Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge of the purpose of life on earth....

Only truthful spiritual knowledge will enable you to recognize the meaning and purpose of your earthly life, and My concern will always be to provide you with this truthful knowledge so that you will not leave earthly life without results because you are completely unaware when you start your existence as a human being. And therefore I say time and again that a small light has to be kindled in you which provides you with information about yourselves and your relationship with Me.... And this small light can be intensified by your free will at any time so that it will become bright in you and you will no longer be burdened by any spiritual darkness but your knowledge will constantly increase and you will also safely reach your goal on earth: the complete transformation of your nature into love, into your original state in which you were blessed.... The fact that I give you this light is an undeserved grace, because you once consciously rejected it and therefore became apostates to Me.... It was arrogance that moved you to this apostasy from Me.... you felt like My first-created spirit Lucifer, standing in fullest strength, and believed that you could outdo Me, you believed that you could overrule Me Myself, and therefore you voluntarily detached yourselves from Me, always under the influence of that first-created spirit which believed itself so strong that it thought it could dethrone Me. But he stood in the brightest light, he knew that he had emerged from Me as a being.... he knew that he received strength from Me, that I Myself was the source, and yet he detached himself from Me despite better realization, for the unlimited strength flowing to him from Me made him arrogant, it confused his thinking, because he begrudged it to Me, thus a sinful, wrong will, which was the cause of his fall, already caused him spiritual darkness, so that he believed he could detach himself from Me and yet remain in possession of the abundance of strength.... Yet detachment from Me also always meant diminished strength of love, for My strength of love lost its effectiveness due to his resistance.... And the darkness around him became more and more dense.... And the beings which his will had created using My strength also fell into the same state.... They were not forced by him to follow him and they were also able to recognize themselves as creatures which had emerged from My strength.... And therefore their guilt was immense and could not be atoned for by the beings themselves. Despite the eternally long process of return through the creations of earth, through the material world, they remained burdened by this guilt and would never have been able to enter the kingdom of light if I Myself had not redeemed them from sin and death by giving My life on the cross in the human being Jesus in order to atone for this heavy guilt..... yet only a human being who was capable of suffering and willing to suffer, who mustered such a measure of love for His fallen brothers that He took all conceivable suffering upon Himself and thus redeemed the guilt through His death on the cross.... In this man Jesus I Myself descended to earth and cleared the way for people to come to Me again.... I led them out of darkness up to the light.... My great love, which is and will be valid for all beings for all eternity, has accomplished a work of mercy, it has once again offered sinful humanity a gift of grace, which it only needs to accept and make use of.... For Jesus Christ's act of salvation has to be acknowledged and accepted of his own free will, the human being himself has to take the path to the cross in earthly life and carry the burden of sin to Him; he has to appeal to Jesus that He may also have shed His blood for him and thus acknowledge Me Myself in Him again. Just as he once voluntarily rejected Me and fell away from Me.... so he must voluntarily return to Me again, otherwise he will remain in darkness and wretchedness forever until his wrong will has changed. And this knowledge has to be conveyed to you in all truth, and then you will certainly take the path back to Me, you will make the right decision of will in earthly life as a human being and be able to be accepted into the kingdom of light and bliss, because then your past guilt of sin will have been redeemed for you through Jesus Christ, in Whom I embodied Myself in order to redeem humanity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Het op de hoogte zijn van het doel van het aardse leven

Alleen een geestelijk weten volgens de waarheid zal u de zin en het doel van uw leven op aarde laten inzien. En u dit weten overeenkomstig de waarheid toe te zenden, zal steeds Mijn zorg zijn, opdat u niet zonder resultaat het aardse leven aflegt, omdat u zich in volledige onwetendheid bevindt, wanneer u uw bestaan als mens begint. En daarom zeg Ik steeds weer, er moet een klein lichtje in u worden ontstoken, dat u uitsluitsel geeft over uzelf en uw verhouding tot Mij. En dit kleine licht kan uw vrije wil telkens versterken, zodat het in u helder wordt en er geen enkele geestelijke duisternis meer op u drukt, daarentegen de inzichten steeds toenemen en u ook zeker uw doel bereikt op aarde: algehele omvorming van uw wezen tot liefde, naar uw oertoestand, waarin u gelukzalig was.

Dat Ik u dit licht schenk, is een onverdiende genade, omdat u het eens bewust afwees en daarom Mij Zelf ontrouw werd. Het was verwaandheid, die u aanzette tot deze afval van Mij. U voelde zich net als Mijn eerst geschapen geest Lucifer, zijnde volkomen krachtig en geloofde Mij te kunnen overtroeven. U geloofde Mij Zelf aan de kant te kunnen zetten en daarom maakte u zich vrijwillig los van Mij, steeds staande onder de invloed van die eerst geschapen geest, die meende zo sterk te zijn, dat hij geloofde Mij te kunnen onttronen. Maar hij bevond zich in het helderste licht. Hij wist dat hij als wezen uit Mij was voortgekomen. Hij wist dat hij van Mij de kracht ontving, dat Ik dus Zelf de Bron was en toch maakte hij zich los van Mij, ondanks beter inzicht, want de hem van Mij uit onbeperkt toestromende kracht heeft hem verwaand doen worden. Ze heeft zijn denken verward, omdat hij ze Mij misgunde, dus een zondige verkeerde wil, die de beweegreden van zijn val was, leverde hem al geestelijke duisternis op, zodat hij geloofde zich van Mij los te kunnen maken en toch in het bezit van volheid van kracht te blijven. Maar het losmaken van Mij betekende ook steeds verminderde kracht van liefde, want de kracht van Mijn Liefde verloor haar werkzaamheid door diens weerstand. En de duisternis om hem verdichtte zich meer en meer. En in dezelfde toestand geraakten ook de wezens, die zijn wil, met gebruikmaking van Mijn kracht, had geschapen.

Ze werden niet door hem gedwongen hem te volgen en ze waren ook in staat zichzelf te zien als schepselen, die uit Mijn kracht waren voortgekomen. En daarom was hun schuld enorm groot en kon deze niet door de wezens zelf worden goedgemaakt. Ze bleven, ondanks het eeuwig lange terugvoeringsproces door de scheppingen van de aarde, door de materiële wereld, belast met deze schuld en zouden nooit meer het rijk van het licht kunnen binnengaan, wanneer Ik Zelf hen niet zou hebben verlost van zonde en dood, doordat Ik in de Mens Jezus Mijn leven gaf aan het kruis, om voor deze zware schuld te boeten. Doch slechts één Mens kon zo’n offer aanbieden, Die in staat en gewillig was te lijden, Die zo’n grote mate van Liefde opbracht voor Zijn gevallen broeders, dat Hij al het maar denkbare leed op Zich nam en bijgevolg de schuld teniet deed door Zijn kruisdood. In deze Mens Jezus daalde Ik Zelf af naar de aarde en maakte voor de mensen weer de weg vrij naar Mij. Ik leidde ze uit de duisternis omhoog, naar het licht. Mijn overgrote Liefde, Die naar al het wezenlijke uitgaat en gelden zal tot in alle eeuwigheid, heeft een werk van erbarmen volbracht. Ze heeft de zondige mensheid weer een geschenk van genade aangeboden, dat ze alleen maar hoeft aan te nemen en er gebruik van hoeft te maken. Want het verlossingswerk van Jezus Christus moet in vrije wil worden erkend en aangenomen. De mens moet zelf in het aardse leven de weg nemen naar het kruis en de zondenlast naar Hem dragen, hij moet Jezus vragen, dat Hij ook voor hem Zijn Bloed mocht hebben vergoten en dus in Hem Mij Zelf weer erkennen.

Zoals hij Mij eens vrijwillig afwees en van Mij afviel, zo moet hij weer vrijwillig naar Mij terugkeren, daar hij anders eeuwig in duisternis en een onzalige toestand blijft, tot hij zijn verkeerde wil ten goede heeft veranderd. En dit weten moet u in alle waarheid worden overgebracht en dan zult u ook zeker de terugweg naar Mij aanvaarden. U zult de juiste wilsbeslissing nemen in het aardse leven als mens en opgenomen kunnen worden in het rijk van het licht en gelukzaligheid, omdat dan uw vroegere zondenschuld voor u teniet is gedaan door Jezus Christus, in Wie Ik Mij Zelf heb belichaamd, om de mensheid te verlossen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte