Compare proclamation with translation

Other translations:

Grace of the act of Salvation: fortified will....

Time and again you need advice, My admonitions and warnings, My instructions, in order to lead that kind of life which results in such maturity of soul that you will be able to enter the kingdom of light. And I will not stop conveying these instructions to you through My Word, I will help you in every way and also steer your destiny of life such that your will can turn around and enter into My will so that you will constantly ascend in your spiritual development. Yet living up to My commandments of love for God and your neighbour always remains paramount.... for then your own thinking will be right and you will always take the right path.... the path to the cross.... It will not be possible for you to completely enter into My will by your own efforts, because your will is weak since it is still determined by My adversary as long as you are not released from him, as long as you are still enslaved by him.... And this fetter can only be severed by Jesus Christ, Who died for your freedom on the cross and thereby also acquired for you the blessings of a reinforced will. Through His crucifixion He redeemed the immense guilt, the consequence of which is your bound and weak will.... If you are therefore released from this guilt the weakness of will is surmounted too, and through Jesus' redemption you also possess the strength to live your way of life according to My will. Your entire earthly life is at a standstill as long as you have not found the One Who will deliver you from the adversary's power, as long as you don't acknowledge Him as the Redeemer of the world, as the Son of God, in Whom I Myself became a human being, and appeal to Him for help, for with this call you acknowledge Me Myself again, to Whom you once denied your acknowledgment and thereby fell into the abyss, into your wretched state. Without Jesus Christ you will never be able to return to Me, without Him your earthly life is futile, for as long as your original sin is not removed from you, you will remain distant from Me, and neither can you be happy, you remain weak and unenlightened beings whose state is painful, because you once originated from Me in light and strength and freedom and lost light, strength and freedom because of your past apostasy from Me....

As human beings you should express your will again by striving towards Me and your original state, and this will only be possible if your willpower gets strengthened through Jesus Christ's redemption, if you turn to Him with an appeal for forgiveness of your sin, if you want that He also shed blood for you.... You don't know how extremely significant your acknowledgment of Jesus and His act of Salvation is for you, for you don't realise that by calling upon Jesus Christ you call upon Me Myself and you thereby already testify to your will to return to Me, for Jesus and I are One. In Jesus the Eternal Deity manifested Itself for you, My living creations, so that you are able to behold Me since I, as a whole-of- infinity-permeating spirit, could not be visible to you and therefore so completely permeated a form that My created beings were subsequently able to behold Me face to face.... You will never be able to understand this mystery, yet you shall know that you cannot bypass Jesus Christ and understand that time and again I will inform you through My Word that this human manifestation of Mine in Jesus is the greatest evidence of love that your God and Father has given to His living creations, and that faith in 'God' can never exclude faith in 'Jesus' because I can only be conceivable to you in Jesus. And since I expect your acknowledgement of Me in your earthly life, since this acknowledgement is the purpose and goal of your entire earthly progress generally, you must acknowledge Jesus, Who is the embodied Deity Himself and Who redeemed your original sin in order to facilitate your return to Him.... For this reason nothing is more important than to inform people of this and to admonish them to love, so that they will become enlightened and subsequently also fulfil the purpose of their earthly life.... And in order to make this knowledge in all truth accessible to people I convey My Word to earth directly, for truth is the light which shines into your hearts and which will also accomplish your regeneration into your original nature, for only through truth will you learn to recognise and love Me, only truth will illuminate the path which leads to the cross, and you will find redemption from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Genade van het verlossingswerk: 'n versterkte wil

U hebt steeds weer aanwijzingen nodig - Mijn vermaningen en waarschuwingen, Mijn onderrichtingen - om die levenswandel te leiden die uw ziel de rijpheid oplevert om het lichtrijk binnen te kunnen gaan. En IK zal het er ook niet aan laten ontbreken u door Mijn Woord deze onderrichtingen te doen toekomen. IK zal u op elke manier hulp verlenen en ook uw levenslot zo leiden, dat uw wil zich juist kan richten, dat hij in Mijn Wil binnengaat en u voortdurend omhoog gaat in uw geestelijke ontwikkeling. Maar steeds blijft het voornaamste: het nakomen van Mijn geboden van de liefde tot GOD en de naaste, omdat dan pas ook uw eigen denken juist gericht is en omdat u dan alleen de juiste weg gaat - de weg naar het Kruis.

Uit eigen kracht zal het u niet mogelijk zijn helemaal Mijn Wil binnen te gaan, omdat uw wil verzwakt is, omdat hij nog bepaald wordt door Mijn tegenstander, zolang u nog niet van hem bent vrij geworden, zolang hij u nog geketend houdt. En deze keten kan JEZUS CHRISTUS alleen maar verbreken, DIE voor uw vrijheid de dood aan het kruis gestorven is en daardoor ook de genaden van een versterkte wil voor u verworven heeft. Hij heeft door Zijn kruisdood de grote schuld, waar uw gebonden en zwakke wil het gevolg van is, teniet gedaan. Wordt u nu vrij van die schuld, dan is ook de zwakte van uw wil overwonnen en u bezit nu door de verlossing door JEZUS de kracht uw levenswandel vanuit Mijn Wil te leiden.

Uw hele weg op aarde is nutteloos, zolang u niet die ENE gevonden hebt DIE u verlost uit de macht van de tegenstander - zolang u Hem niet erkent als de Verlosser van de wereld, als de ZOON van GOD, in WIE IK Zelf mens geworden ben, zolang u HEM niet aanroept om hulp. Want door dit aanroepen aanvaardt u weer MIJ Zelf, WIE u eens uw erkenning geweigerd had en waardoor u in de diepte, in uw armzalige staat, gevallen bent.

Zonder JEZUS CHRISTUS kunt u nooit terugkeren naar MIJ - zonder HEM is uw gang over de aarde zonder resultaat - want zolang de oerschuld niet van u is afgenomen, blijft u van MIJ verwijderd. En u kunt dan ook niet zalig zijn, u blijft verzwakte wezens zonder licht, wier toestand vol kwelling is, omdat u eens in licht en kracht en vrijheid van MIJ bent uitgegaan en daardoor licht, kracht en vrijheid verloor door uw afval van weleer van MIJ.

Als mens moet u weer blijk geven van uw wil, op MIJ aan te sturen en op uw oerstaat. Maar dit zal u alleen mogelijk zijn als deze wil versterking ondervindt door de verlossing door JEZUS CHRISTUS, wanneer u zich naar HEM keert en HEM smeekt om vergeving van uw schuld, wanneer u wilt dat HIJ Zijn Bloed ook voor u vergoten heeft.

U weet niet hoe buitengewoon belangrijk de aanvaarding van JEZUS en Zijn Verlossingswerk voor u is, want u weet niet, dat u in JEZUS CHRISTUS MIJ Zelf aanroept en daarmee al getuigt van uw wil naar MIJ terug te keren, want IK en JEZUS is Een. In JEZUS heeft Zich de eeuwige GEEST van GOD gemanifesteerd, voor u, die Mijn schepselen bent, opdat u MIJ kunt zien, DIE, als de gehele oneindigheid doordringende GEEST, voor u niet zichtbaar kon zijn en DIE daarom een vorm helemaal doorstraalde, zodat de door MIJ geschapen wezens MIJ nu kunnen zien van aangezicht tot aangezicht.

U zult dit mysterie nooit kunnen vatten, maar u moet weten dat u niet aan JEZUS CHRISTUS voorbij kunt gaan - en u zult begrijpen dat IK steeds en steeds weer u door Mijn Woord er van in kennis stel, dat deze menswording van MIJ in JEZUS het grootste bewijs van Liefde is van uw GOD en VADER, dat IK Mijn schepselen gegeven heb en dat een geloof aan GOD nooit een geloof aan JEZUS kan uitsluiten, omdat IK alleen in JEZUS voor u ben voor te stellen. En daar IK tijdens uw leven op aarde weer van u de erkenning verlang, omdat deze erkenning trouwens zin en doel van uw hele gang over de aarde is, moet u zo dus JEZUS CHRISTUS erkennen, DIE de belichaamde GODHEID Zelf is - DIE uw oerschuld teniet deed, om uw terugkeer naar MIJ mogelijk te maken.

Daarom is er niets zo voornaam als de mensen hiervan op de hoogte te brengen en hen aan te sporen tot liefde, opdat het licht in hen wordt en ze nu ook de zin van hun aardse leven vervullen. En om dit weten in alle waarheid voor de mensen toegankelijk te maken, leid IK Mijn Woord rechtstreeks naar de aarde, want de waarheid is het licht, dat in uw harten binnenstraalt en ook uw omvorming terug tot uw oerwezen tot stand zal brengen, want alleen door de waarheid zult u MIJ onderkennen en leren lief hebben - alleen de waarheid zal u de weg die naar het Kruis voert, verlichten en daar zult u verlossing vinden van zonde en dood.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte