Compare proclamation with translation

Other translations:

Proof of God is His word.... Exceeding the authority....

When My word is offered to you humans.... in whatever way it may happen.... you will recognize that I want to make it easy for you to establish a bond with Me, for as soon as you read it and take the content into your heart you will feel that you are being addressed by Me, and then you will also be able to maintain this bond with Me by often turning to Me in thought.... I only want to achieve this mental bond and therefore I address you directly or indirectly.... I approach you Myself in order to take on a form for you, in order to reveal Myself to you as something of essence, in order to make a connection comprehensible to you between you and the power Which called you into life. And all people will one day harbour such thoughts within themselves as to how their origin can be explained.... And according to their strength of will they will also be mentally instructed again. Everything spiritual that lives on earth as a human being shall mature, and all possibilities will be opened up for it to reach the goal of becoming free from its material external form. So one of these possibilities is that they listen to My word, which is offered to them in the most diverse ways.... For I was originally in contact with all My living creations through My word, which they heard and thus knew about My will.... And if they are now to fulfil their destiny on earth they must also now know about My will again, because the fulfilment of My will also releases the spiritual from all material form. Yet people at this time don't want to accept all this because they often don't want to believe in the existence of a God and Creator, and therefore they also mostly reject My word, they place themselves completely outside My order of eternity because they don't fear any responsibility towards a higher power. And such people can rarely only be informed of the will of this power, the fulfilment of which, however, requires release from the form. Thus I cannot reveal Myself to them, I cannot address them Myself, because no bond whatsoever is established with Me, which alone brings about a maturing of the spiritual in earthly life. And yet, the belief in a God and Creator may not be completely eradicated on earth, which, however, is what My adversary has in mind.... But then he will exceed his authority and I will prevent him from carrying out his plan in the end.... which also gives you a comprehensible explanation for the ending of an earth period.... For even if people don't want to believe, humanity must never lose all knowledge about a God and Creator, so that they can voluntarily adjust themselves to such knowledge at any time that they can also change their initial standpoint.... God completely denying…. because they have knowledge of a being.... even against their will to acknowledge this being.... But if all knowledge of a God and Creator were to disappear amongst people, then salvation would no longer be possible, but this will never be permitted by Me for the sake of the return of those who once fell away from Me. And time and again My word will be conveyed to earth whereby I will prove Myself and reveal Myself to people who allow Me to speak to them, and My adversary will never be able to prevent this conveyance of My word, even though he will do everything to invalidate My word and influence people to doubt My existence.... Time and again good forces will be at work which have an enlightening effect and assist those who want to believe and seriously strive towards their maturing. But it will remain a battle between light and darkness as long as there are still unredeemed spirits. And this battle will become even harder the closer the end of a redemption period is.... because by then the darkness has become so strong that the light can only break through weakly.... But it will never be able to be completely extinguished.... And the light will triumph in the end and shine strongly again at the beginning of a new era and have a pleasing effect on people who will no longer oppose the light and will also walk in the light for a long time.... And once again I will be able to address people and reveal Myself to them, I will also dwell amongst people Myself and make them happy with My address because they have now reached a degree of maturity which allows My direct dwelling amongst them and because My adversary has been rendered harmless for a long time and can no longer dim the light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A prova de Deus é a Sua Palavra.... Exceder a Autoridade....

Quando vos for oferecida a Minha Palavra, humanos.... de qualquer forma que possa acontecer.... reconhecerá que quero facilitar-lhe o estabelecimento de um vínculo comigo, pois assim que o ler e levar o conteúdo ao seu coração sentirá que está a ser abordado por Mim, e então poderá também manter este vínculo comigo, voltando-se frequentemente para Mim em pensamento.... Quero apenas alcançar este laço mental e por isso dirijo-me a si directa ou indirectamente.... Aproximo-me de ti Mim mesmo para tomar uma forma para ti, para te revelar Mim mesmo como algo de essência, para te tornar compreensível uma ligação entre ti e o Poder que te chamou à vida. E todas as pessoas irão um dia abrigar em si mesmas tais pensamentos sobre como a sua origem pode ser explicada.... E, de acordo com a sua força de vontade, também serão mentalmente instruídos de novo. Tudo o espiritual que vive na terra como ser humano amadurecerá, e todas as possibilidades se abrirão para que alcance o objectivo de se libertar da sua forma material externa. Assim, uma destas possibilidades é que ouçam a Minha Palavra, que lhes é oferecida das mais diversas maneiras.... Pois eu estava originalmente em contacto com todas as Minhas criações vivas através da Minha Palavra, que eles ouviram e assim conheceram a Minha vontade.... E se agora quiserem cumprir o seu destino na Terra, devem agora também conhecer novamente a Minha vontade, porque o cumprimento da Minha vontade também liberta o espiritual de toda a forma material. No entanto, as pessoas neste momento não querem aceitar tudo isto porque muitas vezes não querem acreditar na existência de um Deus e Criador, e por isso também rejeitam na sua maioria a Minha Palavra, colocam-se completamente fora da Minha ordem de eternidade porque não temem qualquer responsabilidade para com um Poder superior. E essas pessoas só raramente podem ser informadas da vontade deste Poder, cujo cumprimento, no entanto, requer a libertação do formulário. Assim, não me posso revelar a eles, não me posso dirigir a eles Eu próprio, porque nenhum vínculo se estabelece comigo, o que por si só traz uma maturação do espiritual na vida terrena. E no entanto, a crença num Deus e Criador pode não ser completamente erradicada na Terra, o que, no entanto, é o que o meu adversário tem em mente.... Mas então ele excederá a sua autoridade e eu impedi-lo-ei de realizar o seu plano no final.... o que também lhe dá uma explicação compreensível para o fim de um período terrestre.... Pois mesmo que as pessoas não queiram acreditar, a humanidade nunca deve perder todo o conhecimento sobre um Deus e Criador, para que se possam ajustar voluntariamente a esse conhecimento em qualquer altura, de modo a poderem também mudar o seu ponto de vista inicial.... Deus inteiramente.... precisamente porque eles têm conhecimento de um ser.... mesmo contra a sua vontade de reconhecer este ser.... Mas se todo o conhecimento de um Deus e Criador desaparecesse entre as pessoas, então a salvação já não seria possível, mas isto nunca será permitido por Mim, em nome do regresso daqueles que outrora se afastaram de Mim. E a Minha Palavra será sempre transmitida à Terra, onde Eu me provarei a Mim mesmo e me revelarei às pessoas que Me permitem falar com elas, e o Meu adversário nunca será capaz de impedir esta transmissão da Minha Palavra, mesmo que ele faça tudo para invalidar a Minha Palavra e influenciar as pessoas a duvidar da Minha existência.... Vezes sem conta, boas forças estarão sempre a trabalhar que têm um efeito esclarecedor e ajudam aqueles que querem acreditar e lutar seriamente pelo seu amadurecimento. Mas continuará a ser uma batalha entre a luz e as trevas enquanto houver espíritos ainda não redimidos. E esta batalha tornar-se-á ainda mais dura quanto mais próximo estiver o fim de um período de redenção.... porque nessa altura a escuridão já se tornou tão forte que a luz só pode atravessar fraca.... Mas nunca poderá ser completamente extinta.... E a luz triunfará no final e voltará a brilhar fortemente no início de uma nova era e terá um efeito agradável nas pessoas que já não se oporão à luz e também caminharão na luz durante muito tempo.... E mais uma vez poderei dirigir-me às pessoas e revelar-me a elas, habitarei também entre as pessoas Mim mesmo e fá-las-ei feliz com a Minha morada porque atingiram agora um grau de maturidade que permite a Minha morada directa entre elas e porque o Meu adversário se tornou inofensivo durante muito tempo e já não pode diminuir a luz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL