Compare proclamation with translation

Other translations:

Warning against intercourse with the psychic world....

Into what error are you humans drawn if you do not defend yourselves against it? But you can defend yourselves against it, for you have intellect and you have prayer.... Your intellect can and must take a stand on whatever spiritual thoughts are offered to you, and you must entrust yourselves to Me in prayer and appeal for My help in the examination. And truly, you will recognize error as such and not allow yourselves to be captured by it. I Myself guide the truth purely to earth, and I seek to guide it everywhere, and anyone who takes possession of it will now also brightly and clearly recognize what does not agree with what radiates directly to earth as My Word.... If only you seriously resist all error then you will also recognize it for certain, because I assess a person's desire for truth as a desire for Me Myself and do not deny Myself to him, thus I do not withhold the pure truth from him. And you can also be certain that heart and mind will resist accepting untrue spiritual knowledge. For the pure truth will also shine into the darkness like a strong ray of light and uncover everything that has originated from My adversary. The fact that his activity will be constantly more noticeable in the end time by trying to confuse people's thoughts has always been announced, and also that the darkness will become ever denser the closer it gets to the end. But where the light of truth flashes the darkness cannot hold on, and this means that such people will always move in the truth whom I teach Myself, and that they will also be able to clarify whether and where error has taken root in people, and thus the pure truth can also be opposed.... Yet time and again it has to be said that only that is and can be pure truth which I Myself, i.e. the Father-Spirit of eternity, communicate to the spiritual spark in the human being.... that pure truth can therefore only reach earth through the working of the spirit.... but that you cannot guarantee the truth if it has been gained by other means..... thus if the intellect has given birth to a body of thought or if a supersensible contact with the spirit world has been initiated, which always endeavours to influence people's thinking but is neither entitled nor able to instruct nor to convey purest truth.... People believe they can experience everything supersensible if only they make contact with the supersensible world through thoughts or their will.... But they don't reckon with the fact that this spirit world is completely different, that all spiritual beings want to make themselves known, regardless of whether they are filled with light or still walk in darkness.... And people on earth lack the ability to judge whether the spiritual knowledge they receive corresponds to the truth, but they accept it, mostly unchecked, and error enters people in such a way that it is impossible to speak of light, rather, the darkness becomes ever denser.... But the desire for instruction from the spiritual kingdom is becoming ever stronger because people don't feel well in the lightless state on earth, they just don't take the right path. They don't turn to the Eternal Truth Itself, they don't establish the connection with Me, Who alone can and wants to introduce them, yet I don't forcefully influence people. And thus time and again you will be dominated by the adversary who wants to keep the darkness alive and therefore also wants to extinguish the light from above and now places blinding lights by its side which shall irritate and also dim the gentle glow of the light from Me.... And since the human being himself has to make the final decision to seek and request the truth in all seriousness, I will not put a stop to My adversary before the time.... For the human being can find his way out of the net of lies and error if only he earnestly asks for the truth.... And I will also come to the aid of every person who desires clarification, for this is truly possible for Me, to protect those from My adversary's influence who are of good will, who strive towards Me Myself and want to detach themselves from the opposing power which has held them in bondage until now.... However, anyone who is lukewarm and accepts everything he is offered as truth is also responsible for his lightless state, and he will hardly find the right path which leads to the goal. But this person will also enter the kingdom of the beyond with little light.... if not completely without light. into the kingdom of the beyond when the hour of departure from this earth has come.... For you can all reach the light if only you seriously want to....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Avertissement sur le contact avec le monde surnaturel

Dans quelle erreur vous vous mettez vous les hommes si vous ne résistez pas. Cependant vous pouvez vous défendre, parce que vous avez un entendement et vous avez la prière. Votre entendement peut et doit prendre position sur ce qui vous est offert comme bien mental spirituel, et vous devez vous confier à Moi dans la prière et demander Mon Aide pour cet examen. Et en Vérité, vous reconnaîtrez l'erreur comme telle et vous ne vous laisserez pas attraper. Moi-même Je guide purement la Vérité sur la Terre et Je cherche à la guider partout et celui qui en prend possession reconnaîtra maintenant clairement et limpidement ce qui ne coïncide pas avec ce qui rayonne de Ma Parole directement sur la Terre. Si vous vous défendez seulement sérieusement contre chaque erreur, alors vous la reconnaissez aussi entièrement et sûrement, parce que J’évalue le désir pour la Vérité d'un homme comme le désir pour Moi-Même et Je ne Me refuse pas, donc Je ne lui cache pas la pure Vérité. Vous pouvez même être certain que le cœur et l'entendement se défendront pour ne pas accepter du bien spirituel non vrai, parce que la pure Vérité brillera comme un fort Rayon de Lumière même dans l'obscurité et découvrira tout ce qui a eu son origine chez Mon adversaire. Il a toujours été annoncé que maintenant dans le temps de la fin son action sera toujours plus fortement perceptible, car il cherche à confondre les pensées des hommes et aussi que l’obscurité devienne toujours plus épaisse, plus on va vers la fin. Mais là où frétille la Lumière de la Vérité, l'obscurité ne peut pas se maintenir, et cela signifie que ces hommes que Moi-même J’instruis se bougeront dans la Vérité et ceux-ci pourront aussi donner l’éclaircissement si et comment l'erreur s'est établie parmi les hommes et donc il peut aussi leur être opposé la pure Vérité. Mais il doit toujours de nouveau être dit que seulement la pure Vérité est et peut être seulement ce que Moi-même, c'est-à-dire l'Esprit du Père de l'Éternité, communique à l’étincelle spirituelle dans l'homme, et que donc seulement à travers l’Action de l'Esprit, la pure Vérité peut arriver sur la Terre, mais que vous ne pouvez pas garantir comme Vérité ce qui est conquis par d’autres voies, c’est-à-dire lorsque l'entendement a accouché d’un bien mental, ou bien qu’une fréquentation surnaturelle a été initiée avec le monde des esprits qui s’efforce toujours d'agir sur les pensées des hommes, mais il n'est pas autorisé ni capable pour l’enseignement ni pour la transmission de la très pure Vérité. Les hommes croient pouvoir en venir à connaître tout le surnaturel si seulement ils se mettent en contact avec le monde surnaturel au travers des pensées ou bien de leur volonté. Mais ils ne tiennent pas compte du fait que ce monde des esprits est très divers, que tous les êtres spirituels veulent s'annoncer, peu importe s'ils sont pleins de Lumière ou bien s'ils marchent encore dans l'obscurité. Aux hommes sur la Terre il manque la capacité de jugement pour constater si le bien spirituel qui leur est guidé correspond à la Vérité, mais ils l'acceptent, presque toujours sans l'examiner, et ainsi l'erreur trouve l'accès auprès des hommes, donc, on ne peut pas parler d'une Lumière, mais du fait que l'obscurité devient toujours plus épaisse. Néanmoins le désir pour les enseignements du Règne spirituel devient toujours plus fort, parce que les hommes ne se sentent pas à leur aise dans l'état sans Lumière sur la Terre, mais ils ne prennent pas la voie juste, ils ne se tournent pas vers l'Éternelle Vérité Même et ils n'établissent pas la liaison avec Moi. Moi Seul peux et veux les guider, mais Je n'agis pas par contrainte sur eux. Ainsi Mon adversaire vous dominera toujours parce qu’il est intéressé à ce que l'obscurité soit maintenue et donc il veut éteindre la Lumière d'en haut et mettre à sa place maintenant des lumières d’éblouissement qui enjôlent et qui doivent offusquer la suave lueur de Ma Lumière. Et vu que l'homme lui-même doit émettre la dernière décision de chercher avec tout le sérieux la Vérité et de la demander, Je n'arrêterai pas l'action de Mon adversaire avant le temps, parce que l'homme peut trouver la voie de la sortie du réseau de mensonge et d’erreur si seulement il désire sérieusement la Vérité. Je viendrai en Aide à chaque homme qui désire l'éclaircissement, parce qu’il M’est vraiment possible de protéger de l'influence de Mon adversaire ceux qui sont de bonne volonté, qui tendent vers Moi-Même et veulent se détacher du pouvoir contraire qui les tenait liés jusqu'à présent. Mais celui qui est tiède et accepte tout ce qui lui est offert comme Vérité, est lui-même coupable de son état sans Lumière, et difficilement il trouvera la voie qui mène au but. Celui-ci entrera dans le Règne spirituel mais avec peu de Lumière, sinon même entièrement sans, lorsque sera venue l'heure du décès de cette Terre, parce que vous tous vous pouvez arriver à la Lumière si seulement vous le voulez sérieusement.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet