Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual state before the crucifixion.... Book of Books....

You humans often wonder why My eternal plan of Salvation is not clearly and distinctly mentioned in the Book of Books so that all people would be able to know what forms the basis of their human existence.... Consequently, you doubt the revelations which inform you of this in depth.... However, you should bear in mind that people's spiritual state before My birth would not allow for such knowledge, that people would have been unable to understand it, because prior to My crucifixion My adversary still ruled supreme and he would never have allowed any light, instead the darkness constantly increased since only a few people kindled a light within them as a result of their life of love. Although they knew of a God Who had created them they lacked all deeper realisation and therefore also the knowledge of their relationship with their God and Creator. They certainly knew that I expected them to abide by My commandments which had been imparted to them through enlightened people.... whom I had sent to earth for the purpose of instruction. And had they lived their life according to My commandments they would indeed have gained a small degree of realisation. But the knowledge about everything that was still hidden from them could never have been academically taught, for their intellect would have been unable to grasp it and their souls, due to their still unredeemed original sin, were not highly mature either. For this reason even the prophets were generally reluctantly listened to, because people, had they cared to heed them, would have had to limit their pleasure in life. There were only ever a few exceptions with the desire to be obedient to their God and Creator and to be of service to Him. And in individual cases they were indeed granted knowledge which they recorded but which did not remain preserved when My adversary's influence on people became increasingly stronger so that their spiritual state, shortly before My birth, was exceptionally low.... and therefore no longer receptive to such knowledge.... Then I Myself came to earth and brought a light into this extraordinary darkness.... But even then My light was only able to shine where My adversary was unable to assert himself, where the desire to live according to divine order motivated people to live a life of love.... I was able to grant a small light to them already and enlighten them about their relationship with their God and Creator.

Nevertheless, even these instructions only took place from person to person, because I knew every individual's degree of maturity and prevented that these, too, would be turned into academic knowledge, which indeed could have been passed on through tradition but which would have remained incomprehensible to anyone who had not yet ignited a light within himself through love.... Through My act of Salvation the original sin had been redeemed and My spirit was able to work within a human being whose kind-hearted activity allowed for it.... For even then I taught that love is the most important.... Anyone who lived up to this commandment was also instructed by My spirit and attained the knowledge he needed in order to fulfil his purpose of earthly life.... And this is what you need to fully mature in your soul.... The psychological work is paramount and everything that induces you to do carry it out will be sent to you by My spirit. And the wishes of anyone with a deep desire to penetrate more profound wisdom will indeed be granted. But since only a few people awaken their spirit to life, a traditionally-imparted knowledge would only confuse them as long as they are still spiritually unenlightened. For this reason, no such knowledge has been recorded on My instructions either, for anyone would be able to attain it if he seriously wanted to penetrate My plan of Salvation. Yet for the majority of people who live indifferently and who are satisfied with the spiritual knowledge they receive by educational means it would never be a blessing if all correlations were clearly explained, for they consist of such profound spiritual reasons which the intellect cannot grasp but presuppose an awakened spirit in order to be comprehended.

No-one who seriously strives for it is denied the right realisation, but this also necessitates compliance with My will, which is revealed to all people and which all people know because they are also told by the inner voice.... by the voice of conscience.... what they should or should not do. And since My adversary's only intention is to spread darkness and to fight against all light he will also always influence people such that they themselves will prevent all inner enlightenment, and he will also try to present the truth in such a distorted way to people that they will lack all understanding for knowledge which deeply penetrates My plan of Creation and which requires precisely this awakened spirit.... That which is contained within the Book of Books is completely sufficient for the complete maturing of the human soul provided everything is being heeded.... Yet even this content is beyond most people's understanding for the letters will remain dead as long as they are not read with an awakened spirit.... And this applies to all knowledge which time and again is transmitted to earth through revelations and is pure truth.... This, too, will only be correctly understood and utilised by someone who is willing to love and who is spiritually awakened, and he will then be able to penetrate the deepest secrets and understand My eternal plan of Salvation....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Lo stato spirituale degli uomini prima della morte sulla Croce – Il Libro dei libri

Voi uomini vi domandate sovente, perché non viene descritto in modo chiaro e limpido nel Libro dei libri sul Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, affinché gli uomini potessero sapere, su che cosa è fondato il loro essere uomo. E perciò mettete anche in discussione le Rivelazioni, che vi danno su questo precisa conoscenza. Ma dovete riflettere, che lo stato spirituale degli uomini prima della Mia Discesa non permetteva un tale sapere, che gli uomini non avrebbero potuto afferrare, perché prima della Mia morte sulla Croce il Mio avversario possedeva ancora il dominio e questo non avrebbe mai ammesso una Luce, ma l’oscurità diventava sempre più profonda, perché soltanto pochi uomini accendevano in sé una Luce mediante una vita d’amore. Sapevano bensì di un Dio, Che li aveva creati, ma a loro mancava ogni conoscenza più profonda come anche, in quale collegamento stavano loro stessi con il loro Dio e Creatore. Sapevano bensì, che Io pretendevo da loro l’obbedienza verso i Miei Comandamenti, che venivano loro trasmessi attraverso uomini illuminati, che Io ho mandato sulla Terra allo scopo d’insegnamento. Ed avrebbero potuto anche arrivare ad un piccolo grado di conoscenza, se avessero condotto una vita secondo i Miei Comandamenti. Ma a loro non poteva mai essere portato un sapere in modo scolastico su tutto ciò che era ancora nascosto a loro, perché l’intelletto non lo avrebbe mai potuto afferrare, e le loro anime non possedevano un’alta maturità in seguito alla loro colpa Ur non ancora estinta. Perciò i profeti venivano anche sovente ascoltati contro volontà, perché gli uomini avrebbero dovuto limitarsi nel loro godimento di vita, se avessero dato ascolto a quei profeti. C’erano sempre soltanto delle eccezioni, che avevano il desiderio di essere obbedienti al loro Dio e Creatore e di servirLo. Ed in casi singoli è stato anche donato un sapere a questi, che fu anche scritto, ma non è rimasto conservato, quando il Mio avversario agiva sempre più forte sugli uomini, i quali, prima della Mia Discesa, si trovavano anche in un basso stato spirituale insolito e perciò non erano più capaci di accogliere un tale sapere. Poi venni Io Stesso sulla Terra e portai una Luce in questa insolita oscurità. Ma la Mia Luce poteva splendere anche soltanto là dove il Mio avversario non poteva affermarsi, dove il desiderio di vivere nell’Ordine voluto da Dio, mosse anche gli uomini, di condurre una vita d’amore. A loro Io potei già donare una piccola Luce e dare un chiarimento sul loro rapporto verso il loro Dio e Creatore. Ciononostante questi insegnamenti si svolgevano anche soltanto da uomo a uomo, perché Io sapevo del grado di maturità del singolo ed impedivo, che anche di questo venisse fatto un sapere scolastico, che avrebbe potuto bensì essere trasmesso in modo tradizionale, che però sarebbe rimasto incomprensibile per coloro, dato che non accedevano in sé stessi nessuna Luce mediante l’amore. Ora tramite la Mia Opera di Redenzione era estinto il peccato primordiale, ed ora il Mio Spirito poteva anche agire nell’uomo, che permetteva questo tramite l’agire d’amore. Perché ora Io insegnavo la cosa più importante: l’amore. Chi adempiva questo Comandamento, veniva anche istruito tramite il Mio Spirito, ed egli raggiunse il sapere che era necessario per lui, per adempiere lo scopo della sua vita terrena. E si tratta di questo ciò di cui avete bisogno, per maturare nelle vostre anime. Il lavoro sull’anima è la cosa più importante, e tutto ciò che vi stimola a questo, ve lo porterà il Mio Spirito, e chi ha un profondo desiderio di penetrare in Sapienze più profonde, a costui viene anche dato l’esaudimento. Ma dato che soltanto pochi uomini risvegliano il loro spirito alla vita, un sapere trasmesso per tradizione confonderebbe quelli, che sono ancora di spirito non risvegliato. E perciò un tale sapere non è stato scritto su Mio Incarico, perché ognuno potrebbe arrivarci, se fosse serio di penetrare nel Mio Piano di Salvezza. Ma per la maggioranza degli uomini, che camminano con indifferenza e si accontentano del bene spirituale, che viene apportato loro secondo l’educazione, non sarebbe mai una benedizione, se tutte le connessioni venissero chiaramente spiegati, perché esistono così profondi motivi spirituali, che appunto l’intelletto non può afferrare, ma che premette uno spirito risvegliato per essere compresi. A nessun uomo che vi tende seriamente viene rifiutata la giusta conoscenza, cosa che però richiede anche l’osservanza della Mia Volontà, e di cui tutti gli uomini sanno, perché anche la Voce interiore, la Voce della coscienza, dice loro ciò che devono fare e non fare. E dato che il Mio avversario intende sempre soltanto di diffondere l’oscurità e combatte contro ogni Luce, cercherà anche sempre di influenzare gli uomini che loro stessi impedisaono ogni chiarezza interiore, e presenterà agli uomini anche la Verità deformata, in modo che manchi loro ogni comprensione per un sapere, che entra profondamente nel Mio Piano di Salvezza e che richiede appunto per la comprensione uno spirito risvegliato. Quello che il Libro dei libri cela nel suo contenuto basta appieno per la maturazione dell’anima umana, se soltanto tutto viene preso a cuore. Ma anche questo contenuto è incomprensibile per la maggior parte degli uomini, perché le lettere rimangono sempre morte, finché non vengono lette da uno spirito risvegliato. E così procede anche con ogni sapere, che viene sempre di nuovo guidato alla Terra mediante Rivelazioni e che è la pura Verità. E verrà compreso anche solamente da un uomo amorevole, il cui spirito è risvegliato, e questo potrà poi anche penetrare nei Misteri più profondi e comprenderà anche il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich