Compare proclamation with translation

Other translations:

Harmonious life on the new earth....

Whatever idea you might have of the new earth, the reality will far surpass your imagination, because a blessed time will dawn for My Own, for the people who will endure to the end and be taken to the new earth.... People will live together in absolute harmony and peace, surrounded by incomparable works of creation.... Even the animal world will coexist peacefully, there will be no hostility between the creatures, for their soul substances are also nearing embodiment as a human being, and all spiritual substances bound in the creations will sense the harmony surrounding them and noticeably change their resistance, which will become apparent by their willingness to be of service, because these spiritual substance, too, want to arrive at their final path on this earth quickly.... People will be able to enjoy many magnificent things, given that they are fully matured for a life of beatitude, and they would enjoy this beatitude in the kingdom of the beyond were it not for the fact that they shall continue their life on the new earth because the new human race shall arise from them....

And once again souls will be able to incarnate who have achieved a higher degree of maturity due to the great changes, due to the exceedingly sorrowful last days and the immense destruction, who will now be far more willing to fulfil the final functions of service in the material form as a result of people's loving way of life on the new earth. Consequently, they will not be entirely without love at the beginning of their human incarnation and thus will progress faster, especially since they can not be troubled by the adversary, since their love also assures them the light beings' protection and help.... so that they will be able to easily repel the instincts and longings which still adhere to them.... For their will is directed towards Me, and thus they shall also fully consciously pass their test of will in their earthly life as a human being, because My adversary is unable to bother them and people's love establishes the bond with Me.... This privilege of an easier earthly progress for their descendants will be acquired by My Own through their successful battle before the end, which will truly necessitate a strong will and immense love for Me and which I therefore will also reward in every sense. In addition, I know when the spiritual substances in the form change their will, and accordingly I Am able to place them into external forms on the new earth again which will guarantee the spiritual substances' willingness to serve.... The situation on the new earth will be such that people will no longer be burdened by suffering and problems, so that they no longer will experience earthly or spiritual hardship, so that they will be able to enjoy the magnificent creations in perfect happiness, and that one person will love the other so much that he will want to discard everything that could burden the other.... And this love allows Me Myself to dwell among My Own, to teach them and to bring joy to them with My presence. A truly divine peace will spread across all created beings and remain for a long time, because every activity is determined by love, and thus even succeeding generations will allow Me to dwell amongst them.... and the adversary will be totally excluded.... For he cannot be where I Am present, and all people will have been redeemed in truth, for they live in the sign of the cross, they are brightly enlightened about Jesus Christ's act of Salvation and love Me in Him with a passionate heart....

It is truly a state of paradise which certainly will last a long time, but it will not last indefinitely.... For ever more spiritual substances travelling through the creations, whose resistance has not yet been entirely broken, will attain their final embodiment, and then the longing for matter will come to the fore again and in a manner of speaking loosen My adversary's chains.... For people will desire what still belongs to him and demonstrate their adherence to him and thus will also be controlled by him again.... And then the adversary will have the right to influence the human being's will once more, and he will use it by tempting people into wrongful deeds which offend against the commandments of love and thus also distancing Me from the face of the individual who has submitted himself to My adversary....

And so the battle between light and darkness will start again; earth will once again serve as a place to mature, for an infinite number of constrained spiritual substances will take the path of higher development and they will all be given an appointed length of time. And time and again also entirely redeemed souls will depart into the spiritual kingdom, for Jesus Christ's act of Salvation will never remain ineffective, and I, for My part, will always make sure that the knowledge of it will be conveyed to people, for Jesus Christ will always oppose the prince of darkness, and Jesus Christ will sooner or later be victorious depending on people's will, which is and will remain free and which will also achieve the last perfection in earthly life.... because one day it will submit itself to Me and completely subordinate itself to My will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Une vie harmonieuse sur la nouvelle Terre

Tout ce que vous pouvez imaginer concernant la nouvelle Terre sera dépassé de beaucoup, parce qu'un temps bienheureux commencera pour les Miens, pour les hommes qui résisteront jusqu'à la fin et qui viendront sur la nouvelle Terre. Les hommes vivront ensemble dans une très pleine harmonie et dans la paix, entourés d'Œuvres de Création d’un genre incomparable. Et même dans le monde animal on vivra pacifiquement l'un auprès de l'autre, aucun combat n'aura lieu entre les créatures, parce que même leurs substances d'âme se trouvent peu avant leur incorporation comme homme et tout le spirituel lié dans la Création sent en lui l'harmonie, et sa résistance change aussi visiblement, ce qui apparait visiblement au vu de la disposition naturelle au service de chaque Œuvre de Création, parce que même ce spirituel veut arriver vite au dernier parcours sur cette Terre. Et les hommes pourront se réjouir de beaucoup de Merveilles, parce qu'ils sont mûrs pour une vie dans la béatitude, autrement ils jouiraient déjà de cette béatitude dans le Royaume de l'au-delà, mais ils doivent mener la suite de leur vie sur la nouvelle Terre, parce que la nouvelle race humaine doit se lever à partir d’eux. Et à nouveau des âmes pourront s'incorporer parce qu’au travers du grand changement, au travers du temps de la fin outre mesure douloureux, au travers de la grande destruction, elles-mêmes ont atteint un degré de maturité plus élevé et maintenant, au travers d’une vie d'amour les hommes de la nouvelle Terre sont prêts dans une mesure plus élevée à s'acquitter des dernières fonctions de service dans la forme matérielle, du fait aussi qu’au début de leur incorporation comme homme ils n’étaient pas entièrement sans amour et c’est la raison pour laquelle ils se développent plus précocement vers le Haut, surtout parce que les oppressions de l'adversaire manquent, parce que leur amour leur assure aussi la protection et l’aide de la part des êtres de Lumière, de sorte qu’ils puissent repousser tout seul plus facilement les vices et les désirs qui les assaillent encore. Parce que leur volonté est tournée vers Moi et donc ils déroulent aussi consciemment l'épreuve de volonté dans leur existence terrestre en tant qu’homme, parce que Mon adversaire ne peut pas les enjôler et l'amour entre les hommes établit le lien avec Moi. Les Miens se sont gagné l’opportunité d'un parcours terrestre facile pour leurs descendants à travers leur lutte soutenue avant la fin, lutte qui a demandé vraiment une forte volonté et un grand amour pour Moi, que Je récompenserai aussi de toute façon. En outre Je reconnais le changement de volonté du spirituel dans la forme et en conséquence Je peux engendrer des formes qui garantissent la mise en œuvre de cette disposition pour le service. Et sur la nouvelle Terre il y aura une situation dans laquelle les hommes ne seront plus opprimés par des souffrances et des préoccupations, où ils ne sentiront aucune misère qu’elle soit terrestre où spirituelle, où ils pourront se réjouir librement de toutes les merveilleuses Créations, où l’un aidera l'autre dans l'amour, où l’un voudra enlever à l'autre tout ce qui pourrait le charger. Et cet amour Me poussera à Être Moi-même parmi les Miens, à les instruire et à les rendre heureux par Ma Présence. Sur tous les êtres créés s'étendra une vraie paix divine et elle durera très longtemps, parce que l'amour déterminera tout ce qui est fait, et ainsi même les générations suivantes permettront Ma Présence parmi eux, et l'adversaire sera totalement exclu. Parce qu'il ne peut pas être là où Je Suis et tous ces hommes seront en Vérité sauvés, parce qu'ils marchent sous le Signe de la croix, ils seront instruits dans la plus limpide clarté sur l'Œuvre de Libération de Jésus Christ et ils M'aimeront à travers Lui avec toute l'ardeur de leur cœur. C’est un état vraiment paradisiaque qui durera pendant une longue période, mais celle-ci ne restera pas illimitée. Parce que toujours plus de spirituel dont la résistance n'est pas encore entièrement cassée bien qu’il soit passé à travers la Création arrivera à sa dernière incorporation, et ensuite le désir matériel aura de nouveau le dessus et en même temps il dénouera les chaînes à Mon adversaire. Parce qu'alors les hommes désireront ce qui lui appartient encore et eux-mêmes se laisseront aller à lui appartenir et donc ils entreront de nouveau en son pouvoir. Et maintenant l'adversaire aura de nouveau le droit d'agir sur la volonté des hommes, et il exploitera cette possibilité et il poussera les hommes de nouveau à des actions qui ne sont pas justes devant Moi, qui enfreignent de nouveau les Commandements de l'amour et donc ils Me repousseront et se rangeront du côté de ceux qui appartiennent à Mon adversaire. Et de nouveau la lutte entre la Lumière et les ténèbres recommencera, et la Terre servira de nouveau de station de mûrissement, parce qu’encore une infinité de spirituel lié doit accomplir son parcours de développement vers le Haut et à tout il est imposé son temps. Et toujours de nouveau des âmes totalement sauvées décèderont de la Terre pour entrer dans le Règne spirituel, parce que l'Œuvre de Libération de Jésus Christ ne sera jamais sans effet, et de Ma Part il sera toujours fait en sorte qu'aux hommes il en soit apporté le savoir, parce que Jésus sera toujours l'adversaire du prince des ténèbres, et Il remportera la victoire après un temps plus ou moins long selon la volonté de l'homme qui est et restera libre, et qui devra accomplir ce dernier perfectionnement dans la vie terrestre afin qu’un jour il se tourne vers Moi et se soumette entièrement à Ma Volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet