Compare proclamation with translation

Other translations:

Love and dedication needed for vineyard work....

You are all called to redeeming cooperation on earth, yet you must fulfil prerequisites so that you will be chosen to serve Me and can be instructed by Me as to what you should do.... You must first be filled with love for your fellow human being whom you want to help out of spiritual adversity.... For if you cultivate love within yourselves you will also recognize the degree of spiritual hardship in which people live.... And then you will also be willing to help.... You also have to be in close contact with Me which, however, is already guaranteed by the love within you or I would not be able to assign you your task. And you must firmly believe that all people have a task to fulfil and, in realisation of this, also instruct your fellow human beings.... And there are not many people who have recognized the meaning and purpose of their earthly life and would also like to lead their fellow human beings to the same realisation, because love has grown cold, because every person only thinks of himself, thus he still has a strong selfish love which he should overcome during his earthly existence. This is why I keep recruiting co-workers on earth, for this work can only be done by people, because I cannot influence people supersensibly due to their free will test.... But I know every individual person's heart, I know his state of maturity, his spiritual condition, his will and his love, and truly, I choose the right servants for My vineyard.... And thus they can work for Me to the greatest blessing if only they are willing to serve Me in all freedom of will and in love, for then I will take over the guidance and the human being need not fear to undertake anything which contradicts My will.... I only want full devotion to Me from those who are willing to serve Me, then I can choose them, for full devotion to Me guarantees that the human being is full of love and willing to help, and then he can also work beneficially amongst his fellow human beings.... If people would only concern themselves with the fulfilment of the commandments of love, then the great spiritual hardship would not be.... There would be no such spiritual low that would cause the dissolution of the work of creation on earth..... Yet My commandments of love are only little respected, self-love predominates, everyone is his own neighbour, and people stifle the divine spark within themselves, the spark of love which I placed in every person's heart, and they remain enslaved by My adversary from whose power they should liberate themselves in earthly life. And these people can only ever be helped by a fellow human being who recognizes the spiritual adversity and wants to remedy it. And this person will also always find My support, because I don't want to let any soul go astray and the salvation of just one soul is a great gain for Me.... because it is eternally released from My adversary's control. And therefore I bless every person who serves Me with utmost unselfishness, who only cares about his fellow human being's salvation and whom I therefore endow with strength and light as My co-worker, which he shall pass on again to those who dwell powerlessly in darkness, who need help to find their way out of deepest spiritual hardship.... And I instil the right thoughts into all those who want to serve Me and also guide them to the people on whom redemptive work is to be done.... However, it is by no means a spiritual coercion which I exert on you but I direct your thoughts which you voluntarily move within yourselves again.... and driven by the love within you.... now also carry out what is My will, because My will also fulfils a loving heart.... Therefore the first thing is love, and no person can ever be a faithful servant and diligent co-worker to Me who does not have love...., by which alone you can recognize God's true servants.... For even such people call themselves 'servants of God' who are completely without love, and these will never be able to achieve spiritual success, for their speeches are dead even if they are based on My word, but they lack life because their spirit itself is not alive, which only love can awaken to life. Time and again love is placed in the foreground by Me, and anyone who has love cannot go astray, for he is united with Me through love and has fulfilled his actual purpose of earthly life, and therefore it is also your most urgent task to stimulate your fellow human beings into a life of love, and then you will also be successfully active in My vineyard and do redemptive work according to My will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Liebe und Hingabe nötig zur Weinbergsarbeit....

Alle seid ihr berufen zur erlösenden Mitarbeit auf Erden, doch ihr müsset Voraussetzungen aufweisen, auf daß ihr auserwählt werdet, Mir zu dienen, und von Mir angewiesen werden könnet, was ihr tun sollet.... Ihr müsset vorerst von einer Liebe zum Mitmenschen erfüllt sein, dem ihr helfen wollet aus geistiger Not.... Denn wenn ihr die Liebe in euch pfleget, erkennet ihr auch den Grad der geistigen Not, in dem die Menschen wandeln.... Und dann werdet ihr auch hilfswillig sein.... Ihr müsset auch mit Mir in inniger Verbindung stehen, was jedoch schon durch die Liebe in euch gewährleistet ist, ansonsten Ich euch eure Aufgabe nicht zuweisen könnte. Und ihr müsset fest glauben, daß alle Menschen eine Aufgabe zu erfüllen haben, und in Erkenntnis dessen auch den Mitmenschen unterweisen.... Und es gibt nicht viele Menschen, die erkannt haben den Sinn und Zweck ihres Erdenlebens und auch ihre Mitmenschen zur gleichen Erkenntnis führen möchten, weil die Liebe erkaltet ist, weil ein jeder Mensch nur an sich selbst denkt, also noch stark in der Ichliebe steht, die er überwinden soll während des Erdendaseins. Darum werbe Ich immer wieder um Mitarbeiter auf Erden, denn nur durch Menschen kann diese Arbeit geleistet werden, weil Ich übersinnlich nicht auf die Menschen einwirken kann ihrer freien Willensprobe wegen.... Aber Ich kenne das Herz jedes einzelnen Menschen, Ich weiß um seinen Reifezustand, um seine geistige Verfassung, seinen Willen und seine Liebe, und wahrlich, Ich erwähle Mir die rechten Knechte für Meinen Weinberg aus.... Und es können somit diese zum größten Segen für Mich tätig sein, wenn sie nur bereit sind, Mir in aller Willensfreiheit und in Liebe zu dienen, denn Ich übernehme dann die Führung, und es braucht der Mensch nun nicht zu fürchten, etwas zu unternehmen, was Meinem Willen widerspricht.... Nur die volle Hingabe an Mich will Ich von denen, die Mir zu dienen bereit sind, dann kann Ich sie auserwählen, denn in der vollen Hingabe an Mich liegt die Gewähr, daß der Mensch liebeerfüllt ist und hilfsbereit, und dann kann er auch segensreich wirken unter seinen Mitmenschen.... Würden die Menschen sich nur die Erfüllung der Liebegebote angelegen sein lassen, dann wäre die große geistige Not nicht.... Es wäre kein solcher geistiger Tiefstand, der ein Auflösen des Schöpfungswerkes Erde bedingt.... Doch Meiner Liebegebote wird nur noch wenig geachtet, die Eigenliebe überwiegt, ein jeder ist sich selbst der Nächste, und die Menschen ersticken selbst den göttlichen Funken in sich, den Liebefunken, den Ich in eines jeden Menschen Herz gelegt habe, und sie bleiben Meinem Gegner verfallen, aus dessen Gewalt sie sich im Erdenleben befreien sollen. Und immer nur kann diesen Menschen durch einen Mitmenschen Hilfe geleistet werden, der die geistige Not erkennt und sie beheben möchte. Und dieser wird auch stets Meine Unterstützung finden, weil Ich keine Seele verlorengehen lassen möchte und die Rettung nur einer einzigen Seele für Mich ein großer Gewinn ist.... weil diese auf ewig der Gewalt Meines Gegners entwunden ist. Und Ich segne daher jeden Menschen, der Mir dienet in vollster Uneigennützigkeit, dem nur an dem Seelenheil seiner Mitmenschen gelegen ist und den Ich daher als Meinen Mitarbeiter mit Kraft und Licht ausstatte, die er wieder weiterleiten soll denen, die kraftlos in der Finsternis weilen, die Hilfe benötigen, um herauszufinden aus tiefster geistiger Not.... Und Ich gebe allen, die Mir dienen wollen, die rechten Gedanken ein und führe ihnen auch die Menschen zu, an denen Erlöserarbeit geleistet werden soll.... Es ist aber keineswegs ein geistiger Zwang, den Ich auf euch ausübe, sondern Ich lenke eure Gedanken, die ihr wieder freiwillig in euch beweget.... und von der Liebe in euch getrieben.... nun auch ausführet, was Mein Wille ist, weil Mein Wille auch ein liebendes Herz erfüllt.... Darum also ist das Erste die Liebe, und niemals kann Mir ein Mensch ein getreuer Knecht und emsiger Mitarbeiter sein, der die Liebe nicht hat.... woran ihr allein schon die rechten Diener Gottes erkennen könnet.... Denn es nennen sich auch solche Menschen "Diener Gottes", die völlig ohne Liebe sind, und diese werden niemals geistige Erfolge verzeichnen können, denn ihre Reden sind tot, selbst wenn sie Mein Wort zur Grundlage haben, aber ihnen fehlt das Leben, weil ihr Geist selbst nicht lebendig ist, den nur die Liebe zum Leben erwecken kann. Immer wieder wird von Mir aus die Liebe in den Vordergrund gestellt, und wer die Liebe hat, der kann nicht verlorengehen, denn er ist durch die Liebe mit Mir verbunden und hat seinen eigentlichen Erdenlebenszweck erfüllt, und darum ist es auch eure vordringlichste Aufgabe, eure Mitmenschen zu einem Liebeleben anzuregen, und ihr seid dann auch erfolgreich tätig in Meinem Weinberg, und ihr leistet Erlöserarbeit nach Meinem Willen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde