Compare proclamation with translation
Jesus is God....
Most profound wisdom can be revealed to you once you are receptive to it, and then you will also be able to penetrate knowledge which can only be understood in its complete profundity by an awakened spirit. Yet, if you desire an explanation where you are still not clear in your thinking, I will always help you to understand if you desire the truth. Then I will speak to you such that you can understand Me.... I will address My children with the voice of the Father according to their degree of comprehension: My nature is indeed inscrutable, and even if you steadily keep perfecting yourselves it will nevertheless remain unfathomable to you for all eternity. Nevertheless, you should strive for highest perfection and thereby finally find union with Me.... You should completely enter My nature, you should.... as once emanated sparks of light, merge again with the eternal fire of My love and still remain self-aware beings.... You will never be able to grasp this as long as you live as a human being on earth because your thinking will remain limited during this time, but the said process of fusing with Me can only be explained by the fact that everything of a perfect nature knows no limitation, that the union with Me definitely signifies your complete permeation with My strength of love, but I Myself will eternally remain out of reach for you.... I Am, therefore, close to you and yet you will never be able to reach Me.... For you must not imagine Me as a limited Entity since I Am not bound to time and space. You will never lose your self-awareness again, regardless of how intimately you are united with Me, because you will be totally permeated by Me with My strength.... Yet in infinity you will act as self-aware beings, and precisely that is your bliss. Then you will have attained your deification, the goal I set for Myself when I created you. You will have become My images, you will consist of the same fundamental substance as I Myself and you will be able to create and work in brightest illumination of wisdom, in possession of unlimited strength and with complete freedom of will and let new life arise from within yourselves.... Having become as perfect as your Father in Heaven is, you are miniatures of Me.... Jesus' soul was also subject to the same law when it.... as a being emanated by Me.... had to undertake its test of will and passed it, thus it remained with Me when the host of originally created spirits fell away from Me....
This Being was so devoted to Me in love that It voluntarily offered Itself for the mission on earth to suffer for Its fallen brothers and to die as a human being in order to redeem the latter and bring My children back to Me.... Jesus accomplished this unique act, which no person has ever achieved before and will never be able to achieve afterwards either: to completely unite with Me on earth already, to manage the complete spiritualisation of soul and body so that the whole Being could be totally permeated, which was distinctly demonstrated by His ascension.... I was able to manifest Myself in Him, that is, I Myself, the Eternal Deity, the all pervading and penetrating strength, could never be personified.... However, I was able to completely permeate a form and nothing human remained in this form, even the external shell had become spirit of My spirit. The soul completely merged with Me and, in the true sense of the Word, 'Jesus' became 'God'.... His will, His thoughts, His actions were My will, My thoughts and My actions.... Two beings could no longer be spoken of.... It was an absolute union with Me, Jesus was, is and will remain for all My created beings the visible God.... The self-aware Jesus-soul returned to its original state of being, for it was the same emanated strength of love which merely united itself with the elementary power and thus completely merged with it, so that one can only speak of the Elementary Power.... of God Himself, the all-pervading Spirit, when Jesus is spoken of.... His Jesus-soul did not return as a perfect spirit from earth, instead it completely handed itself over to the Eternal Deity while it was still on earth, it abandoned itself for the sake of the greatest mystery: the human manifestation of God and His becoming visible for all beings which once had emerged from Him.... God and Jesus are one and the same, Jesus is not a second self-aware being but through His life on earth He attained the highest and final goal: complete fusion with Me, so that only My will and My thinking govern the Being Which controls and governs the spiritual kingdom as a visible God.... However, you humans will only be able to understand that when no limited concept exists for you anymore; and even then My nature will be, and remain, inscrutable, nevertheless you will be permitted to behold your God and Creator.... the most perfect Being in infinity.... face to face, and then you will know that apart from Him, Who became visible to you in Jesus, no other God exists.... And you will come aglow with burning love and forever strive towards Him, and He will return your love and make you abundantly happy.... For My love knows no limitation, nor will your beatitude be limited, instead it will last forever....
Amen
Translator
Jesus é Deus....
A sabedoria mais profunda pode ser-lhe acessível assim que estiver receptivo a ela, e então também será capaz de penetrar no conhecimento que só um espírito desperto poderá compreender em toda a sua profundidade. No entanto, quero sempre ajudá-lo a compreender quando anseia pela verdade, quando deseja esclarecimento onde o seu pensamento ainda não está completamente claro. E quero falar-vos de tal forma que possam compreender Me.... Dirijo-me aos Meus filhos com a voz do Pai de acordo com o seu grau de realização: a minha natureza é de facto insondável, e mesmo que vos aperfeiçoeis constantemente mais, ela permanecerá no entanto insondável para vós por toda a eternidade. No entanto, deve esforçar-se pela mais alta perfeição e assim finalmente também encontrar a unificação com Me.... Deve entrar completamente na Minha natureza, deve.... uma vez emitidas as faíscas de luz, fundem-se novamente com o fogo eterno do Meu amor e no entanto permanecem seres autoconscientes.... Nunca serás capaz de compreender isto enquanto viveres na Terra como um ser humano, porque o teu pensamento também é limitado durante tanto tempo, mas este processo de fusão comigo só pode ser explicado pelo facto de que tudo o que é perfeito não conhece limites, que a união comigo significa certamente o fluir completo da Minha força de amor, mas que Eu-Me estarei para sempre inacessível a ti.... que Eu estou, portanto, perto de ti e, no entanto, nunca chegarás a Mim.... Para si não pode formar uma ideia limitada de um ser de Mim, uma vez que não estou vinculado ao tempo e ao espaço. Nunca mais perderá a consciência do seu Eu, por muito íntimo que se funda comigo, porque será completamente permeado por Mim com a Minha força.... Mas trabalhais no infinito como seres I-conscientes, e isso é precisamente a vossa felicidade. Então, alcançaste a tua deificação, o objectivo que estabeleci para Mim mesmo quando te criei, tornaste-te nas Minhas imagens, és o mesmo que eu na tua substância original, e podes criar e trabalhar com a luz mais brilhante da sabedoria, na posse de força ilimitada e de livre arbítrio total, e deixar surgir de ti uma nova vida.... Vós sois miniaturas de Mim mesmo porque vos tornastes perfeitos como o vosso Pai no céu é perfeito.... A alma de Jesus também estava sob a mesma lei quando.... como um ser emanado por Me.... a sua prova de vontade, que passou, assim permaneceu comigo quando o hospedeiro dos espíritos originalmente criados caiu de Mim.... Este ser foi tão dedicado a Mim no amor que voluntariamente se ofereceu para que a missão na terra sofresse e morresse como um ser humano pelos irmãos caídos, a fim de os redimir e trazer os Meus filhos de volta a Mim.... E o homem Jesus realizou a obra única que nenhum ser humano jamais fez antes ou fará depois: unir-se já completamente a Mim na terra, para realizar a espiritualização completa da alma e do corpo, para que todo o ser pudesse ser completamente permeado, o que foi claramente expresso pela Sua ascensão.... Nele eu mesmo poderia manifestar-me, ou seja, eu mesmo, como a Divindade Eterna, como o Poder que tudo preenche e tudo permeia, nunca poderia ser personificado.... No entanto, fui capaz de irradiar completamente através de uma forma e nada de humano ficou nesta forma, foi também o espírito da forma externa do Meu espírito, a alma fundiu-se completamente em Mim e tornou-se 'Jesus' no sentido da palavra 'Deus' .... A sua vontade, o seu pensamento, a sua actuação foi a minha vontade, o meu pensamento e a minha actuação.... Já não era possível falar de dois seres.... A união comigo foi uma união total, Jesus foi, é e continua a ser o Deus visível para todos os seres criados por mim.... A alma-consciente de Jesus voltou ao seu ser primordial, pois era o mesmo amor-poder irradiado que só se uniu ao poder primordial e se fundiu de tal forma que agora só o poder primordial.... O Próprio Deus, o Espírito Original.... pode ser falado quando se fala de.... A sua alma-Jesus não voltou da terra como um espírito aperfeiçoado, mas entregou-se inteiramente à Divindade Eterna ainda na terra, entregou-se por causa do maior mistério: a encarnação de Deus e a sua visibilidade para todos os seres que outrora dele saíram.... Deus e Jesus são um só, Jesus não é um segundo ser I-consciente, mas a Sua caminhada através da Terra rendeu-lhe o mais alto e último: a fusão completa comigo, para que a Minha vontade e o Meu pensamento só dominem o ser que governa e reina como Deus visível no reino espiritual.... No entanto, só vos será possível compreender isto quando não houver mais conceitos limitados para vós; e mesmo assim o Meu Ser ainda será e permanecerá insondável para vós, no entanto podereis contemplar o vosso Deus e Criador.... o Ser mais perfeito no infinito.... face a face, e então também sabereis que além d'Ele, que se tornou visível para vós em Jesus, já não há outro Deus.... E brilharás com amor e lutarás por Ele para todo o sempre, e Ele devolver-te-á o teu amor e far-te-á abundantemente feliz.... Pois o Meu amor não conhece limites, e por isso também a felicidade não será limitada, mas durará para sempre...._>Ámen
Translator