Compare proclamation with translation

Other translations:

Representing the truth.... blessings of spiritual work....

Undeterred you should go your way and not let any objection hold you back, for you are subject to My guidance through your own will and thus you cannot do otherwise than walk the right path. People will indeed always oppose the thought material which originates from Me Myself with their own views, yet you will always succeed in refuting every objection, for you work with results which were not gained by the intellect but by the spirit within you, and it only depends on the partner's will whether he is serious about the truth or only wants to assert himself. But if you recognize the latter, then refrain from your teachings, for where the will is not present the truth will never be recognized or penetrate. But you should not let yourselves be irritated by this, after all, the battle between light and darkness will continue until the end, but the light emanates from Me, and the prince of darkness will truly not be victorious over Me, for his activity will come to an end because the time is fulfilled.... The darkness will be broken through and all dark forces will be rendered harmless, and bright light will shine because a new time is dawning where people themselves will not resist the light, where they can be permeated by My strength of love through a life of love according to My will and this always signifies bright realisation and true thinking, so that the darkness has departed and will also no longer oppress people as long as they maintain the bond of love with Me themselves. But this will no longer happen on this earth, for humanity, with few exceptions, is in the hands of My adversary, it feels at ease in the darkness of spirit and does not seek light, and thus people will accept and spread far more erroneous thought material but reject the truth as long as they don't kindle the light of love within themselves, but then they will also turn to the pure truth which originates from Me Myself. Only a few open their hearts to the ray of love emanating from Me, and for the sake of these few you should carry out your mission with all diligence, for every soul which remains protected from a repeated earthly progress through all creations on earth is a great spiritual gain for Me, for it is eternally wrested from My adversary and now constantly strives closer to Me, even if it does not yet depart from earth in final maturity..... yet its ascent in the spiritual kingdom is guaranteed, and its earthly progress as a human being was not unsuccessful.... and whether your activity as a vineyard labourer also seems unsuccessful to you, My servants. Every single soul is My created being for which I already struggle endlessly against My adversary, which I already look after endlessly and provide it with all help.... And this is why the return of every individual soul gives Me immense bliss when it has covered the path through matter with the success of being able to enter the kingdom of the beyond, free from every material external form, for it can constantly continue its development as a spiritual being but for the time being it has overcome matter, which for every being still belongs to My adversary and therefore he, too, still has a right to that soul until it has left its material body.... Time and again I will enlighten you about the fact that all spiritual work of yours is blessed, for it will never be unsuccessful.... And even if you cannot achieve great success with your fellow human beings there are always souls in the beyond around you who gladly and willingly accept the truth from Me because they feel the light radiation beneficially, whereas the human being on earth feels no effect as long as he closes himself off, as long as he values his intellect higher than the results which the spirit in the human being imparts to the one who allows its working.... Intellectual thinking offers no guarantee for truth of the thought material, but the spirit instructs the human being correctly, and this shall always give you the certainty to represent your spiritual knowledge as truth when other views are opposed to you. For the human being can err but the spirit from God does not err.... And everyone who seriously examines with the will to stand in truth, who wants to reject every error as belonging to the opposing spirit, will be able to recognize that My spirit working if pure truth is conveyed to him. The desire for truth alone is decisive as to whether a person lives in truth. Nevertheless, you should be eagerly active and take care of the spreading of the truth..... But I will do everything in order to invalidate My adversary's activity.... And one day the light will break through brightly and shine again on earth in its strength.... But no longer on this earth, for it is My adversary's kingdom which he will dominate until his power is broken, until he himself is rendered harmless for a long time and people are no longer exposed to his influence....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Rappresentare la Verità - La Benedizione del lavoro spirituale

Dovete proseguire imperterriti sulla vostra via e non lasciarvi trattenere da nessuna obiezione, perché siete sottoposti alla Mia Guida nmediante la vostra propria volontà e quindi non potete altro che camminare sulla retta via. Gli uomini avranno comunque sempre la loro propria opinione contraria al patrimonio mentale che ha la sua origine in Me Stesso, ma vi riuscirà sempre confutare ogni obiezione, perché lavorate con risultati che non ha conquistato il vostro intelletto, ma lo spirito in voi e dipende solo dalla volontà del singolo se è serio al riguardo della Verità oppure se vuole affermare solo sé stesso. Ma se riconoscete quest’ultima cosa, allora lasciate dai vostri insegnamenti, perché dove non c’è la volontà, la Verità non verrà mai riconosciuta oppure non potrà penetrare. Ma voi non dovete lasciarvi da questo irretire, dato che fino alla fine rimane la lotta fra la Luce e la tenebra, ma la Luce procede da Me e su di Me il principe dell’oscurità non riporterà davvero la vittoria, perché al suo agire viene posta una fine, perché è compiuto il tempo. L’oscurità viene spezzata e tutte le forze oscure vengono rese inoffensive e risplenderà una chiara Luce, perché inizia un nuovo tempo in cui gli uomini stessi non potranno respingere la Luce, dove attraverso una vita d’amore secondo la Mia Volontà potranno essere irradiati dalla Mia Forza d’Amore e questo significa sempre chiara conoscenza ed un vero sapere, affinché sia scomparsa l’oscurità e non opprimerà più gli uomini così a lungo, finché loro stessi mantengono il legame d’amore con Me. Ma questo non avverrà più su questa Terra, perché l’umanità con poche eccezioni, è nelle mani del Mio avversario, si sente bene nell’oscurità dello spirito e non cerca nessuna Luce e quindi gli uomini accetteranno e diffonderanno molto più il patrimonio mentale errato, la Verità verrà respinta, finché loro stessi non si accendono la Luce d’amore, ma allora si rivolgeranno anche alla pura Verità che procede da Me Stesso. Solo pochi aprono i loro cuori al Raggio d’Amore che procede da Me e per via di questi pochi dovete eseguire con fervore la vostra missione, perché ogni anima che deve rimanere preservata da un rinnovato percorso terreno attraverso tutte le Creazioni della Terra, è per Me un grande guadagno spirituale, perché è svincolata in eterno al Mio avversario e tende ora costantemente più vicino a Me, persino se decede dalla Terra nell’ultima maturità, ma è garantito il suo sviluppo verso l’Alto nel Regno spirituale ed il suo percorso terreno come uomo non era senza successo, anche se a voi, Miei servitori, sembra senza successo la vostra attività come operai della Vigna. Ogni singola anima è la Mia creatura, la quale Io assisto già da tempi eterni e le concedo ogni Aiuto. E perciò il ritorno di ogni singola anima Mi prepara una ultragrande Beatitudine, quando ha percorso con successo il cammino attraverso la materia ed ha potuto entrare nel Regno dell’aldilà, libera da ogni forma materiale esterna, perché come essere spirituale può proseguire costantemente il suo sviluppo, ma intanto ha superato la materia che per ogni essere è ancora proprietà del Mio avversario e perciò ha anche ancora un diritto su quell’anima, finché non ha abbandonato il suo corpo materiale. Vi darò su questo sempre di nuovo il chiarimento, che qualsiasi vostro lavoro spirituale è benedetto, perché non sarà mai senza successo. Ed anche se non potete registrare grandi successi presso i vostri prossimi, ci sono comunque sempre intorno a voi anime dell’aldilà che accolgono volentieri e volenterose la Mia Verità, perché percepiscono beneficamente i Raggi della Luce, mentre l’uomo sulla Terra non sente nessun effetto, finché lui stesso si chiude, finché valuta più alto il suo intelletto che i risultati che può trasmettere lo spirito nell’uomo che permette il suo agire. Il pensare d’intelletto non offre nessuna garanzia per la Verità del patrimonio mentale, ma lo spirito istruisce bene l’uomo e questo vi deve sempre dare la sicurezza di rappresentare il vostro patrimonio spirituale come Verità, quando vi vengono opposte altre opinioni. Perché l’uomo può sbagliare, ma lo spirito da Dio non erra. E che il Mio spirito opera, lo potrà riconoscere ognuno che esamina seriamente con la volontà di stare nella Verità, che vuole respingere ogni errore come appartenente allo spirito avverso, quando gli viene guidato la pura Verità. E’ unicamente determinante il desiderio per la Verità, se l’uomo si muove nella Verità. Ma ciononostante dovete essere attivi con fervore ed avere cura della diffusione della Verità. Io però farò di tutto per minare l’agire del Mio avversario. E la Luce irromperà una volta chiaramente e splenderà di nuovo sulla Terra nella sua Forza. Ma non più su questa Terra, perché è il regno del Mio avversario che dominerà così a lungo, finché non è spezzato il suo potere, finché lui stesso è reso innocuo per lungo tempo e gli uomini non sono più esposti alla sua influenza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich