Compare proclamation with translation

Other translations:

Atonement of guilt through Jesus....

The human being Jesus took upon Himself an abundance of suffering as atonement for the immense guilt of sin which all beings had incurred through their apostasy from God. God's justice demanded an atonement for this guilt if the beings ever wanted to come close to Him again and be received by Him into the kingdom of light and bliss. No guilt could remain unatoned for, yet again the guilt was so great that it could never have been paid off by the being itself, for it consisted of the fact that the being rebelled against God fully consciously and in a state of brightest realisation, that therefore no deficiency or ignorance could excuse the offence but that the beings, in fullest freedom of will, renounced their love for God and thus placed themselves in an adversarial relationship with Him, from Whose love they had emerged. This great original sin caused the beings to be completely devoid of light and strength.... They lost life, they hardened into rigid spiritual substance which was then reshaped into creations of all kinds according to the eternal plan of salvation, because God wants to lead everything that has fallen away from Him back to Himself again. But no matter how long times pass which can rightly be called eternities, and no matter how dreadful the torments in these times are for the once emanated spiritual beings, the guilt of these beings themselves can never be redeemed.... A work of atonement had to be accomplished (by) God which was so tremendous that the Eternal Deity was satisfied with it, that for the sake of this work of atonement, He.... for the sake of Him Who accomplished it.... cancelled the original sin of all fallen spiritual beings, that it found forgiveness and brought light and strength and freedom back into the being. And this atonement consisted of a being taking the guilt of the fallen brothers upon itself out of love, that it endured the most unspeakable torments and pain as a human being, that it walked the most bitter path of suffering ever travelled by a human being on earth and ended its life as a human being with death on the cross, which was disgraceful and so painful that only love enabled the man Jesus to endure this suffering until His death by virtue of His love.... For what people who were true servants of satan could only think of, they carried out on the man Jesus, and He bore His cross without complaint and in deepest surrender, He suffered unspeakably and died the most agonising death.... For He was pure and sinless, and His soul, which had descended from the kingdom of light to earth for the sake of this act of salvation, suffered far more because it was in the darkest sphere, at the mercy of His tormentors, who were satan's servants. Yet this soul voluntarily offered itself to make atonement for the Father and to bring His children back to Him again, for it knew that only love was capable of making such a sacrifice and that only a sacrifice of love could be regarded as atonement for the overwhelming guilt which consisted of the beings giving up their love for God.... And therefore God accepted the sacrifice of love, and He was satisfied with that act of salvation by the man Jesus, Whose love constantly increased and completely filled Him, so that love was the determining factor for everything Jesus did.... that He was in closest union with the Eternal Love Itself and thus the act of salvation was accomplished by love.... but love was God Himself.... He Himself took the form of a human being and travelled the path across the earth, for a soul of light formed itself as a human being in such a way that Eternal Love could take up residence in Him, that God and Jesus were one, that God Himself.... Eternal Love.... has redeemed all guilt for those beings who, as human beings, now also acknowledge Him and consciously avail themselves of the blessings of the act of salvation which Jesus purchased for them on the cross.... The atonement has been made and the path to the Father, into the kingdom of light, is free.... Yet free will has caused the apostasy from God, and free will must also strive to return to Him, and this requires that Jesus Christ is freely acknowledged by people as the redeemer of the world, as God's Son, in Whom God Himself became man.... in order to redeem the guilt through love, which banishes the being from the face of God until it allows itself to be redeemed by Him and then will also be allowed to behold God in Jesus face to face....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Espiazione della colpa attraverso Gesù

L’Uomo Gesù ha preso su di Sé una ultramisura di sofferenze come Espiazione per l’immensa colpa di peccato che tutti gli esseri hanno caricato su di sé attraverso la loro caduta da Dio. La Giustizia di Dio ha pretesa una Espiazione per questa colpa, se gli esseri volevano di nuovo venire nella Sua Vicinanza ed essere di nuovo accolti da Lui nel Regno di Luce e Beatitudine. Nessuna colpa poteva rimanere inespiata, ma la colpa era nuovamente così grande, che non avrebbe mai potuto essere rimessa dall’essere stesso, perché consisteva nel fatto che l’essere si è ribellato contro Dio $$pienamente$$ $$consapevole$$ e nello stato della più $$chiara$$ $$conoscenza$$, che quindi nessuna imperfezione o ignoranza della trasgressione poteva scusare, ma che gli esseri hanno licenziato a Dio il loro amore e quindi si sono messi in un rapporto avverso verso Colui, dal Cui Amore erano proceduti. Questa grande colpa primordiale ha procurato agli esseri la totale assenza di Luce e Forza. Hanno perduto la Vita, si sono induriti in una rigida sostanza spirituale che poi veniva trasformata in Creazioni di ogni genere secondo il Piano di Salvezza dall’Eternità, perché Dio voleva di nuovo ricondurre a Sé tutto ciò che era caduto da Lui. Ma per quanto lunghi tempi passino ancora che con ragione possono essere descritti come Eternità e per quanto siano terribili i tormenti in questi tempi per lo spirituale una volta irraggiato come esseri, la colpa non può mai essere estinta da questi esseri stessi. Da Dio doveva essere prestata una Opera di Espiazione che era così portentosa, che l’Eterna Divinità Si E’ accontentata che per via di questa Opera d’Espiazione, per la Volontà di Colui Che l’ha compiuta, ha cancellato la colpa primordiale di tutto lo spirituale caduto, che ha trovato il Perdono ed ha procurato di nuovo all’essere Luce, Forza e Libertà. E questa Espiazione consisteva nel fatto, che per Amore un Essere ha preso su di Sé la colpa dei fratelli caduti, che come Uomo ha sopportato i più indicibili tormenti e dolori, Che ha percorso la via di sofferenza più disperata, che mai un uomo ha percorso sulla Terra ed ha terminato la Sua Vita come Uomo con la morte sulla Croce, che era talmente oltraggiosa e così dolorosa, che solo l’Amore dell’Uomo Gesù ne era in grado, che Egli poteva sopportare queste sofferenze fino alla Sua morte grazie al Suo Amore. Perché qualunque cosa si potevano solo inventare gli uomini che erano servi di Lucifero, lo hanno eseguito su quell’Uomo Gesù ed Egli ha portato senza lamento e profondissima arrendevolezza la Sua Croce, Egli ha indicibilmente sofferto e subìto la morte più tormentosa. Perché Egli Era puro e senza peccato e la Sua Anima Che Era discesa dal Regno della Luce sulla Terra per via di questa Opera di Redenzione, ha perciò sofferta molto di più, perché Si trovava nella sfera più oscura, esposta ai Suoi carnefici che erano servi di Lucifero. Ma quest’Anima Si Era offerta liberamente di prestare al Padre l’Espiazione per riportarGli i Suo figli, perché sapeva che solo l’Amore era in grado di un tale Sacrificio e che solo un Sacrificio d’Amore come Espiazione poteva valere per l’ultragrande colpa che consisteva nel fatto, che gli esseri hanno rinunciato al loro amore per Dio. E perciò Dio ha accettato il Sacrificio d’Amore e Si E’ accontentato con quell’Opera di Redenzione dell’Uomo Gesù, il Cui Amore aumentava costantemente e Lo colmava del tutto in modo che l’Amore era determinante per tutto ciò che Gesù ha fatto, che Egli stava nel più stretto legame con l’Eterno Amore Stesso e quindi era stata compiuta l’Opera di Redenzione dall’Amore, ma l’Amore Era Dio Stesso. Egli Stesso ha preso la Forma di un Uomo ed ha percorso la via sulla Terra, perché un’Anima di Luce ha formato Sé Stessa come Uomo in modo, che l’Eterno Amore poteva prendere dimora in Lui, che Dio e Gesù Era Uno, che Dio Stesso, l’Eterno Amore, ha estinto ogni colpa per gli esseri che come uomo, ora Lo riconoscevano ed hanno approfittato coscientemente delle Grazie dell’Opera di Redenzione che Gesù ha conquistato per loro sulla Croce. E’ stata prestata l’Espiazione ed è libera la via verso il Padre, nel Regno di Luce. Ma la libera volontà ha causato la caduta da Dio e la libera volontà deve tendere anche al ritorno a Lui e questo richiede, che Gesù viene riconosciuto nella libera volontà dagli uomini come Redentore del mondo, come Figlio di Dio nel Quale Dio Stesso E’ diventato Uomo, per estinguere attraverso l’Amore la colpa che bandisce l’essere dal Volto di Dio, finché esso stesso non si lascia redimere da Lui e poi potrà anche contemplare Dio in Gesù da Volto a volto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich