Compare proclamation with translation

Other translations:

Proof of God is His word.... Exceeding the authority....

When My word is offered to you humans.... in whatever way it may happen.... you will recognize that I want to make it easy for you to establish a bond with Me, for as soon as you read it and take the content into your heart you will feel that you are being addressed by Me, and then you will also be able to maintain this bond with Me by often turning to Me in thought.... I only want to achieve this mental bond and therefore I address you directly or indirectly.... I approach you Myself in order to take on a form for you, in order to reveal Myself to you as something of essence, in order to make a connection comprehensible to you between you and the power Which called you into life. And all people will one day harbour such thoughts within themselves as to how their origin can be explained.... And according to their strength of will they will also be mentally instructed again. Everything spiritual that lives on earth as a human being shall mature, and all possibilities will be opened up for it to reach the goal of becoming free from its material external form. So one of these possibilities is that they listen to My word, which is offered to them in the most diverse ways.... For I was originally in contact with all My living creations through My word, which they heard and thus knew about My will.... And if they are now to fulfil their destiny on earth they must also now know about My will again, because the fulfilment of My will also releases the spiritual from all material form. Yet people at this time don't want to accept all this because they often don't want to believe in the existence of a God and Creator, and therefore they also mostly reject My word, they place themselves completely outside My order of eternity because they don't fear any responsibility towards a higher power. And such people can rarely only be informed of the will of this power, the fulfilment of which, however, requires release from the form. Thus I cannot reveal Myself to them, I cannot address them Myself, because no bond whatsoever is established with Me, which alone brings about a maturing of the spiritual in earthly life. And yet, the belief in a God and Creator may not be completely eradicated on earth, which, however, is what My adversary has in mind.... But then he will exceed his authority and I will prevent him from carrying out his plan in the end.... which also gives you a comprehensible explanation for the ending of an earth period.... For even if people don't want to believe, humanity must never lose all knowledge about a God and Creator, so that they can voluntarily adjust themselves to such knowledge at any time that they can also change their initial standpoint.... God completely denying…. because they have knowledge of a being.... even against their will to acknowledge this being.... But if all knowledge of a God and Creator were to disappear amongst people, then salvation would no longer be possible, but this will never be permitted by Me for the sake of the return of those who once fell away from Me. And time and again My word will be conveyed to earth whereby I will prove Myself and reveal Myself to people who allow Me to speak to them, and My adversary will never be able to prevent this conveyance of My word, even though he will do everything to invalidate My word and influence people to doubt My existence.... Time and again good forces will be at work which have an enlightening effect and assist those who want to believe and seriously strive towards their maturing. But it will remain a battle between light and darkness as long as there are still unredeemed spirits. And this battle will become even harder the closer the end of a redemption period is.... because by then the darkness has become so strong that the light can only break through weakly.... But it will never be able to be completely extinguished.... And the light will triumph in the end and shine strongly again at the beginning of a new era and have a pleasing effect on people who will no longer oppose the light and will also walk in the light for a long time.... And once again I will be able to address people and reveal Myself to them, I will also dwell amongst people Myself and make them happy with My address because they have now reached a degree of maturity which allows My direct dwelling amongst them and because My adversary has been rendered harmless for a long time and can no longer dim the light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Dimostrazione di Dio è la Sua Parola - Oltrepassare l’autorizzazione del potere

Quando a voi uomini viene offerta la Mia Parola, in qualunque modo possa anche avvenire, allora riconoscete da questa che Io Stesso vi voglio rendere facile stabilire il legame con Me, perché appena la leggete ed accogliete il contenuto nel vostro cuore, sentite che siete interpellati da Me ed allora potete anche mantenere questo legame con Me, mentre vi rivolgete sovente in pensieri a Me. Io vorrei ottenere solo questo legame mentale e perciò vi parlo, direttamente o indirettamente. Vi vengo vicino, per assumere per voi ora una Forma, per rivelarMi a voi come qualcosa di Essenziale, per rendervi comprensibile un collegamento fra voi e la Potenza Che vi ha chiamati in Vita. E tutti gli uomini avranno una volta in sé tali pensieri, come sarebbe da spiegare la loro origine. E rispetto alla forza della loro volontà saranno anche di nuovo istruiti mentalmente. Tutto lo spirituale che passa come uomo sulla Terra, deve maturare e vengono dischiuse tutte le possibilità di raggiungere la meta, che diventi libero dalla sua forma materiale esterna. Quindi una di queste possibilità è che ascoltino la Mia Parola che viene loro offerto in modi differenti. Perché primordialmente stavo in collegamento con tutte le Mie creature attraverso la Mia Parola che sentivano e perciò sapevano della Mia Volontà. E se sulla Terra devono tutti adempiere la loro destinazione, allora devono ora anche di nuovo sapere della Mia Volontà, perché l’adempimento della Mia Volontà rende lo spirituale anche libero da ogni forma materiale. Ma gli uomini in questo tempo non vogliono lasciar valere tutto questo, perché sovente non vogliono credere nell’Esistenza di un Dio e Creatore, e perciò rifiutano anche quasi sempre la Mia Parola, si mettono totalmente al di fuori del Mio Ordine dall’Eternità, perché non temono nessuna responsabilità nei confronti di una Potenza Superiore. Ed a tali uomini solo di rado si può dare conoscenza della Volontà di quella Potenza, il cui adempimento però richiede la liberazione dalla forma. A costoro non Mi posso quindi rivelare, Io Stesso non posso parlare a loro, perché non viene stabilito nessun legame con Me, che è l’unico che procura la maturazione dello spirituale nella vita terrena. Sulla Terra non deve comunque essere estinta del tutto la fede in un Dio e Creatore, che è però nel senso del Mio avversario. Ma allora oltrepassa la sua autorizzazione di potere e viene ostacolato da Me nell’ultima esecuzione del suo piano, con cui avete anche una spiegazione comprensibile per il terminare di un periodo terreno. Perché anche se gli uomini non vogliono credere, l’umanità non deve comunque perdere qualsiasi sapere di un Dio e Creatore, affinché si possano disporre sempre liberamente verso un tale sapere, che possano anche cambiare la loro iniziale posizione, di rinnegare totalmente Dio appunto perché hanno conoscenza di un Essere, anche contro la loro volontà, di riconoscere questo Essere. Ma se scomparisse qualsiasi sapere di un Dio e Creatore fra gli uomini, allora non sarebbe nemmeno più possibile nessuna salvezza, che da Parte Mia però non verrà mai concesso per via del ritorno a Me dello spirituale una volta caduto. E la Mia Parola viene sempre di nuovo guidata alla Terra, con cui Io Stesso Mi dimostro e Mi rivelo agli uomini che Mi lasciano parlare a sé ed il Mio avversario non potrà mai impedire questo apporto della Mia Parola, benché faccia di tutti per minare la Mia Parola e di influenzare gli uomini di dubitare della Mia Esistenza. Vi saranno sempre di nuovo all’opera buone Forze che operano in modo da chiarire e di assistere coloro che vogliono credere e che tendono seriamente alla loro maturazione. Ma rimarrà sempre una lotta fra la Luce e la tenebra, finché esiste ancora dello spirituale non redento. E questa lotta diventa più dura, più vicina è la fine di un periodo di Redenzione, perché allora l’oscurità è poi diventata così forte, che la Luce può fare breccia solo debolmente. Ed alla fine vincerà la Luce e splenderà di nuovo forte all’inizio di una nuova epoca e renderà felici gli uomini che non oppongono nessuna resistenza alla Luce e camminano anche per lungo tempo nella Luce. E potrò nuovamente parlare agli uomini e Mi rivelerò a loro, Io Stesso dimorerò anche fra gli uomini e li renderò felici con il Mio Discorso, perché hanno ora raggiunto un grado di maturità che permette il Mio diretto dimorare fra loro e perché il Mio avversario è reso innocuo per lungo tempo e non può più oscurare la Luce.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich