Compare proclamation with translation

Other translations:

Does man have free will?....

I will never force a person's will to walk on right paths, be it in his conduct of life, in his attitude towards Me and the spiritual kingdom or even in his endeavour to verbalize the pure truth..... He always has complete freedom from Me but he should not abuse it. Thus you will also understand that the human being's freedom of will means everything, that it is the cause of the human being's spiritual state, of his spiritual blindness but also of his enlightened thinking, for he himself, i.e. his free will, substantiates everything. Thus his free will can strive for the deepest depths again, but it can also strive for the height, and accordingly it will be fulfilled. But the human being's free will cannot be taken away, otherwise he would only act like a machine, only guided by My will, and a deification into an image of Me would not be possible. Yet the latter is My goal which I have set Myself and which I will also achieve, for no matter how long it takes this free will will one day belong to Me and strive for nothing other than the being's final unification with Me.... But this is also the reason for the everlasting battle between Me and My adversary for the human being's will, for the human being's soul is won by whomever he turns to. Both I Myself and My adversary use all means because all coercion is excluded and I cannot deny My adversary the right to try everything because the being once followed him voluntarily.... And since it concerns the deification of all beingness which once came forth from Me as a creature, as a work of My love, wisdom and might, My wisdom devised a plan which consisted of the being's will entering into My will of its own free will, even though it was not forced to do so but could also think and act of its own free will.... And this insertion or subordination under My will had to be accomplished by love.... The being had to be so devoted to Me in ardent love that it no longer wanted to accept any other will than Mine and was immeasurably happy as a result. Thus I did not prevent the being when it voluntarily turned away from Me, because only this created the possibility to become a 'child' from a 'work' of My love, which voluntarily allowed itself to be subordinated to Me with heartfelt love for Me.... For this love also led to the highest perfection which the very being itself has to strive for and achieve in order to be able to work next to Me completely freely in light and strength, which I achieved from eternity.... I can certainly make all beings blissfully happy without limitation, but nevertheless it is something different whether the work of My love always just remains a 'work' or is once a being completely independent of Me and My will which is no longer determined by My will.... even if it does not resist it.... but that it has made itself completely free and yet now, out of its love, which gives it brightest light, wants and achieves the same as I Myself.... because this very love indissolubly unites the being with Me, which, however, is a self-aware, free, individual being.... an image of Myself. "Become perfect as your father in heaven is perfect.... " This possibility therefore exists that you become My images, that you deify yourselves, that you become true children of God, whom My will could not create, but who must fashion themselves into it.... Hence your free will is proof of divine origin, but it is also the path to highest perfection and you will then have shaped yourselves into gods in truth, who create and work with Me in infinity and are immeasurably happy. Free will is the main factor of the whole process of return, but only for the self-aware being, for as long as the being is deprived of self-awareness, when it passes through creation dissolved into countless particles, it no longer possesses free will, which I have bound for a certain time in order to create the possibility for the being to use its free will correctly again. As soon as the being is self-aware it will always be able to decide freely and will not be forced in any way, neither by Me nor by My adversary. But precisely then a great responsibility rests upon it, for its free will can be directed downwards again, which results in an infinite state of misery.... However, his will can also strive (direct) upwards without any change and highest bliss can then be his fate for eternity. And you humans often dispute this free will because your earthly fate is sometimes shaped in such a way that you clearly sense a strong power and therefore consider yourselves unfree..... However, it is not a question of whether it is impossible for you to carry out something, but only about your innermost will, how it is directed. It is not about earthly desire but only about spiritual goals which you can only achieve with a correctly directed will, because then you will also irrevocably receive the strength to accomplish what you want. And therefore you humans cannot shift responsibility away from yourselves with the objection that you do not possess free will.... that you are determined by your living conditions and your fate to your will and thinking.... Although the latter also contributes to you being able to direct your will correctly, for this is My constant endeavour, and therefore everything in life also comes upon you in such a way that it would be easy for you to give your will the right direction.... Yet you always have to decide for yourselves, and therefore your return to Me can also extend over endless times, and you may have to travel the path through creation several times.... precisely because you are free in your will and thinking.... Yet one day I will reach the goal of being able to draw you to Me as My children, and therefore My love will not rest until the beings created by Me will be able to work in supreme bliss for their own happiness, in free will, which is also Mine, because it is only ever determined by profound love and the love of all beings will one day belong to Me for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'homme a-t-il une libre volonté ?

Je ne forcerai jamais la volonté d'un homme à marcher sur la voie juste, soit dans la conduite de sa vie, soit dans sa prédisposition envers Moi et envers le Règne spirituel ou bien aussi dans sa tendance à déformer la pure Vérité. De Ma part il a toujours la pleine liberté, mais il ne doit pas en abuser. Ainsi vous comprendrez aussi que la liberté de la volonté de l'homme signifie tout, qu'elle est le motif de l'état spirituel de l'homme, de sa cécité spirituelle, mais aussi de ses pensées éclairées, parce que lui-même, c'est-à-dire sa libre volonté, motive tout. Ainsi sa libre volonté peut tendre de nouveau soit aux abîmes les plus profonds, comme elle peut aussi arriver en haut et il lui en sera concédé l’accomplissement respectif. Mais à l'homme il ne peut pas être enlevé la libre volonté, autrement il s’activerait seulement comme une machine, il serait conduit seulement par Ma Volonté et une divinisation à Mon Image ne serait pas possible. Or cette dernière est Mon but, parce que pour combien de temps il peut encore se passer, un jour cette libre volonté M’appartiendra et elle ne tendra à rien d’autre qu'à l’unification définitive de l'être avec Moi. Donc il y a toujours une lutte continue entre Moi et Mon adversaire pour la volonté de l'homme, parce qu'à celui vers Qui/qui elle se tourne, a conquis l'âme de l'homme. Soit Moi-même comme aussi Mon adversaire nous employons tous les moyens, parce qu'est exclue justement n'importe quelle contrainte et Je ne peux pas enlever le droit à Mon adversaire de tenter tout, parce que l'être autrefois l'a suivi librement. Et vu qu’il s’agit de la divinisation de tout l'essentiel qui une fois a été procédé de Moi comme créature, comme une Œuvre de Mon Amour, de Ma Sagesse et de Ma Puissance, Ma Sagesse a projeté un Plan qui consiste dans le fait que la volonté de l'être entrait librement dans Ma Volonté, bien qu’il n'y soit pas forcée mais il pouvait penser et agir arbitrairement. Et l'amour devait accomplir cette insertion ou cette subordination à Ma Volonté. L'être devait être adonné à Moi dans un si ardent amour qu’il ne voulait plus laisser valoir rien d’autre que Ma Volonté et en cela il était incommensurablement bienheureux. Donc Je n'ai pas entravé l'être, lorsqu’il s'est éloigné de Moi librement, parce que seulement avec cela était créée la possibilité de devenir d'une « Œuvre » de Mon Amour un « fils », qui se laissait soumettre à Moi librement dans un intime amour. Parce que cet amour menait aussi à la plus sublime perfection à laquelle l'être lui-même devait justement aspirer et atteindre pour pouvoir agir totalement librement auprès de Moi dans la Lumière et la force, et cela était Mon But depuis l'Éternité. Je peux certes rendre heureux sans limites tous les êtres avec la Béatitude, mais c’est de toute façon une autre chose, si l'Œuvre de Mon Amour reste toujours seulement une « Œuvre », ou bien si un jour elle est un être totalement indépendant de Moi et de Ma Volonté, qui n'est plus déterminé par Ma Volonté, même s’il ne s'y oppose pas, mais qui s'est libéré totalement et veut et accomplit comme Moi-même du fait de son amour qui lui offre la Lumière la plus claire, parce que justement cet amour unit l'être indissolublement avec Moi, cependant il est un être auto-conscient, un individu libre, une image de Moi-Même. « Devenez parfaits, comme est parfait votre Père dans le Ciel…. » Il existe donc cette possibilité que vous deveniez à Mon Image, que vous vous déifiez, que vous deveniez de vrais fils de Dieu que Ma Volonté n'a pas pu créer, mais qui doivent se former par eux-mêmes à cela. Donc, votre libre volonté est une preuve de votre provenance divine, mais c’est aussi la voie pour la plus haute perfection et alors en Vérité vous vous êtes formés en dieux qui créent et agissent avec Moi dans l'Infini et sont incommensurablement bienheureux. La libre volonté est le facteur principal de tout le processus de retour dans son pays, mais seulement pour l'être auto-conscient, parce que tant que l'être est privé de l'auto-conscience, tant qu’il est dissous en d’innombrables particules qui passe à travers la Création, il ne possède plus aucune volonté que J’ai lié pour un temps déterminé, pour créer de nouveau à l'être la possibilité de pouvoir employer à juste titre sa libre volonté. Dès que l'être est auto-conscient, il pourra toujours se décider librement et il n’est d’aucune manière forcé, ni par Moi ni par Mon adversaire. Mais vraiment alors il pèse sur lui une grande responsabilité, parce que sa libre volonté peut de nouveau être orientée vers le bas, ce qui a pour conséquence un infini état de misère. Mais sa volonté peut aussi tendre continuellement vers le Haut et son sort être la plus haute Béatitude. Et vous les hommes niez souvent cette libre volonté, parce que parfois votre destin est formé de sorte que vous percevez clairement fort Ma Puissance et donc vous croyiez être non-libres. Mais il ne s'agit pas de l’impossibilité d’exécuter quelque chose, mais uniquement de comment est orientée votre volonté la plus intérieure. Il ne s'agit pas du désir terrestre, mais uniquement des buts spirituels que vous pouvez atteindre seulement avec une volonté orientée d’une manière juste, parce qu'alors vous recevez irrévocablement la Force d'exécuter ce que vous voulez. Et donc vous les hommes vous ne pouvez pas écarter de vous la responsabilité avec l'objection, que vous ne possédez aucune libre volonté, que les conditions de votre vie et de votre destin déterminent votre volonté et vos pensées. Certes, ces dernières contribuent à ce que vous puissiez bien orienter votre volonté, parce que cela est Mon But constant, et donc dans la vie tout vient sur vous de sorte que pour vous il serait facile de donner la juste orientation à la volonté. Mais vous-mêmes devez toujours vous décider et donc votre retour à Moi peut s’étendre sur des temps infinis et vous pouvez parcourir plusieurs fois le chemin à travers la Création, justement parce que vous êtes libres dans votre volonté et vos pensées. Mais un jour J’atteindrai le But de pouvoir vous attirer à Moi comme Mes fils et donc Mon Amour ne se reposera pas tant que les êtres créés par Moi ne peuvent pas agir dans la plus haute Béatitude pour leur propre bonheur, dans la libre volonté, qui est aussi la Mienne, parce que toujours seulement le plus profond amour Me détermine et l'amour de tous les êtres M’appartiendra un jour dans l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet