Compare proclamation with translation

Other translations:

Atonement of guilt through Jesus....

The human being Jesus took upon Himself an abundance of suffering as atonement for the immense guilt of sin which all beings had incurred through their apostasy from God. God's justice demanded an atonement for this guilt if the beings ever wanted to come close to Him again and be received by Him into the kingdom of light and bliss. No guilt could remain unatoned for, yet again the guilt was so great that it could never have been paid off by the being itself, for it consisted of the fact that the being rebelled against God fully consciously and in a state of brightest realisation, that therefore no deficiency or ignorance could excuse the offence but that the beings, in fullest freedom of will, renounced their love for God and thus placed themselves in an adversarial relationship with Him, from Whose love they had emerged. This great original sin caused the beings to be completely devoid of light and strength.... They lost life, they hardened into rigid spiritual substance which was then reshaped into creations of all kinds according to the eternal plan of salvation, because God wants to lead everything that has fallen away from Him back to Himself again. But no matter how long times pass which can rightly be called eternities, and no matter how dreadful the torments in these times are for the once emanated spiritual beings, the guilt of these beings themselves can never be redeemed.... A work of atonement had to be accomplished (by) God which was so tremendous that the Eternal Deity was satisfied with it, that for the sake of this work of atonement, He.... for the sake of Him Who accomplished it.... cancelled the original sin of all fallen spiritual beings, that it found forgiveness and brought light and strength and freedom back into the being. And this atonement consisted of a being taking the guilt of the fallen brothers upon itself out of love, that it endured the most unspeakable torments and pain as a human being, that it walked the most bitter path of suffering ever travelled by a human being on earth and ended its life as a human being with death on the cross, which was disgraceful and so painful that only love enabled the man Jesus to endure this suffering until His death by virtue of His love.... For what people who were true servants of satan could only think of, they carried out on the man Jesus, and He bore His cross without complaint and in deepest surrender, He suffered unspeakably and died the most agonising death.... For He was pure and sinless, and His soul, which had descended from the kingdom of light to earth for the sake of this act of salvation, suffered far more because it was in the darkest sphere, at the mercy of His tormentors, who were satan's servants. Yet this soul voluntarily offered itself to make atonement for the Father and to bring His children back to Him again, for it knew that only love was capable of making such a sacrifice and that only a sacrifice of love could be regarded as atonement for the overwhelming guilt which consisted of the beings giving up their love for God.... And therefore God accepted the sacrifice of love, and He was satisfied with that act of salvation by the man Jesus, Whose love constantly increased and completely filled Him, so that love was the determining factor for everything Jesus did.... that He was in closest union with the Eternal Love Itself and thus the act of salvation was accomplished by love.... but love was God Himself.... He Himself took the form of a human being and travelled the path across the earth, for a soul of light formed itself as a human being in such a way that Eternal Love could take up residence in Him, that God and Jesus were one, that God Himself.... Eternal Love.... has redeemed all guilt for those beings who, as human beings, now also acknowledge Him and consciously avail themselves of the blessings of the act of salvation which Jesus purchased for them on the cross.... The atonement has been made and the path to the Father, into the kingdom of light, is free.... Yet free will has caused the apostasy from God, and free will must also strive to return to Him, and this requires that Jesus Christ is freely acknowledged by people as the redeemer of the world, as God's Son, in Whom God Himself became man.... in order to redeem the guilt through love, which banishes the being from the face of God until it allows itself to be redeemed by Him and then will also be allowed to behold God in Jesus face to face....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sühnen der Schuld durch Jesus....

Ein Übermaß von Leiden hat der Mensch Jesus auf Sich genommen als Sühne für die ungeheure Sündenschuld, die alle Wesen auf sich geladen hatten durch ihren Abfall von Gott. Die Gerechtigkeit Gottes forderte eine Sühne für diese Schuld, wollten die Wesen jemals wieder in Seine Nähe kommen und von Ihm in das Reich des Lichtes und der Seligkeit wiederaufgenommen werden. Es konnte keine Schuld ungesühnt bleiben, doch wiederum war die Schuld so groß, daß sie niemals von dem Wesen selbst hätte abgetragen werden können, denn sie bestand darin, daß vollbewußt und im Zustand hellster Erkenntnis das Wesen sich auflehnte gegen Gott, daß also keine Mangelhaftigkeit oder Unwissen das Vergehen entschuldigen konnte, sondern in vollster Willensfreiheit die Wesen Gott ihre Liebe aufkündigten und sich also in ein gegnerisches Verhältnis zu Ihm stellten, aus Dessen Liebe sie hervorgegangen waren. Diese große Ursünde trug den Wesen völlige Licht- und Kraftlosigkeit ein.... Sie verloren das Leben, sie verhärteten zu starrer geistiger Substanz, die dann zu Schöpfungen jeglicher Art umgeformt wurde laut Heilsplan von Ewigkeit, weil Gott alles von Ihm Abgefallene wieder zu sich zurückführen will. Doch ob noch solange Zeiten vergehen, die mit Recht als Ewigkeiten bezeichnet werden können, und ob die Qualen in diesen Zeiten noch so entsetzlich sind für das einst als Wesen ausgestrahlte Geistige, es kann niemals die Schuld getilgt werden von diesen Wesen selbst.... Es mußte (von) Gott ein Sühnewerk geleistet werden, das so gewaltig war, daß die Ewige Gottheit Sich daran genügen ließ, daß Er um dieses Sühnewerkes willen.... um Dessen willen, Der es vollbrachte.... die Urschuld alles gefallenen Geistigen gestrichen hat, daß sie Vergebung fand und dem Wesen wieder Licht und Kraft und Freiheit eintrug. Und diese Sühne bestand darin, daß aus Liebe ein Wesen die Schuld der gefallenen Brüder auf Sich nehmen (nahm), daß {Er} Es als Mensch die unsäglichsten Qualen und Schmerzen ertrug, daß (Der) Er den bittersten Leidensweg ging, den je ein Mensch auf Erden zurückgelegt hat, und Sein Leben als Mensch mit dem Tode am Kreuz beendete, der schmachvoll war und so schmerzensreich, daß nur die Liebe den Menschen Jesus dazu befähigte, daß Er nur kraft Seiner Liebe diese Leiden ertragen konnte bis zu Seinem Tode.... Denn was sich die Menschen nur ausdenken konnten, die wahre Knechte des Satans waren, das haben sie an jenem Menschen Jesus ausgeführt, und Er trug klaglos und in tiefster Ergebung Sein Kreuz, Er litt unsäglich und starb den qualvollsten Tod.... Denn Er war rein und sündenlos, und Seine Seele, die aus dem Reiche des Lichtes herabgestiegen war zur Erde um dieses Erlösungswerkes willen, litt darum weit mehr, weil sie sich in finsterster Sphäre befand, Seinen Peinigern ausgeliefert, die Knechte des Satans waren. Doch diese Seele hat sich freiwillig erboten, dem Vater Sühne zu leisten und Ihm Seine Kinder wieder zurückzubringen, denn sie wußte, daß nur die Liebe ein solches Opfer zu bringen fähig war und daß nur ein Liebeopfer als Sühne für die übergroße Schuld gelten konnte, die darin bestand, daß die Wesen ihre Liebe zu Gott hingaben.... Und darum nahm Gott das Liebeopfer an, und Er ließ Sich genügen an jenem Erlösungswerk des Menschen Jesus, Dessen Liebe ständig zunahm und Ihn ganz erfüllte, so daß die Liebe für alles bestimmend war, was Jesus getan hat.... daß Er mit der Ewigen Liebe Selbst in engstem Verband stand und also das Erlösungswerk von der Liebe vollbracht wurde.... die Liebe aber Gott Selbst war.... Er Selbst nahm die Form eines Menschen an und legte den Weg über die Erde zurück, denn eine Seele des Lichtes gestaltete sich selbst als Mensch so, daß die Ewige Liebe in Ihm Aufenthalt nehmen konnte, daß Gott und Jesus eins war, daß Gott Selbst.... die Ewige Liebe.... alle Schuld getilgt hat für die Wesen, die als Mensch Ihn nun auch anerkennen und bewußt die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch nehmen, die Jesus am Kreuz für sie erworben hat.... Die Sühne ist geleistet worden, und der Weg zum Vater, in das Reich des Lichtes, ist frei.... Doch der freie Wille hat den Abfall von Gott veranlaßt, und der freie Wille muß auch die Rückkehr zu Ihm anstreben, und das bedingt, daß Jesus Christus im freien Willen anerkannt wird von den Menschen als Erlöser der Welt, als Gottes Sohn, in Dem Gott Selbst Mensch geworden ist.... um durch die Liebe die Schuld zu tilgen, die das Wesen vom Antlitz Gottes verbannt, bis es selbst sich von Ihm erlösen lässet und dann auch Gott wird schauen dürfen in Jesus von Angesicht zu Angesicht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde