Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge of the purpose of life on earth....

Only truthful spiritual knowledge will enable you to recognize the meaning and purpose of your earthly life, and My concern will always be to provide you with this truthful knowledge so that you will not leave earthly life without results because you are completely unaware when you start your existence as a human being. And therefore I say time and again that a small light has to be kindled in you which provides you with information about yourselves and your relationship with Me.... And this small light can be intensified by your free will at any time so that it will become bright in you and you will no longer be burdened by any spiritual darkness but your knowledge will constantly increase and you will also safely reach your goal on earth: the complete transformation of your nature into love, into your original state in which you were blessed.... The fact that I give you this light is an undeserved grace, because you once consciously rejected it and therefore became apostates to Me.... It was arrogance that moved you to this apostasy from Me.... you felt like My first-created spirit Lucifer, standing in fullest strength, and believed that you could outdo Me, you believed that you could overrule Me Myself, and therefore you voluntarily detached yourselves from Me, always under the influence of that first-created spirit which believed itself so strong that it thought it could dethrone Me. But he stood in the brightest light, he knew that he had emerged from Me as a being.... he knew that he received strength from Me, that I Myself was the source, and yet he detached himself from Me despite better realization, for the unlimited strength flowing to him from Me made him arrogant, it confused his thinking, because he begrudged it to Me, thus a sinful, wrong will, which was the cause of his fall, already caused him spiritual darkness, so that he believed he could detach himself from Me and yet remain in possession of the abundance of strength.... Yet detachment from Me also always meant diminished strength of love, for My strength of love lost its effectiveness due to his resistance.... And the darkness around him became more and more dense.... And the beings which his will had created using My strength also fell into the same state.... They were not forced by him to follow him and they were also able to recognize themselves as creatures which had emerged from My strength.... And therefore their guilt was immense and could not be atoned for by the beings themselves. Despite the eternally long process of return through the creations of earth, through the material world, they remained burdened by this guilt and would never have been able to enter the kingdom of light if I Myself had not redeemed them from sin and death by giving My life on the cross in the human being Jesus in order to atone for this heavy guilt..... yet only a human being who was capable of suffering and willing to suffer, who mustered such a measure of love for His fallen brothers that He took all conceivable suffering upon Himself and thus redeemed the guilt through His death on the cross.... In this man Jesus I Myself descended to earth and cleared the way for people to come to Me again.... I led them out of darkness up to the light.... My great love, which is and will be valid for all beings for all eternity, has accomplished a work of mercy, it has once again offered sinful humanity a gift of grace, which it only needs to accept and make use of.... For Jesus Christ's act of salvation has to be acknowledged and accepted of his own free will, the human being himself has to take the path to the cross in earthly life and carry the burden of sin to Him; he has to appeal to Jesus that He may also have shed His blood for him and thus acknowledge Me Myself in Him again. Just as he once voluntarily rejected Me and fell away from Me.... so he must voluntarily return to Me again, otherwise he will remain in darkness and wretchedness forever until his wrong will has changed. And this knowledge has to be conveyed to you in all truth, and then you will certainly take the path back to Me, you will make the right decision of will in earthly life as a human being and be able to be accepted into the kingdom of light and bliss, because then your past guilt of sin will have been redeemed for you through Jesus Christ, in Whom I embodied Myself in order to redeem humanity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Connaître le but de la vie terrestre

Seulement un savoir selon la Vérité vous fera reconnaître le sens et le but de votre vie terrestre et ce sera toujours Mon Soin que de vous guider ce savoir selon la Vérité pour que vous ne parcouriez pas la vie terrestre sans résultat, parce que vous vous trouvez dans une très pleine ignorance lorsque vous commencez votre existence comme homme. Donc Je vous dis toujours de nouveau qu’il doit être allumé une petite Lumière en vous qui vous donne éclaircissement sur vous-mêmes et sur votre rapport avec Moi. Votre libre volonté peut fortifier cette petite Lumière à chaque instant pour qu'il fasse clair en vous et que plus aucun noir spirituel ne vous charge, mais les connaissances augmenteront toujours davantage et vous atteindrez certainement votre but sur la Terre : Une totale transformation de votre être en amour, dans votre état primordial dans lequel vous étiez bienheureux. Le fait que Je vous offre cette Lumière est une Grâce imméritée parce qu'autrefois vous l'avez repoussée consciemment et donc vous M’êtes devenus infidèles. C’est votre arrogance qui vous a poussé à cette chute de Moi, vous vous sentiez comme Mon premier esprit créé Lucifer puisqu'en croyant être dans la très pleine Force, vous pensiez pouvoir Me dépasser et donc vous vous êtes détachés de Moi toujours en étant sous l'influence de cet esprit premier créé qui se croyait si fort qu’il pensait pouvoir Me détrôner. Cependant il était dans la Lumière la plus claire, il savait comment il avait été procédé de Moi, il savait qu'il recevait la Force de Moi que donc Moi-même J’étais la Source, et malgré la meilleure connaissance il s’est détaché de Moi , parce que la Force lui affluait de Moi sans limites et le faisait devenir arrogant, ses pensées étaient confondues parce qu'il était jaloux de Moi, donc une volonté coupable, rebelle a été le motif de sa chute, elle lui procurait l'obscurité spirituelle parce qu'il croyait pouvoir se détacher de Moi et rester de toute façon en possession de la Plénitude de Force. Mais le détachement de Moi signifiait toujours moins de Force d'Amour, parce que Ma Force d'Amour perdait son efficacité à travers cette rébellion. Et l'obscurité autour de lui s’accrut toujours davantage. Et les êtres que sa volonté avait créés avec l'utilisation de Ma Force se trouvaient dans le même état. Ils n'étaient pas forcés par lui à le suivre et ils étaient même en mesure de se reconnaître eux-mêmes comme créatures qui étaient procédées de Ma Force. Donc leur faute était gigantesque et elle ne pouvait pas être expiée par les êtres eux-mêmes. Ils restaient chargés avec cette faute malgré le processus de Retour dans leur pays qui durait une Éternité à travers les Créations de la Terre, à travers le monde matériel et jamais plus ils n'auraient pu trouver l'entrée dans le Règne de la Lumière si Moi-même Je ne les avais pas sauvés du péché et de la mort si, dans l'Homme Jésus, Je n'avais pas donné Ma Vie sur la Croix pour expier cette grave faute. Seulement un Homme pouvait accomplir un tel Sacrifice parce qu'il était apte et de bonne volonté pour souffrir puisque qu'il avait une telle mesure d'Amour pour Ses frères tombés qu’il prenait sur Lui toute la souffrance imaginable et ainsi éteignait la faute au moyen de sa mort sur la Croix. Dans cet Homme Je Suis Moi-même descendu sur la Terre et J’ai de nouveau libéré la voie vers Moi. Je les ai guidés hors de l'obscurité sur la voie vers la Lumière. Mon très grand Amour qui est et sera pour tout l'essentiel dans toute l'Éternité, a accompli une Œuvre de Miséricorde, il a offert de nouveau à l'humanité coupable un Cadeau de Grâce qu’elle doit seulement accepter et évaluer, parce que l'Œuvre de Libération de Jésus Christ doit être reconnue et acceptée dans la libre volonté, l'homme lui-même dans la vie terrestre doit prendre la voie vers la Croix et Lui apporter le poids du péché ; il doit prier Jésus pour qu’Il ait versé Son Sang aussi pour lui et donc reconnaître de nouveau Moi-Même en Lui. Comme une fois il M’a refusé et est déchu de Moi, ainsi librement il doit de nouveau revenir à Moi, autrement il restera dans l’éternité dans l'obscurité et dans le malheur, jusqu'à ce que sa volonté erronée soit de nouveau changée. Ce savoir doit vous être transmis dans toute la Vérité et ensuite vous entreprendrez certainement la voie du retour à Moi, vous trouverez la juste décision de volonté dans la vie terrestre comme homme et serez accueillis dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude, parce qu'alors votre faute du péché d'autrefois a été éteinte pour vous par Jésus-Christ, dans Lequel Moi-même Je Me suis incorporé pour sauver l'humanité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet