Compare proclamation with translation

Other translations:

Extent of knowledge dependent on degree of love....

You only need the knowledge which helps you to recognize Me and to seriously strive for your perfection in order to then also be able to unite with Me. Depending on your soul's maturity you can be given knowledge which corresponds to the truth, but this knowledge will always serve you to attain a glimmer of realization as to the meaning and purpose of your earthly life. For as long as you are completely ignorant your earthly life is an idle one and you remain at the same stage of your development as at the beginning of your embodiment as a human being. But again, a light can only be kindled for you which illuminates your thinking and gives you a small degree of realization if you let yourselves be educated by the inner voice.... the voice of conscience.... to work with love, for only love kindles the light.... And depending on the degree of love is also the measure of realization, the granting of truthful knowledge.... And thus you can receive wisdom from Me to the greatest extent the more you cultivate love within yourselves, for the brighter the light will shine within you which imparts these deepest wisdoms to you. But since you will suddenly attain the brightest realisation when you enter the kingdom of the beyond with a certain degree of maturity, you only need the knowledge on earth which shall determine your path of earthly life, the knowledge which first lets you recognize Me Myself and My nature and yourselves as My living creations which My will of love has called into being.... the knowledge of your creator's will and of your beginning and your goal.... This knowledge would be enough for your soul to mature.... But now, through the influence of My adversary, misguided spiritual knowledge has been spread amongst people, because his aim is to give people a false image of Me which they cannot love and therefore do not strive for Me either.... And thus it has also become necessary that all these misguided teachings are uncovered and corrected; it has become necessary that people also have to know about all correlations, and now the human being's degree of maturity or love determines the extent to which this knowledge can be imparted to him.... But it is rare that a person's soul is so mature that profoundest wisdom about My reign and activity in infinity can be imparted to him.... And if the human being tries to find out just such secrets he often uses his intellect, and then pure truth is no longer guaranteed which, however, secures My spirit's working. Therefore let yourselves be given a gift, for I know what gift you require, I also know what questions will be asked, both on earth as well as in the spiritual kingdom.... And you yourselves may also ask Me questions.... However, you should not stoop into areas into which you have not yet attained the necessary maturity and the answers to which only satisfy your curiosity, but you yourselves cannot create any advantage for the soul with this acquired knowledge.... unless you reverently bow down before My greatness and remain in deepest humility.... Yet the truly humble person allows himself to be given gifts because he knows that I, as his father of eternity, always make people happy and offer them the right gifts which are a blessing for him. When I walked the earth I was often asked questions which reached far into My eternal plan of salvation. But these people had also been misled in their thinking and therefore I had to explain much to them which, however, is generally not necessary or useful for humanity to know.... For this reason, the truth conveyed in the time before the end, in which you humans now live, primarily concerns explanations which contribute to the understanding of My eternal plan of salvation and which provide people with the right information about the meaning and purpose of their existence and their task on earth. And every individual person can bring his soul to maturity and expand his knowledge, which corresponds to the truth, without limit if he nourishes the light of love within himself, so that its illuminating power becomes ever stronger and imparts the most profound knowledge to the human being..... Yet the human being's will and activity of love is the first prerequisite for this, because any knowledge conveyed to him can only be described as living knowledge, as true realization, when he himself has become receptive to it through a life of love, which therefore also signifies full understanding of it. Even the deepest knowledge remains dead for the human being who has not himself brought his inner light to unfold.... For only then will the human being have the 'right knowledge'.... and penetrate the divine secrets which I Myself will now reveal to the human being who is about to attain perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Umfang des Wissens abhängig vom Liebegrad....

Es ist für euch nur das Wissen nötig, das euch dazu verhilft, Mich zu erkennen und eure Vollendung ernstlich anzustreben, um euch dann auch mit Mir zusammenschließen zu können. Ihr könnet je nach eurer Seelenreife bedacht werden mit einem Wissen, das der Wahrheit entspricht, immer aber wird dieses Wissen dazu dienen, daß ihr einen Schimmer von Erkenntnis erlangt, welchen Sinn und Zweck euer Erdenleben hat. Denn solange ihr gänzlich unwissend seid, ist euer Erdenleben ein Leerlauf, und ihr bleibt auf der gleichen Stufe eurer Entwicklung stehen wie zu Beginn eurer Verkörperung als Mensch. Es kann euch aber wiederum nur dann ein Licht angezündet werden, das euer Denken erleuchtet und euch einen kleinen Erkenntnisgrad schenkt, wenn ihr euch von der inneren Stimme.... der Stimme des Gewissens.... erziehen lasset zum Liebewirken, denn die Liebe nur entzündet das Licht.... Und je nach dem Liebegrad ist auch das Maß von Erkenntnis, die Zuwendung von wahrheitsgemäßem Wissen.... Und ihr könnet also Weisheiten von Mir in Empfang nehmen von größtem Ausmaß, je mehr ihr in euch die Liebe pfleget, denn desto heller wird das Licht leuchten in euch, das euch diese tiefsten Weisheiten vermittelt. Da ihr aber schlagartig zur hellsten Erkenntnis kommen werdet, wenn ihr in einem bestimmten Reifegrad eingehet in das jenseitige Reich, so ist für euch auf Erden nur das Wissen nötig, das euren Erdenlebensweg bestimmen soll, das Wissen, das euch vorerst Mich Selbst und Mein Wesen erkennen lässet und euch selbst als Geschöpfe von Mir, die Mein Liebewille ins Leben gerufen hat.... das Wissen um den Willen eures Schöpfers und um euren Anfang und euer Ziel.... Dieses Wissen würde vollauf genügen, daß eure Seele zum Ausreifen komme.... Nun aber ist durch Einwirken Meines Gegners ein irriges Geistesgut unter die Menschen getragen worden, weil er damit verfolgt, daß die Menschen von Mir ein falsches Bild bekommen, das sie nicht lieben können und daher Mich auch nicht anstreben.... Und so ist es darum auch notwendig geworden, daß alle diese irrigen Lehren aufgedeckt und berichtigt werden; es ist nötig geworden, daß die Menschen auch um alle Zusammenhänge wissen müssen, und nun ist wieder der Reife- oder Liebegrad des Menschen bestimmend, in welchem Umfang ihm dieses Wissen vermittelt werden kann.... Selten aber ist es, daß ein Mensch so ausgereift ist an seiner Seele, daß ihm tiefste Weisheiten über Mein Walten und Wirken in der Unendlichkeit zugeführt werden können.... Und sucht nun der Mensch gerade hinter solche Geheimnisse zu kommen, so nimmt er oft seinen Verstand in Anspruch, und es ist dann nicht mehr die reine Wahrheit garantiert, die jedoch Meines Geistes Wirken sichert. Darum lasset euch beschenken, denn Ich weiß es, welche Gabe ihr benötigt, Ich weiß auch, welche Fragen gestellt werden, sowohl auf Erden als auch im geistigen Reich.... Und auch ihr selbst dürfet Mir Fragen stellen.... Jedoch sollet ihr euch nicht in Gebiete versteigen, in die Einblick zu nehmen ihr noch nicht die nötige Reife erlangt habt und deren Antwort nur eure Neugierde befriedigt, ihr selbst euch aber mit diesem erlangten Wissen keinen Vorteil für die Seele schaffen könnet.... es sei denn, daß ihr ehrfürchtig vor Meiner Größe euch beuget und in tiefster Demut verbleibet.... Doch der wahrhaft demütige Mensch lässet sich beschenken, weil er es weiß, daß Ich als sein Vater von Ewigkeit die Menschen jederzeit beglücke und ihnen die rechten Gaben darbiete, die ihm zum Segen gereichen. Als Ich über die Erde wandelte, wurden Mir oft Fragen gestellt, die weit hineinragten in Meinen ewigen Heilsplan.... Diese Menschen aber waren in ihrem Denken auch irregeleitet worden, und ihnen mußte Ich darum vieles erklären, was zu wissen jedoch der Menschheit im Allgemeinen nicht nötig oder dienlich ist.... Darum betreffen die Zuleitungen der Wahrheit in der Zeit vor dem Ende, in der ihr Menschen jetzt lebt, vordringlich Erklärungen, die zum Verständnis Meines ewigen Heilsplanes beitragen und die den Menschen einen rechten Aufschluß geben über Sinn und Zweck ihres Daseins und ihrer Erdenaufgabe. Und ein jeder einzelne kann seine Seele zum Ausreifen bringen und sich selbst das Wissen, das der Wahrheit entspricht, unbegrenzt erweitern, wenn er das Liebelicht in sich nähret, so daß seine Leuchtkraft immer stärker wird und dem Menschen tiefste Erkenntnisse vermittelt.... Doch dazu ist ebender Liebewille und die Liebetätigkeit des Menschen erste Bedingung, weil jegliches ihm übermittelte Wissen erst dann als lebendiges Wissen, als rechte Erkenntnis bezeichnet werden kann, wenn er selbst durch ein Liebeleben empfangsfähig dafür geworden ist, was also auch volles Verständnis dafür bedeutet. Auch das tiefste Wissen bleibt tot für den Menschen, der nicht selbst sein Innenlicht zur Entfaltung gebracht hat.... Denn dann erst steht der Mensch in der "rechten Erkenntnis".... und er dringt in die göttlichen Geheimnisse ein, die Ich Selbst dem Menschen nun erschließe, der kurz vor seiner Vollendung steht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde