Compare proclamation with translation

Other translations:

What is meant by "plan of salvation from eternity"?....

Seek My kingdom and above all seek the truth, because then My kingdom will also come to you.... For only the pure truth shows you the right path which leads into My kingdom, into the kingdom of light, of strength and of bliss. And the pure truth will be conveyed to you according to your degree of maturity, which also determines your receptivity.... Thus the deepest wisdom can be revealed to you if you are able to grasp it as a result of your degree of love or maturity. Yet you will also be delighted by less profound revelations if you are not yet able to grasp everything My love wants to offer you.... But I Myself always share the truth with anyone who seriously desires it, because I do not deny Myself to any of My living creations and.... as Myself the eternal truth.... therefore evaluate your desire as an acknowledgement of Myself, as a desire to also be united with Me.... But you yourselves will always determine the depth of the knowledge flowing to you from Me, and therefore you can also penetrate the deepest secrets if you completely shape yourselves into love, into your original being in which you stood in brightest realization.... You shall also reach this degree again, and then you will also be immeasurably happy, because then nothing will be hidden from you anymore, because then you will also recognize My love, wisdom and might and your love for Me will become ever stronger.... which means immeasurable happiness, both for you as well as for Me, Who desires your love. The knowledge I can already impart to you on earth will always help to kindle your love for Me in you, yet I cannot give you light as long as you are still without love yourselves, for then your spirit is darkened and My rays of light of love cannot break through the darkness against your will.... Knowing your outcome and your goal.... to know about My plan of salvation from eternity, about My being, about My reign and activity, to know about all correlations which concern your being as well as the coming into being of the whole of creation, is already a state of realization, a state where undeniably My ray of love light has hit you.... which has broken through the darkness into which you once plunged yourselves through your resistance against My love.... And even if you derive no earthly benefit from this realization you will nevertheless be happy to know the pure truth, and you will gratefully accept it from My hands and desire to penetrate ever deeper into areas which were previously closed to you. And I will also be able to give you ever deeper explanations which concern My fundamental nature, even though you will never be able to fathom Me.... Yet you will know that My goal is your complete unification with Me, you will know that a constant striving towards Myself also results in constant fulfilment and happiness and that this bliss will never end but that your longing for Me will never cease either.... Concepts which you as a human being cannot grasp as long as you are not yet perfected.... You came forth from Me and are therefore the same in your original substance which I Myself am.... But the 'created' must first shape itself into 'gods' in free will, thus become My children who can create and work with Me in equal power and will.... And this transformation, this 'becoming gods', is the basis of My whole plan of creation, because it requires your own cooperation, your own free will.... This, then, is to be understood by 'plan of salvation from eternity', and the knowledge of it is already a sign that this transformation is almost complete.... Yet it is only very rarely possible for a person on earth to gain access to the most profound knowledge, for body and soul must be spiritualized for this, not the slightest resistance may be offered to My illumination, which, however, a body which is not yet completely spiritualized will always do and thus not allow the complete effect of love. Not many people achieve this complete spiritualization of the body at the same time as its soul, and such a state of maturity also results in its departure from this earth, so that the soul, however, receives brightest light, i.e. deepest knowledge of everything when it enters the spiritual kingdom. on its entry into the spiritual kingdom.... (so that) all correlations are clear to it and, as perfected, it is now also flooded by the divine light of love without restriction and can now itself carry out the most blissful activity as a station of strength: to pass on the light and strength to lightless places on earth and also in the kingdom of the beyond. And these souls of light are then active on My behalf because they can spread the full truth since they possess it themselves.... You humans on earth could already receive much of the knowledge with a right life of love, because you unite with Me through loving activity and thus may also receive light again through this union, for I Myself am the light of eternity, and light is realization, light is truthful knowledge which, however, you lack at the beginning of your earthly existence, thus you enter earth in complete darkness but can leave it again in brightest light. Yet you cannot accept true light from people unless it originated from Me and is imparted to you by people. But it is bad for your soul if it feels comfortable in darkness and does not desire true light. Then it will also take the darkness into the kingdom of the beyond, and it can take eternities until a light will shine for it, because even then its will is decisive as to whether it will follow the sparks of light which, through My grace, will also light up again and again, because I will not leave any being in darkness forever.... On earth, however, it can easily enter the circle of light, because time and again I send messengers to every human being who are to give them a light on My behalf, yet it will always depend on the human being's will itself as to how he attunes himself to the light, to My ray of love, for no human being is forced to enter the circle of light but he must want to escape the darkness himself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

¿Qué se entiendo por “plan eterno de Salvación”?...

Buscad primero Mi reino y buscad sobre todo la verdad, porque entonces también Mi reino llegará a vosotros...Porque sólo la pura verdad os mostrará el camino correcto que conduce a Mi reino, al reino de la luz, del poder y de la dicha. Y la verdad pura os transmitirá correspondiente a vuestro grado de madurez, que también determina vuestra receptividad... Entonces las sabidurías más profundas pueden abrirse para vosotros, si sois capaces de captarlas como consecuencia de vuestro grado de amor o madurez. Pero revelaciones menos profundas también os harán felices a vosotros que aún no sois capaces de captar todo lo que Mi amor os quiere ofrecer...

Pero siempre Yo Mismo comparto la verdad a aquellos que la desean seriamente, porque no Me niego a ninguna de Mis criaturas... y Yo como la Verdad Eterna Misma... valoro vuestro deseo como reconocimiento de Mí Mismo, como deseo, de estar también conectados Conmigo... Pero vosotros mismos siempre determinaréis la profundidad del conocimiento que os fluye de Mí, y por lo tanto también podéis penetrar en los secretos más profundos, si os formáis completamente para amar, a vuestro ser original en el cual estuvisteis en la más clara cognición... también deberíais volver a lograr este grado nuevamente y entonces también seréis inmensamente felices porque entonces ya nada se os ocultará más, porque entonces también reconoceréis Mi amor, sabiduría y poder y vuestro amor para Mí se vuelve cada vez más fuerte... lo que significa felicidad sin límites, tanto para vosotros como para Mí, que ansío vuestro amor.

Los conocimientos que ahora os puedo impartir ya en la tierra, siempre ayudarán a encender en vosotros vuestro amor por Mí, pero no puedo daros ninguna luz, mientras que vosotros mismos estéis todavía sin amor, porque entonces vuestro espíritu aún está oscurecido y Mis rayos de luz de amor no pueden atravesar las tinieblas en contra de vuestra voluntad... Saber acerca de vuestro punto de partida y vuestra meta... saber acerca de Mi plan de Salvación desde la eternidad, acerca de Mi Ser, acerca de Mi gobernar y actuar, saber acerca de todas las correlaciones, que afectan tanto vuestra existencia como el surgimiento de la creación completa, es ya un estado de cognición, un estado donde Mi rayo de amor os golpeó innegablemente... que rompió las tinieblas en las cuales os arrojasteis una vez a través de vuestra resistencia contra Mi amor...

E incluso si no os beneficiáis terrenalmente de este conocimiento, aún estaréis felices de saber acerca de la pura verdad, y la aceptaréis con gratitud de Mis manos y desearéis penetrar más y más en áreas que antes estaban cerradas para vosotros. Y también podré daros explicaciones cada vez más profundas acerca de Mi Ser primigenio, aunque nunca Me podréis sondear... Sin embargo, sabréis que Mi objetivo es vuestra unificación completa Conmigo, vosotros sabréis que un esfuerzo contante hacia Mí Mismo conlleva una satisfacción y felicidad constantes y que esta dicha nunca terminará, pero vuestro anhelo por Mí no terminará nunca...

Conceptos que vosotros como seres humanos no podéis comprender mientras no seáis todavía perfectos... Vosotros emanasteis de Mí y por lo tanto sois lo mismo en vuestra sustancia original, lo que Yo Mismo soy... Pero lo “creado” primero tiene que formarse a sí mismo para “Dioses” en el libre albedrío, es decir, convertirse en Mis hijos, que pueden crear y obrar Conmigo con la misma fuerza y voluntad... Y esta remodelación de llegar a “convertirse en Dioses” subyace en todo Mi plan de creación, porque requiere vuestra propia cooperación, vuestro propio libre albedrío... Esto es lo que debe entenderse por “plan de Salvación desde la eternidad”, y el conocimiento al respecto ya es un señal de que esta transformación casi ya se ha completado...

Pero solo muy rara vez es posible abrir el conocimiento más profundo a una persona en la tierra, porque el cuerpo y el alma deben estar espiritualizados para esto; no se debe oponer ni la más mínima resistencia a Mi irradiación, lo que sin embargo, un cuerpo que aún está completamente espiritualizado siempre lo hará y por lo tanto no permite el efecto del amor completo. No muchas personas logran está plena espiritualización del cuerpo al mismo tiempo que su alma, y tal estado de madurez también resulta en la partida de esta tierra, para que el alma reciba la luz más brillante... es decir, el conocimiento más profundo sobre todo... cuando entra en el reino espiritual... para que ahora todas las correlaciones sean claras para ella, y a ella como ahora perfecta también será inundada ilimitadamente por la divina luz del amor y ahora puede llevar a cabo la actividad más dichosa ella misma como una central de fuerza: para transmitir la fuerza hacia los lugares sin luz en la tierra y también en el reino espiritual.

Y estas almas de luz están entonces activas en Mi nombre, porque pueden difundir la verdad completa, ya que ellas mismas la poseen... Vosotros humanos en la tierra ya podríais aceptar mucho conocimiento cono una verdadera vida amorosa, porque os unís a Mí a través de obras de amor y por eso también podéis recibir luz de nuevo a través de esta unificación, porque Yo Mismo soy la Luz desde la eternidad, y la luz es cognición, luz es un conocimiento verdadero, pero que os falta al comienzo de vuestra existencia terrenal, por lo que entráis en la tierra en completa oscuridad, pero la podéis abandonar nuevamente en la luz más brillante. Pero no podéis aceptar un luz correcta de la gente a menos que haya venido de Mí y os sea impartida a través de la gente.

Pero es malo para vuestra alma cuando se siente cómoda en la oscuridad y no desea ninguna luz verdadera. Entonces también llevará la oscuridad consigo hacia el reino del más allá y pueden pasar eternidades hasta que vea una chispa de luz, porque incluso entonces su voluntad sigue siendo decisiva si sigue las chispas de luz, que brillan una y otra vez por Mi gracia, porque no dejo a ningún ser en las tinieblas... Pero en la tierra puede entrar fácilmente en el círculo de la luz, porque sigo enviando mensajeros a cada ser humano que deben darle una luz en Mi nombre, pero siempre dependerá de la voluntad del humano mismo, de cómo se adapta a la luz, a Mi rayo de amor, porque nadie está obligado a entrar en el círculo de luz, sino que él mismo tiene que querer huir de la oscuridad...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise