Compare proclamation with translation

Other translations:

Grace of the act of Salvation: fortified will....

Time and again you need advice, My admonitions and warnings, My instructions, in order to lead that kind of life which results in such maturity of soul that you will be able to enter the kingdom of light. And I will not stop conveying these instructions to you through My Word, I will help you in every way and also steer your destiny of life such that your will can turn around and enter into My will so that you will constantly ascend in your spiritual development. Yet living up to My commandments of love for God and your neighbour always remains paramount.... for then your own thinking will be right and you will always take the right path.... the path to the cross.... It will not be possible for you to completely enter into My will by your own efforts, because your will is weak since it is still determined by My adversary as long as you are not released from him, as long as you are still enslaved by him.... And this fetter can only be severed by Jesus Christ, Who died for your freedom on the cross and thereby also acquired for you the blessings of a reinforced will. Through His crucifixion He redeemed the immense guilt, the consequence of which is your bound and weak will.... If you are therefore released from this guilt the weakness of will is surmounted too, and through Jesus' redemption you also possess the strength to live your way of life according to My will. Your entire earthly life is at a standstill as long as you have not found the One Who will deliver you from the adversary's power, as long as you don't acknowledge Him as the Redeemer of the world, as the Son of God, in Whom I Myself became a human being, and appeal to Him for help, for with this call you acknowledge Me Myself again, to Whom you once denied your acknowledgment and thereby fell into the abyss, into your wretched state. Without Jesus Christ you will never be able to return to Me, without Him your earthly life is futile, for as long as your original sin is not removed from you, you will remain distant from Me, and neither can you be happy, you remain weak and unenlightened beings whose state is painful, because you once originated from Me in light and strength and freedom and lost light, strength and freedom because of your past apostasy from Me....

As human beings you should express your will again by striving towards Me and your original state, and this will only be possible if your willpower gets strengthened through Jesus Christ's redemption, if you turn to Him with an appeal for forgiveness of your sin, if you want that He also shed blood for you.... You don't know how extremely significant your acknowledgment of Jesus and His act of Salvation is for you, for you don't realise that by calling upon Jesus Christ you call upon Me Myself and you thereby already testify to your will to return to Me, for Jesus and I are One. In Jesus the Eternal Deity manifested Itself for you, My living creations, so that you are able to behold Me since I, as a whole-of- infinity-permeating spirit, could not be visible to you and therefore so completely permeated a form that My created beings were subsequently able to behold Me face to face.... You will never be able to understand this mystery, yet you shall know that you cannot bypass Jesus Christ and understand that time and again I will inform you through My Word that this human manifestation of Mine in Jesus is the greatest evidence of love that your God and Father has given to His living creations, and that faith in 'God' can never exclude faith in 'Jesus' because I can only be conceivable to you in Jesus. And since I expect your acknowledgement of Me in your earthly life, since this acknowledgement is the purpose and goal of your entire earthly progress generally, you must acknowledge Jesus, Who is the embodied Deity Himself and Who redeemed your original sin in order to facilitate your return to Him.... For this reason nothing is more important than to inform people of this and to admonish them to love, so that they will become enlightened and subsequently also fulfil the purpose of their earthly life.... And in order to make this knowledge in all truth accessible to people I convey My Word to earth directly, for truth is the light which shines into your hearts and which will also accomplish your regeneration into your original nature, for only through truth will you learn to recognise and love Me, only truth will illuminate the path which leads to the cross, and you will find redemption from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Grazie dell’Opera di Redenzione: la volontà fortificata

Avete sempre di nuovo bisogno di indicazioni, dei Miei Ammonimenti ed Avvertimenti, dei Miei Insegnamenti, per condurre quel cammino di vita, che apporta alla vostra anima la maturazione per poter entrare nel Regno di Luce. Ed Io non farò mai mancare di farvi giungere questi insegnamenti attraverso la Mia Parola, vi aiuterò in ogni modo di guidare il vostro destino di vita in modo che la vostra volontà possa orientarsi giustamente, che entri nella Mia Volontà e proseguite costantemente nel vostro sviluppo spirituale. Ma rimane sempre la cosa più importante, l’osservanza dei Miei Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo, perché soltanto allora anche il vostro pensare è orientato nel modo giusto e perché soltanto allora camminate per la giusta via, la via verso la Croce.

Con la vostra propria forza non vi sarà possibile entrare totalmente nella Mia Volontà, perché la vostra volontà è indebolita, perché viene influenzata dal Mio avversario, finché non vi siete liberati da lui, finché vi tiene ancora legato. E questa catena la può sciogliere solamente Gesù Cristo, Che E’ morto sulla Croce per la vostra libertà, e con ciò vi ha anche conquistato la Grazia per una volontà fortificata. Egli ha estinta la grande colpa mediante la Sua morte sulla Croce, la cui conseguenza è la vostra volontà legata e debole. Se ora diventate liberi da quella colpa, allora è superata anche la debolezza della vostra volontà ed ora grazie alla Redenzione di Gesù, possedete la Forza di condurre il percorso della vostra vita nella Mia Volontà.

Tutta la vostra via terrena è una corsa a vuoto, finché non avete trovato l’Uno Che vi salva dal potere dell’avversario, finché voi non Lo riconoscete come il Redentore del mondo, come il Figlio di Dio, nel Quale Io Stesso Sono diventato Uomo, finché non Lo invocate per Aiuto, perché tramite questa invocazione voi riconoscete di nuovo Me Stesso, a Cui avete una volta negato il riconoscimento e perciò siete precipitati nell’abisso, nel vostro stato infelice. Senza Gesù Cristo non potete mai più ritornare a Me, senza Lui il vostro percorso terreno è senza successo, perché finché non è stata tolta da voi la colpa primordiale, rimanete lontani da Me d allora non potete nemmeno diventare beati, rimanete degli esseri indeboliti, senza Luce, il cui stato è tormentoso, perché una volta siete proceduti da Me in Luce e Forza e Libertà ed avete perduto la Luce, Forza e Libertà a causa della vostra caduta di allora da Me. Come uomo ora dovete di nuovo affermare la vostra volontà di tendere verso di Me ed al vostro stato primordiale e questo vi sarà solo possibile, quando questa volontà riceve Forza mediante la Redenzione di Gesù Cristo, quando vi rivolgete a Lui e Gli chiedete il Perdono della vostra colpa, quando volete, che Egli abbia versato anche per voi il Suo Sangue.

Voi non sapete, quanto è importante per voi il riconoscimento di Gesù e la Sua Opera di Redenzione, perché non sapete, che in Gesù Cristo voi invocate Me Stesso e con ciò testimoniate già la vostra volontà di ritornare a Me, perché Io e Gesù Siamo Uno, in Gesù Si E’ manifestato l’Eterno Spirito di Dio per voi, che siete le Mie creature, affinché Mi possiate contemplare, dato che Io, come lo Spirito Che riempie tutto l’Infinito, non potevo Esservi contemplabile e perciò ha irradiato totalmente una Forma in modo che gli esseri creati da Me Mi possono ora contemplare da Volto a volto.

Voi non potrete mai comprendere questo Mistero, ma dovete sapere, che non potete passare oltre a Gesù Cristo, e dovete comprendere, che Io ve ne dò sempre e sempre di nuovo conoscenza mediante la Mia Parola, che questa Mia Divenuta Uomo in Gesù è la più grande dimostrazione d’Amore del vostro Dio e Padre, che Egli ho dato alle Sue creature, e che una fede in “Dio” non può mai escludere una fede in “Gesù”, perché Io vi Sono immaginabile soltanto in Gesù. E dato che nella vostra vita terrena Io richiedo di nuovo da voi il riconoscimento, dato che questo riconoscimento è scopo e meta di tutto il vostro percorso terreno in sé, allora dovete quindi riconoscere Gesù Cristo Che E’ l’incorporata Divinità Stessa, Che ha eliminato la vostra colpa primordiale, per rendere possibile il vostro ritorno a Me. Perciò nulla è così importante, come dare agli uomini la conoscenza di questo e di ammonirli all’amore, affinché diventi Luce in loro ed ora adempiano anche lo scopo della loro vita terrena. E per rendere accessibile questo sapere in tutta la Verità agli uomini, Io guido direttamente la Mia Parola giù sulla Terra, perché la Verità è la Luce che irradia nei vostri cuori e che svolgerà anche la ritrasformazione del vostro nell’essere primordiale perché soltanto tramite la Verità imparerete a riconoscere e ad amare Me, soltanto la Verità vi illuminerà la via che conduce alla Croce, e là troverete la Redenzione da peccato e morte.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich