Compare proclamation with translation

Other translations:

Harmonious life on the new earth....

Whatever idea you might have of the new earth, the reality will far surpass your imagination, because a blessed time will dawn for My Own, for the people who will endure to the end and be taken to the new earth.... People will live together in absolute harmony and peace, surrounded by incomparable works of creation.... Even the animal world will coexist peacefully, there will be no hostility between the creatures, for their soul substances are also nearing embodiment as a human being, and all spiritual substances bound in the creations will sense the harmony surrounding them and noticeably change their resistance, which will become apparent by their willingness to be of service, because these spiritual substance, too, want to arrive at their final path on this earth quickly.... People will be able to enjoy many magnificent things, given that they are fully matured for a life of beatitude, and they would enjoy this beatitude in the kingdom of the beyond were it not for the fact that they shall continue their life on the new earth because the new human race shall arise from them....

And once again souls will be able to incarnate who have achieved a higher degree of maturity due to the great changes, due to the exceedingly sorrowful last days and the immense destruction, who will now be far more willing to fulfil the final functions of service in the material form as a result of people's loving way of life on the new earth. Consequently, they will not be entirely without love at the beginning of their human incarnation and thus will progress faster, especially since they can not be troubled by the adversary, since their love also assures them the light beings' protection and help.... so that they will be able to easily repel the instincts and longings which still adhere to them.... For their will is directed towards Me, and thus they shall also fully consciously pass their test of will in their earthly life as a human being, because My adversary is unable to bother them and people's love establishes the bond with Me.... This privilege of an easier earthly progress for their descendants will be acquired by My Own through their successful battle before the end, which will truly necessitate a strong will and immense love for Me and which I therefore will also reward in every sense. In addition, I know when the spiritual substances in the form change their will, and accordingly I Am able to place them into external forms on the new earth again which will guarantee the spiritual substances' willingness to serve.... The situation on the new earth will be such that people will no longer be burdened by suffering and problems, so that they no longer will experience earthly or spiritual hardship, so that they will be able to enjoy the magnificent creations in perfect happiness, and that one person will love the other so much that he will want to discard everything that could burden the other.... And this love allows Me Myself to dwell among My Own, to teach them and to bring joy to them with My presence. A truly divine peace will spread across all created beings and remain for a long time, because every activity is determined by love, and thus even succeeding generations will allow Me to dwell amongst them.... and the adversary will be totally excluded.... For he cannot be where I Am present, and all people will have been redeemed in truth, for they live in the sign of the cross, they are brightly enlightened about Jesus Christ's act of Salvation and love Me in Him with a passionate heart....

It is truly a state of paradise which certainly will last a long time, but it will not last indefinitely.... For ever more spiritual substances travelling through the creations, whose resistance has not yet been entirely broken, will attain their final embodiment, and then the longing for matter will come to the fore again and in a manner of speaking loosen My adversary's chains.... For people will desire what still belongs to him and demonstrate their adherence to him and thus will also be controlled by him again.... And then the adversary will have the right to influence the human being's will once more, and he will use it by tempting people into wrongful deeds which offend against the commandments of love and thus also distancing Me from the face of the individual who has submitted himself to My adversary....

And so the battle between light and darkness will start again; earth will once again serve as a place to mature, for an infinite number of constrained spiritual substances will take the path of higher development and they will all be given an appointed length of time. And time and again also entirely redeemed souls will depart into the spiritual kingdom, for Jesus Christ's act of Salvation will never remain ineffective, and I, for My part, will always make sure that the knowledge of it will be conveyed to people, for Jesus Christ will always oppose the prince of darkness, and Jesus Christ will sooner or later be victorious depending on people's will, which is and will remain free and which will also achieve the last perfection in earthly life.... because one day it will submit itself to Me and completely subordinate itself to My will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Una vita armoniosa sulla nuova Terra

Tutte le vostre immaginazioni della nuova Terra, saranno superate di molto, perché inizierà un tempo beato per i Miei, per gli uomini, che resistono fino alla fine e verranno rimossi sulla nuova Terra. Gli uomini vivranno insieme nella pienissima armonia e pace, circondati da Opere di Creazione di genere incomparabile. Ed anche nel mondo animale si abiterà pacificamente l’uno accanto all’altro, non avrà luogo nessun combattimento tra le creature, perché anche le loro sostanze d’anima si trovano poc’anzi davanti all’incorporazione come uomo e tutto lo spirituale legato nella Creazione sente in sé l’armonia, e la sua resistenza cambia anche visibilmente, che è visibile dal volontario servire di ogni Opera di Creazione, perché anche questo spirituale vuole arrivare presto all’ultimo percorso su questa Terra. E gli uomini potranno gioire di molte Meraviglie, perché sono maturati per una vita nella beatitudine, e loro godrebbero altrimenti questa beatitudine nel Regno dell’aldilà, ma devono condurre la loro continuazione di vita sulla nuova Terra, perché da loro deve sorgere la nuova razza umana. E nuovamente possono incorporarsi le anime, che attraverso il grande cambiamento, attraverso il tempo della fine oltremodo doloroso, attraverso la grande distruzione, hanno anche raggiunto un grado di maturità più elevato, che ora attraverso la vita d’amore degli uomini sulla nuova Terra sono pronti in misura più elevata, di adempiere le ultime funzioni di servizio nella forma materiale, e che perciò anche all’inizio della loro incorporazione come uomo non sono del tutto senza amore e per cui si sviluppano più precocemente verso l’Alto, soprattutto perché le oppressioni dell’avversario mancano, perché il loro amore assicura loro anche protezione ed aiuto da parte degli esseri di Luce, in modo che possano respingere da sé più facilmente i vizi e le brame di cui sono ancora attaccati. Perché la loro volontà è rivolta a Me e quindi svolgono anche coscientemente la prova di volontà nella loro esistenza terrena come uomo, perché il Mio avversario non li può irretire e l’amore negli uomini stabilisce il legame con Me. I Miei si sono guadagnati la facilitazione di un facile percorso terreno per i loro posteri attraverso la loro lotta sostenuta prima della fine, che ha richiesto davvero una forte volontà ed un grande amore per Me, che ricompenserò anche in ogni modo. Inoltre conosco il cambiamento di volontà dello spirituale nella forma e lo posso generare. E sulla nuova Terra vi sarà una situazione, nella quale gli uomini non saranno più oppressi da sofferenze e preoccupazioni, dove non sentiranno nessuna miseria sia terrena che spirituale, dove possono gioire liberamente di tutte le meravigliose Creazioni, dove uno è dedito all’altro nell’amore, che vorrà togliere dalla via dell’altro tutto ciò che gli potrebbe gravare. E questo amore Mi induce ad Essere Io Stesso tra i Miei, di istruirli e di renderli felici con la Mia Presenza. Su tutti gli esseri creati si stenderà una vera pace divina e durerà molto tempo, perché l’amore determina tutto ciò che viene fatto e così anche le successive generazioni permettono la Mia Presenza tra di loro, ma l’avversario è totalmente escluso. Perché lui non può essere là dove Sono Io e tutti questi uomini sono in Verità stati salvati, perché camminano sotto il Segno della Croce, sono istruiti nella più limpida chiarezza sull’Opera di Redenzione di Gesù Cristo e Mi amano in Lui con tutto l’ardore del loro cuore. E’ uno stato veramente paradisiaco, che dura ben per un lungo periodo, ma non rimane illimitato. Perché sempre più dello spirituale che è passato attraverso la Creazione giungerà all’ultima incorporazione, la cui resistenza non è ancora del tutto spezzata, e poi anche il desiderio materiale avrà di nuovo il sopravvento e contemporaneamente scioglierà le catene al Mio avversario. Perché allora gli uomini desidereranno ciò che appartiene ancora a lui e loro stessi si dimostrano ancora come appartenenti a lui e perciò entrano di nuovo nel suo potere. Ed ora l’avversario ha di nuovo il diritto di agire sulla volontà degli uomini, e lui lo sfrutta ed induce gli uomini di nuovo ad azioni, che non sono giuste davanti a Me, che infrangono di nuovo i Comandamenti dell’amore e quindi respingono Me Stesso dal cospetto di colui che si arrende al Mio avversario. E di nuovo comincerà la lotta fra la Luce e le tenebre, e la Terra servirà di nuovo da stazione di maturazione, perché ancora infinitamente tanto dello spirituale legato percorre la via dello sviluppo verso l’Alto ed a tutto è posto il suo tempo. E sempre di nuovo decedono dalla Terra delle anime totalmente salvate nel Regno spirituale, perché l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo non sarà mai senza effetto. E da Parte Mia viene sempre provveduto che agli uomini ne venga portato il sapere, perché Gesù sarà sempre l’avversario del principe delle tenebre, il Quale riporta la vittoria per il tempo più lungo o più breve, secondo la volontà dell’uomo, che è e rimarrà libero, e che compirà anche l’ultimo perfezionamento nella vita terrena, perché una volta si è arreso a Me e si sottomette del tutto alla Mia Volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich