Compare proclamation with translation

Other translations:

Unkindness causes lightlessness and transformation of the earth....

Don't be shocked by apparent contradictions, for what I give you is pure truth, it can only be difficult for you to grasp at times because spiritual truths cannot be understood with the intellect but only with the spirit. And as soon as your degree of maturity increases, your spirit will also become more and more enlightened and you will be receptive to deeper knowledge. Therefore try to attain this increased degree of maturity, for you will always be able to do so, because this only necessitates increased activity of love, as a result of which contact with Me will take place ever more often and I Myself will then also be able to directly influence your spirit through My presence. The fact that the number of the spiritually awakened is only small compared to those who live in spiritual darkness need not surprise you, for precisely the activity of love is extremely neglected; every person thinks of himself first, self-love is unusually great and compassion for the neighbour, for his hardship and suffering, is almost completely stifled.... And selfish love can never awaken the spirit within itself, however, it is always welcome to the adversary who sees his advantage in the darkness of spirit and also uses it for himself, who will constantly fuel selfish love and prevent people from being unselfishly active. And this is why error is so widespread that it is almost impossible to convey the pure truth to people because they don't recognize it and therefore don't want to accept it either. And even if I give you the order to let the light radiate which I Myself have kindled in you, this light will nevertheless only break through again where the working of love is not switched off, where self-love is fought against.... Brightest light could shine everywhere if people would fulfil My will, if they would observe My commandments of love, for this light is guaranteed through a life of love alone, and people would brightly and clearly recognize their earthly task and also comply with it. But it is the human being's free will how he attunes himself to My commandments of love, how he attunes himself to Me Myself and My will. And this free will is also the reason for the great work of transformation which concerns the earth, for since love constantly decreases there is no longer any ascending development for people, and the present earth fails in its purpose and therefore has to be totally transformed in order to release the spiritual substances still bound in the works of creation for this upward course of development..... whereby people, who thus failed in their earthly life, fall back again through their own fault into a state which had long since been considered overcome for the soul.... but free will itself decides this fate, for free will could also turn towards the light but has chosen darkness.... and the being's will is also complied with.... In what bright light would you be able to walk and explain everything to yourselves which you see, which surrounds you as a work of creation, and how happy would you be that the secrets would be revealed to you and you would learn to recognize your God and father Himself in His nature, in His love, wisdom and might....? Then you would also overcome every gulf which still separates you, because love is the bridge to Me and love is also the prerequisite for the bright spiritual state, for the light in which you may walk. But instead you flee the light, you feel comfortable in the darkness and don't dispel it but are rather willing to extinguish even the light which can only dimly shine for you, for as long as you yourselves are unloving you are still under the power of the prince of darkness, yet you don't recognize his activity and follow him, whatever he demands of you. He will always reinforce your selfish love and therefore the transformation into love cannot take place, just as the enlightenment of your spiritual state is not possible where love is missing. Conversely, however, it is possible for a loving person to make himself suitable for the reception of deepest spiritual knowledge. For the bond with the spiritual spark in the human being with the father-spirit of eternity is established through love, and then I can let My divine light of love radiate into a person in all abundance, and the spirit will then express itself in him and inform him of knowledge which the intellect can never fathom. And the higher the degree of love the deeper the human being will penetrate into areas which are closed to the intellect, and much will be revealed to him which only I Myself can ever convey to people, Who is the eternal truth and also reserves the distribution of truth for Myself, because I know people's hearts and also know who is mature for spiritual wealth which is everlasting, who works with it according to My will and who therefore serves Me as a bearer of light in the time of the end when the earth is shrouded in dense darkness.... For only light can enliven, but darkness is and remains a state of wretchedness which only the human being's own will can change....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

NELJUBAVNOST JE UZROK ZA ODSUSTVO SVJETLA I PREOBLIKOVANJE ZEMLJE....

Neka vas ne bune prividna proturječja jer što vam Ja dajem je Čista Istina i može vam povremeno biti teško razumljivo pošto se duhovne istine ne mogu shvatiti razumom nego opet samo duhom. Kako vam se stupanj zrelosti povećava tako će vam i duh sve više biti prosvijetljen i biti ćete prijemčivi za dublje znanje. Stoga, trudite se postići viši stupanj zrelosti jer za to ćete uvijek biti sposobni pošto je to uvjetovano jedino povećanim djelovanjem u Ljubavi čime se sve češće uspostavlja priključak na Mene i tada Ja Sâm putem Mog Prisustva mogu direktno djelovati na vaš duh.

Da je broj duhovno probuđenih jako mali u usporedbi sa onima koji tumaraju u mraku duha ne mora vas čuditi jer upravo je djelovanje u Ljubavi nadasve zapostavljeno; svaki čovjek prvo misli na sebe, samoljublje je neobično veliko a suosjećanje za bližnjega, za njegovu potrebitost i patnje gotovo je potpuno ugušeno..... Samoljublje u sebi nikada ne može probuditi duh, međutim ono je uvijek dobrodošlo protivniku koji u mraku duha vidi svoj dobitak i koristi ga za sebe, a on će neprestano hraniti samoljublje i ljude će sprječavati da djeluju nesebično.

Stoga je i neistina tako rasprostranjena, da je skoro nemoguće ljudima donijeti svjetlo..... Čistu Istinu, pošto ju ne prepoznaju i stoga ju ne žele prihvatiti. Pa iako vam dajem zadatak da ‘sjajite svjetlom’ koje sam Ja Sâm u vama zapalio, to svjetlo će se ipak probiti jedino tamo gdje Ljubavno djelovanje nije isključeno, gdje se (čovjek) bori protiv samoljublja..... Najsvjetlije svjetlo moglo bi zasjati svugdje kad bi ljudi ispunjavali Moju Volju, kad bi slijedili Moje zapovjedi, jer jedino putem života u Ljubavi to svjetlo je osigurano, i ljudi bi blistavo i jasno spoznali svoj zemaljski zadatak, i ispunili ga.

Do čovjekove je slobodne volje kako se on postavlja u odnosu na Moje zapovjedi Ljubavi, kako se postavlja prema Meni Samome i Mojoj Volji. A ta slobodna volja je razlogom i za veliko djelo preoblikovanja koje pogađa Zemlju, jer pošto se Ljubav neprestano smanjuje, nema više pozitivnog razvoja za ljude i sadašnja Zemlja ne ispunjava svoju svrhu te stoga mora biti potpuno preoblikovana kako bi duhovne elemente koji su još vezani u djela Stvaranja mogla osloboditi za razvoj prema gore..... pri čemu doduše ljudi, koji su dakle zakazali u svome zemaljskom životu, iz vlastite krivice opet padaju nazad u stanje koje je za dušu odavno važilo kao prevladano..... No sama slobodna volja odlučuje tu sudbinu, jer slobodna volja mogla se okrenuti i svjetlu, no izabrala je tamu..... A biti će u skladu sa voljom stvorenja.....

Oooo u kojem blistavom svjetlu biste mogli živjeti, o kako biste si mogli objasniti sve što vas okružuje kao djelo stvaranja, i kako biste blaženo bili sretni što vam se otkrivaju tajne tako da vi Samog vašeg Boga i Oca upoznajete u Njegovom Biću, u Njegovoj Ljubavi, Mudrosti i Sili..... Onda biste premostili svaki jaz koji vas još razdvaja, pošto je Ljubav most prema Meni i Ljubav je isto tako i preduvjet za blistavo duhovno stanje, za svjetlo na kojem možete hodati. No umjesto toga bježite od svjetla, osjećate se ugodno u tami i ne rastjerujete ju, nego ste prije spremni ugasiti i svjetlo koje vam samo slabo može svijetliti, jer sve dok ste sami ne-Ljubavni, još ste pod vlašću kneza tame, no ne prepoznajete njegovo djelovanje i slijedite ga, što god da od vas tražio.

On će vas neprestano jačati u samoljublju, i preoblikovanje u Ljubav stoga ne može se događati, kao što nije niti moguće rasvjetljenje vašeg stanja duha tamo gdje nedostaje Ljubav. A s druge strane, čovjeku koji ljubi moguće je da se osposobi za prijem najdubljeg duhovnog znanja. Jer putem Ljubavi dolazi do veze između iskrice duha u čovjeku sa Duhom Oca od vječnosti, i tad Ja Moje Božansko svjetlo Ljubavi u svoj punini mogu zapaliti u čovjeku, i tad će se u njemu Duh izraziti i upoznati ga sa znanjem koje razum nikada ne može shvatiti.

A što je viši stupanj Ljubavi, utoliko dublje čovjek zadire u područja koja su razumu nedostupna i njemu postaje mnogo toga jasno, što uvijek mogu dostaviti samo Ja, Koji sam vječna Istina, i rezerviram si pravo i na dodjeljivanje Istine, pošto poznajem srca ljudi i isto tako znam tko je zreo za duhovno bogatstvo koje je neprolazno, tko s time radi po Mojoj volji i tko mi zbog toga služi kao svjetlonoša u vrijeme Kraja, kad je Zemlja uvijena u gustu tamu..... Jer samo svjetlo može učiniti (čovjeka) blaženo sretnim, a tama jeste i ostati će stanje nesretnosti, koje može promijeniti jedino volja samog čovjeka......

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel