Compare proclamation with translation

Other translations:

What is meant by "plan of salvation from eternity"?....

Seek My kingdom and above all seek the truth, because then My kingdom will also come to you.... For only the pure truth shows you the right path which leads into My kingdom, into the kingdom of light, of strength and of bliss. And the pure truth will be conveyed to you according to your degree of maturity, which also determines your receptivity.... Thus the deepest wisdom can be revealed to you if you are able to grasp it as a result of your degree of love or maturity. Yet you will also be delighted by less profound revelations if you are not yet able to grasp everything My love wants to offer you.... But I Myself always share the truth with anyone who seriously desires it, because I do not deny Myself to any of My living creations and.... as Myself the eternal truth.... therefore evaluate your desire as an acknowledgement of Myself, as a desire to also be united with Me.... But you yourselves will always determine the depth of the knowledge flowing to you from Me, and therefore you can also penetrate the deepest secrets if you completely shape yourselves into love, into your original being in which you stood in brightest realization.... You shall also reach this degree again, and then you will also be immeasurably happy, because then nothing will be hidden from you anymore, because then you will also recognize My love, wisdom and might and your love for Me will become ever stronger.... which means immeasurable happiness, both for you as well as for Me, Who desires your love. The knowledge I can already impart to you on earth will always help to kindle your love for Me in you, yet I cannot give you light as long as you are still without love yourselves, for then your spirit is darkened and My rays of light of love cannot break through the darkness against your will.... Knowing your outcome and your goal.... to know about My plan of salvation from eternity, about My being, about My reign and activity, to know about all correlations which concern your being as well as the coming into being of the whole of creation, is already a state of realization, a state where undeniably My ray of love light has hit you.... which has broken through the darkness into which you once plunged yourselves through your resistance against My love.... And even if you derive no earthly benefit from this realization you will nevertheless be happy to know the pure truth, and you will gratefully accept it from My hands and desire to penetrate ever deeper into areas which were previously closed to you. And I will also be able to give you ever deeper explanations which concern My fundamental nature, even though you will never be able to fathom Me.... Yet you will know that My goal is your complete unification with Me, you will know that a constant striving towards Myself also results in constant fulfilment and happiness and that this bliss will never end but that your longing for Me will never cease either.... Concepts which you as a human being cannot grasp as long as you are not yet perfected.... You came forth from Me and are therefore the same in your original substance which I Myself am.... But the 'created' must first shape itself into 'gods' in free will, thus become My children who can create and work with Me in equal power and will.... And this transformation, this 'becoming gods', is the basis of My whole plan of creation, because it requires your own cooperation, your own free will.... This, then, is to be understood by 'plan of salvation from eternity', and the knowledge of it is already a sign that this transformation is almost complete.... Yet it is only very rarely possible for a person on earth to gain access to the most profound knowledge, for body and soul must be spiritualized for this, not the slightest resistance may be offered to My illumination, which, however, a body which is not yet completely spiritualized will always do and thus not allow the complete effect of love. Not many people achieve this complete spiritualization of the body at the same time as its soul, and such a state of maturity also results in its departure from this earth, so that the soul, however, receives brightest light, i.e. deepest knowledge of everything when it enters the spiritual kingdom. on its entry into the spiritual kingdom.... (so that) all correlations are clear to it and, as perfected, it is now also flooded by the divine light of love without restriction and can now itself carry out the most blissful activity as a station of strength: to pass on the light and strength to lightless places on earth and also in the kingdom of the beyond. And these souls of light are then active on My behalf because they can spread the full truth since they possess it themselves.... You humans on earth could already receive much of the knowledge with a right life of love, because you unite with Me through loving activity and thus may also receive light again through this union, for I Myself am the light of eternity, and light is realization, light is truthful knowledge which, however, you lack at the beginning of your earthly existence, thus you enter earth in complete darkness but can leave it again in brightest light. Yet you cannot accept true light from people unless it originated from Me and is imparted to you by people. But it is bad for your soul if it feels comfortable in darkness and does not desire true light. Then it will also take the darkness into the kingdom of the beyond, and it can take eternities until a light will shine for it, because even then its will is decisive as to whether it will follow the sparks of light which, through My grace, will also light up again and again, because I will not leave any being in darkness forever.... On earth, however, it can easily enter the circle of light, because time and again I send messengers to every human being who are to give them a light on My behalf, yet it will always depend on the human being's will itself as to how he attunes himself to the light, to My ray of love, for no human being is forced to enter the circle of light but he must want to escape the darkness himself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Que faut-il entendre par « Plan de Salut de l'Éternité » ?

Cherchez Mon Royaume et surtout la Vérité, parce qu'alors Mon Royaume viendra à vous. Parce que seulement la pure Vérité vous indique la voie juste qui mène dans Mon Royaume, dans le Règne de la Lumière, de la Force et de la Béatitude. Et la pure Vérité vous sera apportée selon votre degré de maturité qui détermine votre faculté d'acceptation, donc il peut vous être ouvert les plus profondes Sagesses, lorsque vous êtes en mesure de les saisir suite à votre degré d'amour ou de maturité. Mais quelques profondes Révélations vous rendront heureux bien que vous ne puissiez pas encore saisir tout ce que voudrait vous offrir Mon Amour. Mais Moi-même Je répands toujours la Vérité à ceux qui la désire sérieusement, parce que Je ne Me refuse à aucune de Mes créatures et Moi-même en tant que l'éternelle Vérité, Je reconnais votre désir de reconnaissance de Moi Même, comme aussi votre désir d'être uni avec Moi. Mais vous-mêmes déterminez toujours la profondeur de ce qui vous afflue de Moi comme savoir, et donc vous pouvez aussi pénétrer dans les Mystères les plus profonds, lorsque vous vous formez totalement dans l'amour, dans votre être d’Ur, dans lequel vous étiez dans la connaissance la plus claire. Vous devez de nouveau atteindre ce degré, et alors vous serez aussi incommensurablement bienheureux, parce qu'il ne vous reste alors plus rien de caché, parce qu'alors vous reconnaissez aussi Mon Amour, Ma Sagesse et Mon Pouvoir et votre amour pour Moi devient toujours plus fort, ce qui signifie un incommensurable bonheur, soit pour vous comme aussi pour Moi Qui ai la nostalgie de votre amour. Ce que Je peux déjà vous transmettre sur la Terre en tant que connaissances contribuera toujours à enflammer votre amour pour Moi, mais Je ne peux vous offrir aucune Lumière tant que vous-mêmes êtes encore sans amour, parce qu'alors votre esprit est assombri, et Mes Rayons de Lumière d'Amour ne peuvent pas casser l'obscurité contre votre volonté. Le savoir de votre origine et de votre but, le savoir de Mon Plan de Salut de l'Éternité, de Mon Être, de Mon Action et de Mon Règne, de connaître toutes les liaisons qui concernent votre existence comme l’origine de toute la Création, est déjà un état de connaissance, un état, où indéniablement Mon Rayon de Lumière d'Amour a frappé, où il a pénétré l'obscurité dans laquelle vous-mêmes vous vous êtes précipités au travers de votre résistance contre Mon Amour. Et même si vous ne tirez aucune utilité de cette connaissance, vous serez de toute façon heureux de connaître la pure Vérité et vous l'accueillerez reconnaissant de Ma Main et désirerez pénétrer toujours plus profondément dans des Régions qui jusqu'à présent vous étaient fermée. Et Je pourrai vous donner des explications toujours plus profondes qui concernent Mon Être de l'Éternité, bien que vous ne soyez pas en mesure de Me sonder éternellement. Mais vous saurez que Mon But est votre totale unification avec Moi, vous saurez que tendre constamment vers Moi-Même a pour conséquence un accomplissement et un bonheur constant, et que cette béatitude ne finira pas dans l’éternité, mais aussi votre nostalgie pour Moi ne finira jamais. Ce sont des concepts que vous les hommes ne pouvez pas saisir, tant que vous n'êtes pas encore parfaits. Vous êtes procédé de Moi et donc dans votre substance primordiale vous êtes égaux à Moi, comme Je Suis Moi-Même. Mais le « créé » doit d'abord se former lui-même dans la libre volonté en « dieu », donc il doit devenir Mes fils qui peuvent créer et agir dans la même Force et dans la même Volonté avec Moi. Et cette transformation, « devenir des dieux », est à la base de tout Mon plan de Création, parce qu'elle demande votre propre collaboration, votre propre libre volonté. C’est ce qui doit être entendu par le « Plan de Salut de l'Éternité », et le savoir de cela est donc déjà un signe du fait que cette transformation est presque achevée. Mais seulement très rarement il est possible d’ouvrir à un homme sur la Terre un savoir plus profond, parce que pour cela il doit avoir spiritualisé le corps et l'âme, à Mon Rayonnement il ne doit être opposé aucune résistance, chose que fera toujours un corps non encore définitivement spiritualisé et donc il ne permet pas ainsi l’action définitive de l'amour. Cette vraie spiritualisation du corps ensemble avec son âme n'est pas atteinte par beaucoup d'hommes, et un tel état de maturité a aussi pour conséquence le décès de cette Terre. Mais l'âme reçoit la Lumière la plus claire, c'est-à-dire le plus profond savoir sur tout à son entrée dans le Règne spirituel, de sorte que lui soient claires toutes les liaisons et que maintenant elle soit arrosée sans limite par la Lumière de l'Amour divin et que maintenant elle puisse exécuter l'activité la plus béatifiante comme station pour porter au-delà la Lumière et la Force vers des lieux sans Lumière sur la Terre et aussi dans le Règne de l'au-delà. Et ces âmes de Lumière sont ensuite actives sur Mon Ordre, parce qu'elles peuvent représenter la pleine Vérité, parce qu'elles la possèdent. Avec une juste vie d'amour vous les hommes vous pouvez recevoir beaucoup de savoir déjà sur la Terre, parce que par vos actions d'amour vous vous unissez avec Moi et donc au moyen de cette unification vous pouvez aussi recevoir de nouveau la Lumière, parce que Moi-même Je Suis la Lumière de l'Éternité, et la Lumière est connaissance, la Lumière est un savoir selon la Vérité qui cependant vous manque au début de votre existence terrestre, vous entrez donc sur la Terre dans une totale obscurité, mais vous pouvez la laisser de nouveau dans la Lumière la plus claire. Mais vous ne pouvez pas recevoir la Lumière la plus claire des hommes, à moins qu'elle ne soit pas procédée de Moi et qu’elle vous soit transmise par des hommes. Mais c’est grave pour votre âme lorsqu’elle se sent bien dans l'obscurité et ne désire aucune vraie Lumière. Alors elle emporte avec elle l'obscurité même dans le Règne de l'au-delà, et elle peut rester comme cela une Éternité avant qu'il lui brille une Lumière, parce que même alors sa volonté est déterminante pour que des étincelles de Lumière qui par Ma Grâce brillent toujours de nouveau la suivent. Mais sur la Terre elle peut entrer facilement dans l’enceinte de la Lumière, parce que J'envoie toujours de nouveau à chaque homme des messagers qui sur Mon Ordre doivent lui donner une Lumière, mais il dépendra toujours de la volonté de homme, comment il se prévoit envers la Lumière, envers Mon Rayon d'Amour, parce qu'aucun homme n’est forcé à entrer dans l'enceinte de la Lumière, lui-même doit vouloir échapper à l'obscurité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet