vi darò proprio su questo un chiarimento secondo la Verità, per indurre gli uomini di affidarsi a Lui, di pregarLo per la fortificazione della volontà ed il Perdono della vostra colpa. Perché questo Perdono apre a voi uomini la Porta nel Regno di Luce. E perciò potete sempre usare come pietra di prova la rappresentazione dell’Opera di Redenzione e la sua profonda motivazione spirituale, ed allora riconoscerete ed accetterete certamente anche una autentica Rivelazione, mentre non vi lasciate impressionare dal falso patrimonio spirituale, ma lo respingerete, quando il Mio avversario cerca di provvedervi nello stesso modo, affinché causi confusione fra gli uomini. Non passerà più molto tempo, allora verrà posto fine al suo agire. Ma il tempo fino ad allora richiede da voi una seria lotta che però potete sostenere con il Mio Aiuto. Perché il vostro legame con Me soltanto vi assicura la chiara conoscenza e la Mia Protezione ed Assistenza, che potete richiedere in ogni tempo. Ed una tale preghiera non sarà mai invano, appena viene mandata a Me nello Spirito e nella Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich