Compare proclamation with translation

Other translations:

The earnest will to the light is the prerequisite of truth....

The spiritual confusion is great, but you yourselves must long to get out of it, you yourselves must ask for clear thinking and pure truth. But as long as you yourselves are not willing to do so, you remain in a lightless state because you dwell in the territory of My adversary, who is the lord of darkness and who seeks to extinguish or dim every light. But you will understand all this when you think about the fact that you have voluntarily stepped out of the light, that you have voluntarily given away the light of knowledge, because you turned away from Me, who am the light from eternity. It is therefore impossible that you are in the light and yet are distant from Me..... You first have to re-establish the connection with Me, which then also surely results in the influx of light and you possess a bright, clear thinking and all connections are now also clear to you, but for which you cannot muster any understanding as long as you stay in dark areas..... As humans you do not sense the lack of spiritual light, your thinking is filled with earthly material desires, and your striving is solely directed towards the increase of earthly goods..... But in spirit you are blind, you do not know what you are on earth for and what your God and Creator demands of you, why He grants you the graces of earthly life as a human being..... But you also don't demand to know anything about it, you are content with the fulfillment of bodily desires and live thoughtlessly into the day, and My opponent uses your spiritual blindness to deepen the darkness more and more. And once questioning thoughts really arise in you, he himself will answer them immediately by confusing your thinking more and more and you will not find out of the darkness of the night to the light of the day because your will is also too weak to seriously find a way out. That it is possible to come out of the darkness only presupposes your serious will to learn something about the meaning and purpose of the existence on earth as a human being..... For I will strengthen an earnest will and never leave man without an answer, but the first step must irrevocably be taken by you humans yourselves.... For you left Me voluntarily and now also have to return to Me voluntarily. But that I will also help you, of that you can be sure, because I only wait for man to muster this serious will, because then he has already taken the first step, and truly, it will always be easier for him to now also go the way of return to Me. And then also a small light will shine in him, and he will have other thoughts as before, he will desire to know what lies at the basis of his emergence, he will ask again and again: "Why", and again and again an answer will come to him mentally, so that his thinking starts to order itself, and this thinking will now certainly also be directed by Me Myself.... You can truly believe that I pay attention to your innermost thoughts and that no thought is foreign to me, which you move within you, and I also truly use every opportunity to guide your thoughts to what is important for you.... to know about your purpose of life on earth and your task. Because obviously I can only address few people so that also the fellow men gain knowledge of My eternal plan of salvation..... But I work in every man in such a way that I transfer light thoughts to him and only demand his willingness to accept them.... I cannot determine him to be willing, but he is permanently exposed to the influence of the light beings who look after him, and therefore it is possible for every man to find his way out of the darkness of the spirit, if only he does not openly resist the loving efforts of his spiritual attendants.... In the same way, however, My adversary also works, and he very often finds great willingness, although neither I nor he force the will to open or close itself to My or his streams.... You must be free if you want to become again what you were in the beginning, you must voluntarily let My stream of love flow in and reject the influence of My adversary.... And if you sincerely want it, then you will also receive power and be able to move in the light.... I can help you, but I will not force you, but just as also My opponent cannot force you and therefore the last decision lies with you men. But the light will touch you immensely beneficially if you let it flow into you, and then you will also increase in strength, which I give to every being that only does not reject it.... Escape the darkness and desire light, and you will experience a radiant morning and never ever fall back into darkness, because I Myself then illuminate the way for you, which leads upwards, towards the eternal light.....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A vontade sincera de iluminar é o pré-requisito da verdade....

A confusão espiritual é grande, no entanto vós próprios deveis ansiar por sair dela, vós próprios deveis apelar a um pensamento claro e a uma verdade pura. No entanto, enquanto vocês próprios não estiverem dispostos a fazê-lo, permanecerão num estado sem luz, porque habitam no território do meu adversário, que é o mestre das trevas e que tenta extinguir ou escurecer cada luz. Mas compreenderá tudo isto quando pensar no facto de ter saído voluntariamente da luz, de ter abandonado voluntariamente a luz do conhecimento porque se afastou de Mim, Quem é a luz da eternidade.... É portanto impossível que esteja na luz e no entanto distante de Mim.... Primeiro tem de restabelecer a ligação comigo, o que certamente resultará num influxo de luz e terá um pensamento brilhante e claro e todas as correlações serão claras para si, mas não será capaz de as compreender enquanto permanecer em áreas escuras.... Como seres humanos não sente a falta de luz espiritual, o seu pensamento está repleto de desejos materiais terrenos e o seu esforço é unicamente dirigido para o aumento dos bens terrenos.... Mas és espiritualmente cego, não sabes para que vives na terra e o que o teu Deus e Criador requer de ti, e é por isso que Ele te concede as bênçãos da vida terrena como ser humano.... Mas também não quer saber nada sobre isso, contenta-se com a realização de desejos físicos e vive impensadamente o dia, e o meu adversário usa a sua cegueira espiritual para aprofundar cada vez mais a escuridão. E uma vez que pensamentos questionadores realmente surgem em si, ele próprio lhes responderá imediatamente, confundindo cada vez mais o seu pensamento e não encontrará a saída da escuridão da noite para a luz do dia, porque a sua vontade também é demasiado fraca para encontrar seriamente uma saída. O facto de ser possível sair das trevas só requer a sua vontade séria de aprender algo sobre o significado e o objectivo da sua existência na Terra como ser humano.... Pois eu fortalecerei uma vontade sincera e nunca deixarei o ser humano sem uma resposta, mas o primeiro passo deve ser irrevogavelmente dado por vós próprios, humanos.... Pois deixou-Me voluntariamente e deve agora também regressar voluntariamente a Mim. Mas podem ter a certeza de que também vos ajudarei, porque só estou à espera que o ser humano reuna esta vontade séria, pois então ele já terá dado o primeiro passo, e, na verdade, tornar-se-á cada vez mais fácil para ele tomar o caminho do regresso a Mim. E então uma pequena luz também brilhará nele, e ele terá pensamentos diferentes dos anteriores, desejará saber o que está por detrás do seu surgimento, uma e outra vez perguntará "Porquê", e uma e outra vez uma resposta virá a ele mentalmente para que o seu pensamento comece a ordenar-se a si próprio, e este pensamento será agora certamente também guiado por Mim Mesmo.... Podeis verdadeiramente acreditar que presto atenção aos vossos pensamentos mais íntimos e que nenhum pensamento é estranho para Mim, o qual moveis dentro de vós próprios, e também uso verdadeiramente todas as oportunidades para guiar os vossos pensamentos para o que é importante para vós.... conhecer o seu propósito de vida terrena e a sua tarefa. Pois obviamente só me posso dirigir a algumas pessoas para que os meus semelhantes também adquiram conhecimento do Meu plano eterno de Salvação. Mas trabalho em todas as pessoas de tal forma que transfiro pensamentos leves para ele e só preciso da sua vontade de os aceitar.... Não posso determinar a sua vontade mas ele está constantemente exposto à influência dos seres de luz que cuidam dele, e assim é possível para cada pessoa encontrar o seu caminho para sair da escuridão do espírito se apenas não resistir abertamente aos esforços amorosos dos seus cuidadores espirituais.... Mas o meu adversário também trabalha da mesma maneira e muitas vezes encontra grande vontade, embora nem eu nem ele forçamos a vontade de se abrir ou fechar à Minha ou às suas correntes.... Tens de ser livre se quiseres voltar a ser o que eras no início, tens de deixar o Meu fluxo de amor fluir para ti e rejeitar a influência do Meu adversário.... E se o desejar sinceramente, também receberá força e será capaz de se mover na luz.... Posso ajudar-vos mas não vos forçarei, tal como o meu adversário também não pode forçar-vos e, portanto, a decisão final cabe-vos a vós, humanos. No entanto, a luz tocá-lo-á imensamente vantajosamente se o deixar fluir para dentro de si, e então também aumentará a sua força, que dou a todos os seres que simplesmente não o rejeitam.... Fuja da escuridão e deseje luz, e experimentará uma manhã radiante e nunca mais voltará a cair na escuridão, porque então eu mesmo iluminarei o caminho que conduz para cima em direcção à luz eterna...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL