Compare proclamation with translation

Other translations:

Process of the Word-reception....

You must not grow tired of standing up for the truth, time and again I say this to those who may receive the pure truth from Me, whom I Myself have chosen to serve Me as a vessel into which the outpouring of My spirit can flow.... These are characterised by a plain and simple way of life, by their genuine nature and humble attitude towards the greater than great gift of grace they receive.... For the pure truth cannot endure any unusual side effects.... the recipient of the truth will be just as clear and pure as the truth which originates from Me, even though he need not be a Saint in order to serve Me as a vessel. For only rarely will a person on earth attain the degree of perfection for which he could be called saintly.... But he will be able to show certain prerequisites which allow for My extraordinary working within and in aid of him.... The Word-reception will therefore always take place in a most natural way, without strange signs or happenings, and the person himself will always firmly have his feet on the ground, he will not demonstrate any kind of ecstasies or raptures.... He will simply hear My Word and write it down in order to preserve it for future generations. Anything which appears sober and clear to other people's eyes is also suitable to appeal to those who are still living in the midst of the world, and especially these shall be persuaded to turn their eyes to spiritual spheres. They gladly dismiss everything of a psychic nature but they must nevertheless form an opinion about that which is offered to them in this way.... because they will have to acknowledge an extraordinary power since the results stand up to firm scrutiny. And anyone who is seriously willing to examine will truly feel a great spiritual blessing, for he himself comes subsequently in possession of the most delectable that can be offered to him on earth: he comes into possession of the truth, which can only come forth from Me as the Eternal Truth.... And although this natural process only finds little credence despite its explanation, it does not exclude the fact that many people pay attention to spiritual transmissions which exhibit unusual side-effects, thus they look for and allow themselves to be deluded by a framework whose brilliance intends to obscure the poor quality of content.... However, only the content is important, and in order to convey the pure truth to earth, which is the most delectable content of a vessel, I chose the most insignificant vessels.

Nevertheless, one prerequisite has to be in place: a strong will, for they must defend the spiritual knowledge against My adversary's every onslaught and therefore they have to be so devoted to Me that they will constantly receive My strength as to be able to cope with their task. And since an ability of judgment is simultaneously conveyed to them with the truth they will always be capable of recognising misguided teachings and of confronting them with the pure truth.... And only like this is it possible to spread true spiritual knowledge on earth, which originated from Me directly.... The fact that My adversary tries to be equally active during the last days before the end means that he is also grooming vessels for himself by encouraging people to listen to spiritual influences sent to them from the psychic world and that he tries to gain these people by disguising himself as an angel of light, by making people feel secure in the belief that they are being addressed from the highest spheres. It would not be a danger for the souls of fellow human beings of good will as long as they are prepared to accept good advice.... Yet his only intention is to prevent people from handing themselves over to Jesus, Who alone can bring salvation for their souls.... He wants to stop people from releasing themselves from their immense guilt of sin, and no means is too evil for him to achieve his aim, hence he will also avail himself of My Words in order to mislead people and to be believed by them.... He will stop at nothing, and it requires immense love for Me and one's neighbour that his activity will remain without influence on a person.... And this requires My countermeasure again by prompting My bearers of light to step forward with the truth and to provide clarification wherever possible so that people will not fall prey to error, so that they will not get caught in his nets of lies.... so that they will not bypass Jesus Christ, Who alone is Saviour and Redeemer of humanity and Who has to be called upon for forgiveness of sin, so that earthly life is not lived in vain and the human being will still find redemption on earth.... Time and again the significance of the knowledge about Jesus and His act of Salvation has to be presented to you, and this can only be accomplish by the pure truth which is directly conveyed to earth by Me. It is, in fact, a light bearer's most important task to inform the human race of this and to do everything in his power to spread the truth.... And everything will be done by Me, too, in order to support your work for Me and My kingdom.... For humanity still lives in profound darkness and bright light shall be given to those who desire it, who long for Me and the truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Vorgang des Wortempfanges....

Ihr dürfet nicht müde werden, für die Wahrheit einzutreten, das sage Ich immer wieder zu denen, die reine Wahrheit von Mir in Empfang nehmen dürfen, die Ich Selbst dazu auserwählte, daß sie Mir als Gefäß dienen, in das Ich Meinen Geistesstrom einfließen lassen kann.... Diese sind auch gekennzeichnet durch schlichte, einfache Lebensweise, durch ein natürliches Wesen und demütige Einstellung zu dem übergroßen Gnadengeschenk, das sie empfangen.... Denn die reine Wahrheit verträgt keine ungewöhnlichen Begleiterscheinungen.... so rein und klar wie die Wahrheit selbst ist, die von Mir ausgeht, so rein und klar wird auch der Empfänger der Wahrheit aus Mir sein, wenngleich er kein Heiliger zu sein braucht, um Mir als Gefäß zu dienen. Denn selten nur erreicht ein Mensch auf Erden jene Vollkommenheit, daß er heilig genannt werden könnte.... Aber er wird gewisse Voraussetzungen aufzuweisen haben, die Mein ungewöhnliches Wirken in und an ihm zulassen.... Und so wird der Wortempfang immer in der natürlichsten Weise vor sich gehen, ohne ungewöhnliche Zeichen oder Vorgänge, und es wird der Mensch selbst mit festen Füßen auf dem Boden stehen, er wird keinerlei Ekstase oder Verzückungen erkennen lassen.... Er wird einfach nur Mein Wort hören und es niederschreiben, auf daß es der Nachwelt erhalten bleibt. Alles, was vor den Augen der Mitmenschen nüchtern und klar in Erscheinung tritt, ist dazu geeignet, auch die Menschen anzusprechen, die noch mitten in der Welt stehen, und gerade diese sollen gewonnen werden, ihre Blicke geistig zu richten. Sie lehnen alles Übersinnliche gern ab, müssen aber doch dazu Stellung nehmen, was ihnen in jener Weise geboten wird.... weil sie eine ungewöhnliche Kraft anerkennen müssen durch die Ergebnisse, die einer strengen Prüfung standhalten. Und wer ernstlich zu prüfen bereit ist, der wird wahrlich einen großen geistigen Segen spüren, denn er kommt nun selbst in den Besitz des Köstlichsten, was auf der Welt ihm geboten werden kann: er kommt in den Besitz der Wahrheit, die nur von Mir als der Ewigen Wahrheit ausgehen kann.... Und daß dieser natürliche Vorgang nun trotz seiner Erklärung nur wenig Glauben findet, veranlaßt (schließt) jedoch nicht (aus), (daß) viele Menschen ihr Augenmerk richten auf solche geistigen Vermittlungen, die ungewöhnliche Begleiterscheinungen aufweisen können, also sie suchen einen (lassen sich blenden von einem) Rahmen, der durch seinen Glanz über die Dürftigkeit des Inhalts hinwegtäuschen soll.... Der Inhalt aber ist das allein Wichtige, und um nun die reine Wahrheit, die der köstlichste Inhalt eines Gefäßes ist, zur Erde leiten zu können, suche Ich Mir die unscheinbarsten Gefäße dafür aus. Doch eine Voraussetzung muß vorhanden sein: ein starker Wille, denn sie müssen das Geistesgut verteidigen gegen alle Anstürme Meines Gegners und daher Mir so ergeben sein, daß sie ständig die Kraft von Mir empfangen, um ihrer Aufgabe gewachsen zu sein. Und da ihnen gleichzeitig mit der Wahrheit die Urteilsfähigkeit zugeht, werden sie auch immer imstande sein, irrige Lehren zu erkennen und die reine Wahrheit diesen entgegenzusetzen.... Und nur so kann ein wahres Geistesgut auf der Erde Verbreitung finden, das direkt von Mir seinen Ausgang genommen hat.... Daß sich nun Mein Gegner in gleicher Weise zu betätigen sucht in der letzten Zeit vor dem Ende, hat zur Folge, daß auch er sich Gefäße heranbildet, indem er Menschen veranlaßt, geistigen Einflüssen zu lauschen, die ihnen aus der übersinnlichen Welt zugehen, und daß er diese Menschen zu gewinnen sucht, indem er sich vorerst als Engel des Lichtes tarnet, indem er die Menschen in Sicherheit wiegt, aus den höchsten geistigen Sphären angesprochen zu werden.... Es wäre auch solange keine Gefahr für die Seelen der Mitmenschen, die im guten Willen bereit sind, gute Belehrungen anzunehmen.... Doch er hat nur die eine Absicht, die Menschen von der Hingabe an Jesus zurückzuhalten, Der allein ihnen das Heil ihrer Seelen bringen kann.... Er will die Menschen hindern von ihrer großen Sündenschuld frei zu werden, und es ist ihm zur Erreichung dieses Zieles kein Mittel zu schlecht, und er bedient sich auch Meiner Worte, um die Menschen zu täuschen und bei ihnen Glauben zu finden.... Er schreckt vor nichts zurück, und es gehört eine große Liebe zu Mir und zum Nächsten dazu, daß sein Wirken ohne Einfluß bleibt auf den Menschen.... Und wieder muß nun Mein Gegenwirken einsetzen, indem Ich Meine Lichtträger dazu veranlasse, mit der reinen Wahrheit hervorzutreten und Aufklärung zu geben, wo es nur möglich ist, damit die Menschen nicht dem Irrtum verfallen, damit sie nicht in seine Fangnetze geraten.... damit sie nicht an Jesus Christus vorübergehen, Der allein der Retter und Erlöser der Menschheit ist und Der angerufen werden muß um Vergebung der Schuld, soll das Erdenleben nicht vergeblich gelebt worden sein und der Mensch auf Erden noch seine Erlösung finden.... Wie bedeutungsvoll das Wissen um Jesus und Sein Erlösungswerk ist, das muß euch immer wieder vorgestellt werden, und es kann dies nur durch die reine Wahrheit geschehen, die direkt von Mir aus zur Erde geleitet wird. Und es ist wahrlich die wichtigste Aufgabe eines Lichtträgers, darüber der Menschheit Kunde zu geben und alles zu tun, um die Wahrheit zu verbreiten.... Und von Mir aus wird auch alles getan werden, um eure Arbeit für Mich und Mein Reich zu unterstützen.... Denn die Menschheit wandelt noch in tiefster Finsternis, und es soll denen ein helles Licht geschenkt werden, die es begehren, die nach Mir und der Wahrheit verlangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde