Compare proclamation with translation

Other translations:

Process of the Word-reception....

You must not grow tired of standing up for the truth, time and again I say this to those who may receive the pure truth from Me, whom I Myself have chosen to serve Me as a vessel into which the outpouring of My spirit can flow.... These are characterised by a plain and simple way of life, by their genuine nature and humble attitude towards the greater than great gift of grace they receive.... For the pure truth cannot endure any unusual side effects.... the recipient of the truth will be just as clear and pure as the truth which originates from Me, even though he need not be a Saint in order to serve Me as a vessel. For only rarely will a person on earth attain the degree of perfection for which he could be called saintly.... But he will be able to show certain prerequisites which allow for My extraordinary working within and in aid of him.... The Word-reception will therefore always take place in a most natural way, without strange signs or happenings, and the person himself will always firmly have his feet on the ground, he will not demonstrate any kind of ecstasies or raptures.... He will simply hear My Word and write it down in order to preserve it for future generations. Anything which appears sober and clear to other people's eyes is also suitable to appeal to those who are still living in the midst of the world, and especially these shall be persuaded to turn their eyes to spiritual spheres. They gladly dismiss everything of a psychic nature but they must nevertheless form an opinion about that which is offered to them in this way.... because they will have to acknowledge an extraordinary power since the results stand up to firm scrutiny. And anyone who is seriously willing to examine will truly feel a great spiritual blessing, for he himself comes subsequently in possession of the most delectable that can be offered to him on earth: he comes into possession of the truth, which can only come forth from Me as the Eternal Truth.... And although this natural process only finds little credence despite its explanation, it does not exclude the fact that many people pay attention to spiritual transmissions which exhibit unusual side-effects, thus they look for and allow themselves to be deluded by a framework whose brilliance intends to obscure the poor quality of content.... However, only the content is important, and in order to convey the pure truth to earth, which is the most delectable content of a vessel, I chose the most insignificant vessels.

Nevertheless, one prerequisite has to be in place: a strong will, for they must defend the spiritual knowledge against My adversary's every onslaught and therefore they have to be so devoted to Me that they will constantly receive My strength as to be able to cope with their task. And since an ability of judgment is simultaneously conveyed to them with the truth they will always be capable of recognising misguided teachings and of confronting them with the pure truth.... And only like this is it possible to spread true spiritual knowledge on earth, which originated from Me directly.... The fact that My adversary tries to be equally active during the last days before the end means that he is also grooming vessels for himself by encouraging people to listen to spiritual influences sent to them from the psychic world and that he tries to gain these people by disguising himself as an angel of light, by making people feel secure in the belief that they are being addressed from the highest spheres. It would not be a danger for the souls of fellow human beings of good will as long as they are prepared to accept good advice.... Yet his only intention is to prevent people from handing themselves over to Jesus, Who alone can bring salvation for their souls.... He wants to stop people from releasing themselves from their immense guilt of sin, and no means is too evil for him to achieve his aim, hence he will also avail himself of My Words in order to mislead people and to be believed by them.... He will stop at nothing, and it requires immense love for Me and one's neighbour that his activity will remain without influence on a person.... And this requires My countermeasure again by prompting My bearers of light to step forward with the truth and to provide clarification wherever possible so that people will not fall prey to error, so that they will not get caught in his nets of lies.... so that they will not bypass Jesus Christ, Who alone is Saviour and Redeemer of humanity and Who has to be called upon for forgiveness of sin, so that earthly life is not lived in vain and the human being will still find redemption on earth.... Time and again the significance of the knowledge about Jesus and His act of Salvation has to be presented to you, and this can only be accomplish by the pure truth which is directly conveyed to earth by Me. It is, in fact, a light bearer's most important task to inform the human race of this and to do everything in his power to spread the truth.... And everything will be done by Me, too, in order to support your work for Me and My kingdom.... For humanity still lives in profound darkness and bright light shall be given to those who desire it, who long for Me and the truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Procedimento della ricezione della Parola

Non dovete stancarvi di sostenere la Verità. Lo dico sempre di nuovo a coloro, che possono ricevere da Me la pura Verità, che Io Stesso ho scelto per questo, che Mi servano come vaso nel quale posso lasciare influire la Mia Corrente di Spirito. Questi sono anche contrassegnati da un modo di vivere schietto, semplice, da un essere naturale ed una predisposizione d’animo umile verso l’ultra grande Dono di Grazia che ricevono. perché la pura Verità non sopporta delle insolte manifestazioni d’accompagnamento. Così pura e limpida com’è la Verità stessa che procede da Me, così puro e limpido sarà anche il ricevente della Mia Verità, benché non ci sia bisogno che sia un santo, per servirMi come vaso. Ma deve dimostrare queste premesse, che permettono il Mio insolito Agire in e su di lui. E così la ricezione della Parola avverrà sempre nel modo più naturale, senza insoliti segni o procedimenti, e l’uomo stesso starà con piedi fermi sul suolo, non farà vedere nessun tipo di estasi o rapimento. Sentirà semplicemente la Mia Parola e la scriverà, affinché rimanga conservata al mondo postumo. Tutto ciò che si manifesta davanti agli occhi dei prossimi in modo sobrio e chiaro, è adeguato a rivolgersi anche agli uomini che stanno ancora in mezzo al mondo, e proprio costoro devono essere conquistati a rivolgere i loro sguardi verso lo spirituale. Loro rifiutano volentieri tutto l’ultrasensoriale, ma ciononostante ne devono prendere posizione, che viene loro offerto in quel modo, perché devono riconoscere una insolita Forza attraverso degli avvenimenti, che resistono ad un severo esame. E chi è disposto ad esaminare seriamente, sentirà davvero una grande benedizione spirituale, perché ora otterrà egli stesso qualcosa del più Prezioso, che gli può essere offerto sul mondo: viene in possesso della Verità, che può procedere soltanto da Me come l’eterna Verità. Che questo procedimento naturale ora trovi poca fede malgrado la sua spiegazione, non esclude però, che molti uomini volgono la loro attenzione a tali trasmissioni spirituali, che possono dimostrare insolite manifestazioni che l’accompagnano, cioè si lasciano abbagliare da una cornice, che con il suo splendore deve illudere la sua scarsità di contenuto. Ma soltanto il contenuto è importante e per poter ora guidare la pura Verità alla Terra, che è il prezioso contenuto di un vaso, cerco per questo dei vasi i meno appariscenti possibili. Ma una premessa deve esistere: Una forte volontà, perché devono difendere il bene spirituale contro tutti gli assalti del Mio avversario e perciò essere così dediti a Me, che ricevano continuamente la Mia Forza, per poter svolgere il loro compito. E dato che contemporaneamente alla Verità giunge loro la facoltà di giudizio, saranno anche sempre in grado a riconoscere degli insegnamenti errati e di mettere di fronte a questi la pura Verità. E soltanto così un vero bene spirituale può trovare diffusione sulla Terra, che ha avuto la sua origine direttamente in Me. Che ora il Mio avversario cerchi di attivarsi nello stesso modo nell’ultimo tempo prima della fine, ha per conseguenza che anche lui si alleva dei vasi, inducendo degli uomini, di spiare delle influenze spirituali, che a loro giungono dal mondo ultrasensoriale, e che cerca di conquistare questi uomini, mimetizzandosi prima come angelo della Luce, cullando gli uomini nella sicurezza, di ricevere delle parole dalle più alte sfere spirituali. Non ci sarebbe nemmeno nessun pericolo per i prossimi finché nella buona volontà sono pronti ad accettare delle buone istruzioni. Ma lui ha soltanto l’unica intenzione, di trattenere gli uomini dalla dedizione a Gesù Cristo, che E’ l’Unico che possa portare la Salvezza alle loro anime. Satana vuole impedire agli uomini di diventare liberi dalla loro grande colpa di peccato, e nessun mezzo gli è troppo cattivo per raggiungere questa meta. Ed egli si serve anche delle Mie Parole per illudere gli uomini, per trovare da loro la fede. Non si spaventa di nulla, e ci vuole un grande amore per Me ed il prossimo, affinché la sua influenza rimanga senza effetto sugli uomini. E nuovamente il Mio Controagire deve aver luogo, inducendo i Miei portatori di Luce, di manifestarsi con la pura Verità e di dare chiarificazione, ovunque questo sia possibile, in modo che gli uomini non cadano nell’errore, che non capitino nelle reti di cattura dell’avversario, che non passino oltre a Gesù Cristo, Che E’ l’Unico Salvatore e Redentore dell’umanità e che deve essere invocato per il perdono della colpa, se la vita terrena non deve essere vissuta inutilmente, e che l’uomo trovi ancora la sua liberazione sulla Terra. Vi deve sempre di nuovo essere presentato quanto sia importante il spere di Gesù Cristo e della Sua Opera di Redenzione, e questo può avvenire soltanto attraverso la pura Verità, che viene guidata direttamente da Me alla Terra. E’ veramente il compito più importante di un portatore di Luce, di dare su ciò annuncio all’umanità e di fare di tutto per diffondere la Verità. Da Parte Mia viene fatto di tutto, per sostenere il vostro lavoro per Me ed il Mio Regno, perché l’umanità cammina ancora nell’oscurità più profonda, e deve essere donata una chiara Luce a coloro che la desiderano, che desiderano Me e la Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich