Compare proclamation with translation

Other translations:

Purpose of divine revelations....

Whatever spiritual knowledge is offered to you through My love must always serve your soul's higher development if I want to prove My great love to you, for it is only ever concerned with helping you to mature so that you will return to Me again in order to become blissfully happy.... For you humans live on earth for this purpose, so that you take the path back to Me of your own free will. And therefore you must know My will, you must be informed of what you should and should not do in order to help your soul attain higher maturity.... You must work on your soul and thus also be guided to do so.... And therefore I convey My word to you which clearly and simply informs you of My will: that you should live a life of love and change your selfish love into unselfish neighbourly love. If you now comply with My will you will also soon enter a state of bright light, you will gain an inner realization, a knowledge which corresponds to the truth..... Thus, for the time being you require a certain knowledge about Me Myself as your God and creator and about your relationship with Me. And your knowledge will increase depending on your attitude towards My commandments of love.... But whatever is revealed to you will only ever be suitable for learning to love Me, it will all only have one purpose, that you voluntarily change your nature into love, that you become again what you were in the beginning. And therefore I also reveal to you through My revelations the knowledge about those processes in the spiritual kingdom which are the cause of creation and your earthly life as a human being.... For all this knowledge is only intended to contribute towards you getting to know and loving Me as the highest and most perfect being and now voluntarily strive towards Me on earth and also achieve unification with Me. You can indeed penetrate the deepest realisations if your nature is pure love.... but as long as you stay on earth you will rarely reach the degree of love which is able to introduce you to the deepest wisdoms, and these will one day be your share in the spiritual kingdom, because then your bliss will know no limit.... I only want you to understand that you will always receive what you want from Me when spiritual possessions are offered to you directly from above.... from Me directly from above, you will always receive that which is helpful for your soul to mature, which provides it with the original state again, which lets it become My child as it shall return to Me into its father's house. I will not appeal to your intellect but to your heart.... I will give the soul the right food, a nourishment on which it can strengthen itself.... a medicine through which it can recover.... And 'My word' will always have this one purpose, to help the soul to change back into the original being it was in the beginning. And believe it, I will always address people as a father addresses his child.... You will hear words of love and comfort, gentle admonitions and comprehensible teachings will reach you, and your knowledge will constantly grow in accordance with your willingness to listen to My word and live it out.... For you will then regain the knowledge which was lost to you due to your apostasy from Me.... You escape the darkness and enter the circle of light again which, through My constant emanation of love, will envelop all people who desire the light.... But you will only be able to stand in fullest realisation when the original guilt of your former rebellion against Me has been taken from you, when this guilt has been redeemed by Jesus Christ, the son of God and redeemer of the world, in Whom I manifested Myself in order to take this great guilt from you through the greatest sacrifice of atonement ever offered on earth.... Thus you humans must also know about this act of salvation and its spiritual reason as well as its effect. And thus I also have to impart this knowledge to you as the most urgent, because you will not be able to record any spiritual ascent if you don't claim the blessings of this act of salvation for yourselves.... And thus you will always know whether you can describe revelations as divine if My act of salvation is mentioned as a matter of priority when spiritual knowledge is conveyed to you. You must have a touchstone for every spiritual gift you receive, and I will give you the surest sign of truth if you receive information about Jesus Christ, Who died on the cross for humanity's sins in order to redeem them from their guilt. Then you can also believe that I Myself convey this knowledge to you and that you receive 'My word' which will only ever inform you of My greater than great love, which applies to all people who live on earth for the purpose of their final return to Me.... Then you can believe that pure truth will be conveyed to you through My word, which I Myself speak to you so that you will reach your earthly goal.... And then you will also be able to represent this spiritual knowledge as divine truth, for bright light will come to you from Me, and in the light you will also learn to recognize Me Myself and love Me for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Finalidade das revelações divinas....

Qualquer conhecimento espiritual que te seja oferecido através do Meu amor deve sempre servir o desenvolvimento superior da tua alma, se eu quiser provar-te o Meu grande amor, pois só está sempre preocupado em ajudar-te a amadurecer para que voltes a Mim para te tornares feliz.... Para vós, humanos, viveis na Terra para este fim, de modo que tomais o caminho de volta a Mim por vossa livre vontade. E, portanto, deve conhecer a Minha vontade, deve ser informado do que deve e não deve fazer para ajudar a sua alma a atingir uma maior maturidade.... Deve trabalhar a sua alma e assim também ser guiado para o fazer.... E por isso vos transmito a Minha Palavra que vos informa clara e simplesmente da Minha vontade: que deveis viver uma vida de amor e transformar o vosso amor egoísta em amor altruísta de vizinhança. Se agora cumprir a Minha vontade, também entrará em breve num estado de luz brilhante, ganhará uma realização interior, um conhecimento que corresponde à verdade..... Assim, por agora, requer um certo conhecimento sobre Mim mesmo como vosso Deus e Criador e sobre a vossa relação comigo. E os vossos conhecimentos aumentarão dependendo da vossa atitude em relação aos Meus mandamentos de amor.... Mas o que quer que lhe seja revelado só será adequado para aprender a amar-Me, tudo terá apenas um propósito, que mude voluntariamente a sua natureza em amor, que se torne novamente naquilo que era no início. E por isso também vos revelo através das Minhas revelações o conhecimento sobre os processos no reino espiritual que são a causa da criação e da vossa vida terrena como ser humano.... Pois todo este conhecimento apenas pretende contribuir para que Me conheça e me ame como o Ser mais elevado e perfeito e agora voluntariamente se esforce por Mim na Terra e também alcançar a unificação comigo. Podes de facto penetrar nas realizações mais profundas se a tua natureza for puro amor.... mas enquanto permaneceres na terra raramente atingirás o grau de amor capaz de te introduzir nas mais profundas sabedorias, e estas serão um dia a tua parte no reino espiritual, porque então a tua bem-aventurança não conhecerá limites.... Só quero que compreenda que receberá sempre o que deseja de Mim quando lhe forem oferecidos bens espirituais directamente de cima.... de Mim directamente de cima, receberá sempre aquilo que é útil para a sua alma amadurecer, o que lhe confere novamente o estado original, o que lhe permite tornar-se Meu filho, pois regressará a Mim na casa do seu Pai. Não vou apelar ao seu intelecto mas sim ao seu coração.... Darei à alma o alimento certo, um alimento sobre o qual ela se pode fortalecer.... um medicamento através do qual pode recuperar.... E 'A Minha Palavra' terá sempre este único propósito, de ajudar a alma a transformar-se novamente no ser original que era no início. E acredite, dirigir-me-ei sempre às pessoas como um pai se dirige ao seu filho.... Ouvirás palavras de amor e conforto, admoestações suaves e ensinamentos compreensíveis chegar-te-ão, e o teu conhecimento crescerá constantemente de acordo com a tua vontade de ouvir a Minha Palavra e vivê-la.... Pois recuperará então o conhecimento que lhe foi perdido devido à sua apostasia de Me.... Escapa-se às trevas e volta-se a entrar no círculo da luz que, através da Minha constante emanação de amor, envolverá todas as pessoas que desejam a luz.... Mas só poderás estar em plena consciência quando a culpa original da tua anterior rebelião contra Mim tiver sido tirada de ti, quando esta culpa tiver sido redimida por Jesus Cristo, o Filho de Deus e Redentor do mundo, em Quem Eu me manifestei para tirar-te esta grande culpa através do maior sacrifício de expiação jamais oferecido na terra.... Assim, vós, humanos, também tendes de conhecer este acto de Salvação e a sua razão espiritual, bem como os seus efeitos. E assim também tenho de vos transmitir este conhecimento como o mais urgente, porque não podereis registar nenhuma ascensão espiritual se não reclamardes as bênçãos deste acto de Salvação para vós próprios.... E assim saberá sempre se pode descrever revelações como divinas se o Meu acto de Salvação for mencionado como uma questão prioritária quando o conhecimento espiritual lhe for transmitido. Deve ter uma pedra de toque para cada dom espiritual que receber, e dar-lhe-ei o sinal mais seguro da verdade se receber informação sobre Jesus Cristo, que morreu na cruz pelos pecados da humanidade a fim de os redimir da sua culpa. Então também podeis acreditar que Eu próprio vos transmito este conhecimento e que recebereis "A Minha Palavra" que só vos informará do Meu maior que grande amor que se aplica a todas as pessoas que vivem na Terra com o propósito do seu regresso final a Mim.... Então podeis acreditar que a pura verdade vos será transmitida através da Minha Palavra, que Eu próprio vos falo para que alcanceis o vosso objectivo terreno.... E então também poderás representar este conhecimento espiritual como verdade divina, pois de Mim virá luz brilhante, e na luz também aprenderás a reconhecer-Me e a amar-Me para toda a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL