Compare proclamation with translation

Other translations:

Extent of knowledge dependent on degree of love....

You only need the knowledge which helps you to recognize Me and to seriously strive for your perfection in order to then also be able to unite with Me. Depending on your soul's maturity you can be given knowledge which corresponds to the truth, but this knowledge will always serve you to attain a glimmer of realization as to the meaning and purpose of your earthly life. For as long as you are completely ignorant your earthly life is an idle one and you remain at the same stage of your development as at the beginning of your embodiment as a human being. But again, a light can only be kindled for you which illuminates your thinking and gives you a small degree of realization if you let yourselves be educated by the inner voice.... the voice of conscience.... to work with love, for only love kindles the light.... And depending on the degree of love is also the measure of realization, the granting of truthful knowledge.... And thus you can receive wisdom from Me to the greatest extent the more you cultivate love within yourselves, for the brighter the light will shine within you which imparts these deepest wisdoms to you. But since you will suddenly attain the brightest realisation when you enter the kingdom of the beyond with a certain degree of maturity, you only need the knowledge on earth which shall determine your path of earthly life, the knowledge which first lets you recognize Me Myself and My nature and yourselves as My living creations which My will of love has called into being.... the knowledge of your creator's will and of your beginning and your goal.... This knowledge would be enough for your soul to mature.... But now, through the influence of My adversary, misguided spiritual knowledge has been spread amongst people, because his aim is to give people a false image of Me which they cannot love and therefore do not strive for Me either.... And thus it has also become necessary that all these misguided teachings are uncovered and corrected; it has become necessary that people also have to know about all correlations, and now the human being's degree of maturity or love determines the extent to which this knowledge can be imparted to him.... But it is rare that a person's soul is so mature that profoundest wisdom about My reign and activity in infinity can be imparted to him.... And if the human being tries to find out just such secrets he often uses his intellect, and then pure truth is no longer guaranteed which, however, secures My spirit's working. Therefore let yourselves be given a gift, for I know what gift you require, I also know what questions will be asked, both on earth as well as in the spiritual kingdom.... And you yourselves may also ask Me questions.... However, you should not stoop into areas into which you have not yet attained the necessary maturity and the answers to which only satisfy your curiosity, but you yourselves cannot create any advantage for the soul with this acquired knowledge.... unless you reverently bow down before My greatness and remain in deepest humility.... Yet the truly humble person allows himself to be given gifts because he knows that I, as his father of eternity, always make people happy and offer them the right gifts which are a blessing for him. When I walked the earth I was often asked questions which reached far into My eternal plan of salvation. But these people had also been misled in their thinking and therefore I had to explain much to them which, however, is generally not necessary or useful for humanity to know.... For this reason, the truth conveyed in the time before the end, in which you humans now live, primarily concerns explanations which contribute to the understanding of My eternal plan of salvation and which provide people with the right information about the meaning and purpose of their existence and their task on earth. And every individual person can bring his soul to maturity and expand his knowledge, which corresponds to the truth, without limit if he nourishes the light of love within himself, so that its illuminating power becomes ever stronger and imparts the most profound knowledge to the human being..... Yet the human being's will and activity of love is the first prerequisite for this, because any knowledge conveyed to him can only be described as living knowledge, as true realization, when he himself has become receptive to it through a life of love, which therefore also signifies full understanding of it. Even the deepest knowledge remains dead for the human being who has not himself brought his inner light to unfold.... For only then will the human being have the 'right knowledge'.... and penetrate the divine secrets which I Myself will now reveal to the human being who is about to attain perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il volume del sapere dipende dal grado dell’amore

Per voi è necessario solo il sapere che vi aiuta a riconoscerMi e di tendere seriamente al vostro perfezionamento, per poi potervi anche unire con Me. Secondo la maturità della vostra anima, potete essere provveduti con un sapere che corrisponde alla Verità, ma questo sapere servirà sempre che giungiate ad un bagliore di conoscenza, quale senso e scopo ha la vostra vita terrena. Perché finché siete totalmente ignari, la vostra vita terrena è una corsa a vuoto e rimanete sullo stesso gradino del vostro sviluppo come all’inizio della vostra incorporazione come uomo. Ma vi può nuovamente essere accesa una Luce solamente, che illumina il vostro pensare e vi dona un piccolo grado di conoscenza, quando vi lasciate educare all’agire nell’amore dalla voce interiore, dalla voce della coscienza, perché l’amore soltanto accende la Luce. E secondo il grado dell’amore è anche la misura della conoscenza, il rivolgervi il sapere secondo la Verità. E quindi potete ricevere da Me Sapienze in grande dimensione, più vi esercitate nell’amore, perché la Luce splende più chiara in voi, che vi trasmette queste profondissime Sapienze. Ma dato che giungerete di colpo alla più chiara conoscenza, quando entrate nel Regno dell’aldilà con un determinato grado di maturità, per voi sulla Terra è necessario solo il sapere che deve determinare la via della vostra vita terrena, il sapere che dapprima fa riconoscere Me Stesso ed il Mio Essere e voi stessi come Mie creature che la Mia Volontà d’Amore ha chiamato in Vita, il sapere sulla Volontà del vostro Creatore e sul vostro inizio e la vostra meta. Questo sapere basterebbe pienamente, che la vostra anima giunga alla maturazione. Ma ora attraverso l’agire del Mio avversario è stato portato un patrimonio spirituale errato fra gli uomini, perché con ciò cerca di dare agli uomini una falsa Immagine di Me, Che non possono amare e perciò non tendono nemmeno verso di Me. E così è anche diventato necessario, che tutti questi insegnamenti errati vengano scoperti e corretti; è diventato necessario che gli uomini devono anche sapere di tutti i collegamento ed ora è di nuovo determinante il grado di maturità e d’amore dell’uomo, in quale misura gli può essere trasmesso questo sapere. Ma è solo raro che un uomo sia maturato nella sua anima che gli possano essere guidate profondissime Sapienze sul Mio Operare ed Agire nell’Infinito. E se ora l’uomo cerca di scoprire proprio tali Segreti, allora sovente fa appello al suo intelletto ed allora non è più garantita la pura Verità, che assicura però l’agire del Mio spirito. E perciò lasciatevi donare Regali, perché Io sò di quale Dono avete bisogno, Io sò anche, quali domande vengono poste, sia sulla Terra come anche nel Regno spirituale. Ed anche voi stessi potete porre a Me delle domande. Ma non dovete smarrirvi in regioni per le quali non avete ancora la necessaria maturità e la cui risposta soddisfa solo la vostra curiosità, ma con questo sapere ottenuto da voi stessi non potete procurare nessun vantaggio per la vostra anima, a meno che vi piegate umilmente davanti alla Mia Grandezza e rimanete nella più profonda umiltà. Ma l’uomo veramente umile accetta i Doni, perché sà che Io come suo Padre dall’Eternità rendo sempre felici gli uomini ed offro loro i giusti Doni che sono per la loro Benedizione. Quando camminavo sulla Terra, Mi sono state rivolte sovente domande che sporgano molto oltre il Mio eterno Piano di Salvezza. Ma questi uomini erano stati guidati nell’errore nel loro pensare e perciò dovevo loro spiegare molto di ciò che però, non è necessario né di sapere né serve per l’umanità in genere. Perciò gli apporti della Verità nel tempo prima della fine, nel quale gli uomini vivono ora, riguardano prevalentemente spiegazioni che contribuiscono alla comprensione del Mio eterno Piano di Salvezza e che danno un giusto chiarimento agli uomini sul senso e lo scopo della loro esistenza ed il loro compito terreno. Ed ogni singolo può portare alla maturazione la sua anima ed ampliare lui stesso il sapere che corrisponde alla Verità, quando nutre la Luce d’amore in sé, affinché la Forza di splendore diventi sempre più forte e trasmette all’uomo le più profondo conoscenze. Ma per questo è appunto la prima condizione la volontà e l’attività d’amore dell’uomo, perché qualsiasi sapere trasmessogli diventa un sapere vivo, che può essere descritto come giusta conoscenza solamente, quando lui stesso è diventato ricettivo per questo attraverso una vita d’amore, che significa quindi anche la piena comprensione per lo stesso. Anche il sapere più profondo rimane morto per l’uomo che non ha sviluppato in sé stesso la sua Luce interiore, perché solo allora l’uomo sta nella “giusta conoscenza” e penetra nei Segreti divini, che Io Stesso dischiudo ora all’uomo che sta poco dinanzi al suo perfezionamento.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich