Compare proclamation with translation

Other translations:

Atonement of guilt through Jesus....

The human being Jesus took upon Himself an abundance of suffering as atonement for the immense guilt of sin which all beings had incurred through their apostasy from God. God's justice demanded an atonement for this guilt if the beings ever wanted to come close to Him again and be received by Him into the kingdom of light and bliss. No guilt could remain unatoned for, yet again the guilt was so great that it could never have been paid off by the being itself, for it consisted of the fact that the being rebelled against God fully consciously and in a state of brightest realisation, that therefore no deficiency or ignorance could excuse the offence but that the beings, in fullest freedom of will, renounced their love for God and thus placed themselves in an adversarial relationship with Him, from Whose love they had emerged. This great original sin caused the beings to be completely devoid of light and strength.... They lost life, they hardened into rigid spiritual substance which was then reshaped into creations of all kinds according to the eternal plan of salvation, because God wants to lead everything that has fallen away from Him back to Himself again. But no matter how long times pass which can rightly be called eternities, and no matter how dreadful the torments in these times are for the once emanated spiritual beings, the guilt of these beings themselves can never be redeemed.... A work of atonement had to be accomplished (by) God which was so tremendous that the Eternal Deity was satisfied with it, that for the sake of this work of atonement, He.... for the sake of Him Who accomplished it.... cancelled the original sin of all fallen spiritual beings, that it found forgiveness and brought light and strength and freedom back into the being. And this atonement consisted of a being taking the guilt of the fallen brothers upon itself out of love, that it endured the most unspeakable torments and pain as a human being, that it walked the most bitter path of suffering ever travelled by a human being on earth and ended its life as a human being with death on the cross, which was disgraceful and so painful that only love enabled the man Jesus to endure this suffering until His death by virtue of His love.... For what people who were true servants of satan could only think of, they carried out on the man Jesus, and He bore His cross without complaint and in deepest surrender, He suffered unspeakably and died the most agonising death.... For He was pure and sinless, and His soul, which had descended from the kingdom of light to earth for the sake of this act of salvation, suffered far more because it was in the darkest sphere, at the mercy of His tormentors, who were satan's servants. Yet this soul voluntarily offered itself to make atonement for the Father and to bring His children back to Him again, for it knew that only love was capable of making such a sacrifice and that only a sacrifice of love could be regarded as atonement for the overwhelming guilt which consisted of the beings giving up their love for God.... And therefore God accepted the sacrifice of love, and He was satisfied with that act of salvation by the man Jesus, Whose love constantly increased and completely filled Him, so that love was the determining factor for everything Jesus did.... that He was in closest union with the Eternal Love Itself and thus the act of salvation was accomplished by love.... but love was God Himself.... He Himself took the form of a human being and travelled the path across the earth, for a soul of light formed itself as a human being in such a way that Eternal Love could take up residence in Him, that God and Jesus were one, that God Himself.... Eternal Love.... has redeemed all guilt for those beings who, as human beings, now also acknowledge Him and consciously avail themselves of the blessings of the act of salvation which Jesus purchased for them on the cross.... The atonement has been made and the path to the Father, into the kingdom of light, is free.... Yet free will has caused the apostasy from God, and free will must also strive to return to Him, and this requires that Jesus Christ is freely acknowledged by people as the redeemer of the world, as God's Son, in Whom God Himself became man.... in order to redeem the guilt through love, which banishes the being from the face of God until it allows itself to be redeemed by Him and then will also be allowed to behold God in Jesus face to face....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Expiation de la faute à travers Jésus

L'Homme Jésus a pris sur Lui une très grande mesure de souffrances en Expiation pour l'immense faute du péché que tous les êtres ont chargé sur eux à travers leur chute de Dieu. La Justice de Dieu a exigé une Expiation pour cette faute, si les êtres voulaient de nouveau venir à Sa Proximité et être de nouveau accueillis par Lui dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude. Aucune faute ne peut rester inexpiée, mais la faute était si grande qu’elle n'aurait jamais pu être remise par l'être lui-même, parce qu'elle consistait dans le fait que l'être s'est rebellé contre Dieu pleinement conscient et dans l'état de la plus claire connaissance que donc aucune imperfection ou ignorance de la transgression ne pouvait excuser, mais par le fait que les êtres ont dénoncé leur amour à Dieu, ils se sont mis dans un rapport contraire envers Celui de l'Amour duquel ils étaient procédés. Cette grande faute primordiale a procuré aux êtres une totale absence de Lumière et de Force. Ils ont perdu la Vie, ils se sont endurcis dans une substance spirituelle rigide qui ensuite a été transformée en Créations de toutes sortes selon le Plan de Salut de l'Éternité, parce que Dieu voulait de nouveau reconduire à Lui tout ce qui était tombé de Lui. Mais bien qu’il se soit passé un temps très long qui avec raison peut être décrit comme une Éternité, et pour combien soient terribles les tourments dans ce temps pour le spirituel autrefois rayonné comme êtres, la faute ne pouvait jamais être éteinte par ces êtres eux-mêmes. Il devait être prêté par Dieu une Œuvre d’Expiation qui était si prodigieuse que l'Éternelle Divinité s'est contentée pour cette Œuvre d'Expiation, de la Volonté de Celui qui l'a accomplie, Elle a rayé la faute primordiale de tout le spirituel mort qui a de ce fait trouvé le Pardon et Elle a de nouveau procuré à l'être la Lumière, la Force et la Liberté. Et cette Expiation consistait dans le fait que par Amour un Être a pris sur Lui la faute des frères tombés, Qui en tant qu’Homme a supporté les plus indicibles tourments et douleurs, Qu’il a parcouru la voie de la souffrance la plus désespérée que jamais un homme n’a parcouru sur la Terre et Il a terminé Sa Vie en tant qu’Homme avec la mort sur la Croix, qui était tellement outrageante et douloureuse que seulement l'Amour de l'Homme Jésus était en degré de pouvoir supporter ces souffrances jusqu'à Sa mort grâce à Son Amour. Parce que tout ce que pouvait inventer les hommes qui étaient au service de Lucifer, ils l'ont fait sur cet Homme Jésus et Il a porté sans se plaindre et avec un très profond caractère conciliant Sa Croix, Il a indiciblement souffert et subit une mort atroce. Parce qu'Il Était pur et sans péché et Son Âme Qui était descendue du Règne de la Lumière sur la Terre pour cette Œuvre de Libération, a donc souffert bien davantage, parce qu'Il se trouvait dans la sphère la plus obscure, exposé à Ses bourreaux qui étaient au service de Lucifer. Mais cette Âme S’est offerte librement pour prêter au Père l'Expiation pour Lui rapporter Ses fils, parce qu'Il savait que seulement l'Amour était en mesure d'un tel Sacrifice et que seulement un Sacrifice d'Amour pouvait valoir comme Expiation pour la très grande faute qui consistait dans le fait que les êtres ont renoncé à leur amour pour Dieu. Et donc Dieu a accepté ce Sacrifice d'Amour et il s'est contenté de cette Œuvre de Libération de l'Homme Jésus, dont l'Amour augmentait constamment et Le comblait entièrement de sorte que l'Amour était déterminant pour tout ce que Jésus a fait, Il était dans le lien le plus étroit avec l'Éternel Amour Même et donc l'Œuvre de Libération de l'Amour avait été accomplie, mais l'Amour Était Dieu Même. Lui-Même a pris la Forme d'un Homme et a parcouru la voie sur la Terre, parce qu'une Âme de Lumière S’est formée Elle-Même comme Homme de manière que l'Éternel Amour puisse prendre demeure en Lui, que Dieu et Jésus Était Un, et c’est Dieu Lui-Même, l'Éternel Amour, Qui a éteint chaque faute pour les êtres qui en tant qu’homme Le reconnaissaient maintenant et ont profité consciemment des Grâces de l'Œuvre de Libération que Jésus a conquises pour eux sur la Croix. Il a été prêté l'Expiation et a libéré la voie vers le Père, vers le Règne de la Lumière. La libre volonté a causé la chute de Dieu et donc la libre volonté doit tendre aussi au retour et cela demande que Jésus soit reconnu dans la libre volonté des hommes comme Rédempteur du monde, comme Fils de Dieu dans Lequel Dieu Lui-Même est devenu Homme, pour éteindre à travers l'Amour la faute qui bannit l'être de la Face de Dieu, tant que lui-même ne se laisse pas racheter par Lui et ensuite il pourra contempler Dieu en Jésus Face à face.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet