Compare proclamation with translation

Other translations:

Purpose of divine revelations....

Whatever spiritual knowledge is offered to you through My love must always serve your soul's higher development if I want to prove My great love to you, for it is only ever concerned with helping you to mature so that you will return to Me again in order to become blissfully happy.... For you humans live on earth for this purpose, so that you take the path back to Me of your own free will. And therefore you must know My will, you must be informed of what you should and should not do in order to help your soul attain higher maturity.... You must work on your soul and thus also be guided to do so.... And therefore I convey My word to you which clearly and simply informs you of My will: that you should live a life of love and change your selfish love into unselfish neighbourly love. If you now comply with My will you will also soon enter a state of bright light, you will gain an inner realization, a knowledge which corresponds to the truth..... Thus, for the time being you require a certain knowledge about Me Myself as your God and creator and about your relationship with Me. And your knowledge will increase depending on your attitude towards My commandments of love.... But whatever is revealed to you will only ever be suitable for learning to love Me, it will all only have one purpose, that you voluntarily change your nature into love, that you become again what you were in the beginning. And therefore I also reveal to you through My revelations the knowledge about those processes in the spiritual kingdom which are the cause of creation and your earthly life as a human being.... For all this knowledge is only intended to contribute towards you getting to know and loving Me as the highest and most perfect being and now voluntarily strive towards Me on earth and also achieve unification with Me. You can indeed penetrate the deepest realisations if your nature is pure love.... but as long as you stay on earth you will rarely reach the degree of love which is able to introduce you to the deepest wisdoms, and these will one day be your share in the spiritual kingdom, because then your bliss will know no limit.... I only want you to understand that you will always receive what you want from Me when spiritual possessions are offered to you directly from above.... from Me directly from above, you will always receive that which is helpful for your soul to mature, which provides it with the original state again, which lets it become My child as it shall return to Me into its father's house. I will not appeal to your intellect but to your heart.... I will give the soul the right food, a nourishment on which it can strengthen itself.... a medicine through which it can recover.... And 'My word' will always have this one purpose, to help the soul to change back into the original being it was in the beginning. And believe it, I will always address people as a father addresses his child.... You will hear words of love and comfort, gentle admonitions and comprehensible teachings will reach you, and your knowledge will constantly grow in accordance with your willingness to listen to My word and live it out.... For you will then regain the knowledge which was lost to you due to your apostasy from Me.... You escape the darkness and enter the circle of light again which, through My constant emanation of love, will envelop all people who desire the light.... But you will only be able to stand in fullest realisation when the original guilt of your former rebellion against Me has been taken from you, when this guilt has been redeemed by Jesus Christ, the son of God and redeemer of the world, in Whom I manifested Myself in order to take this great guilt from you through the greatest sacrifice of atonement ever offered on earth.... Thus you humans must also know about this act of salvation and its spiritual reason as well as its effect. And thus I also have to impart this knowledge to you as the most urgent, because you will not be able to record any spiritual ascent if you don't claim the blessings of this act of salvation for yourselves.... And thus you will always know whether you can describe revelations as divine if My act of salvation is mentioned as a matter of priority when spiritual knowledge is conveyed to you. You must have a touchstone for every spiritual gift you receive, and I will give you the surest sign of truth if you receive information about Jesus Christ, Who died on the cross for humanity's sins in order to redeem them from their guilt. Then you can also believe that I Myself convey this knowledge to you and that you receive 'My word' which will only ever inform you of My greater than great love, which applies to all people who live on earth for the purpose of their final return to Me.... Then you can believe that pure truth will be conveyed to you through My word, which I Myself speak to you so that you will reach your earthly goal.... And then you will also be able to represent this spiritual knowledge as divine truth, for bright light will come to you from Me, and in the light you will also learn to recognize Me Myself and love Me for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zweck der göttlichen Offenbarungen....

Was euch an Geistesgut durch Meine Liebe dargeboten wird, muß immer zur Höherentwicklung eurer Seele dienen, will Ich euch Meine große Liebe dadurch beweisen, denn diese ist immer nur darauf bedacht, euch zur Reife zu verhelfen, auf daß ihr wieder zurückkehret zu Mir, um selig zu werden.... Denn zu diesem Zweck geht ihr Menschen über die Erde, daß ihr im freien Willen den Weg zurück zu Mir einschlaget. Und ihr müsset daher um Meinen Willen wissen, ihr müsset darüber unterrichtet werden, was ihr tun und lassen sollet, um eurer Seele zu höherer Reife zu verhelfen.... Ihr müsset an eurer Seele arbeiten und also auch dazu angeleitet werden.... Und darum leite Ich euch Mein Wort zu, das euch klar und einfach Meinen Willen kundgibt: daß ihr ein Leben in Liebe führen und eure Ichliebe zur uneigennützigen Nächstenliebe wandeln sollet. Kommet ihr nun Meinem Willen nach, so werdet ihr auch bald in einen Zustand hellen Lichtes eintreten, ihr werdet eine innere Erkenntnis gewinnen, ein Wissen, das der Wahrheit entspricht.... Ihr benötigt also vorerst ein bestimmtes Wissen über Mich Selbst als euren Gott und Schöpfer und über euer Verhältnis zu Mir. Und euer Wissen wird sich erweitern je nach eurer Einstellung zu Meinen Liebegeboten.... Was euch nun aber offenbart wird, das wird immer nur dazu angetan (geeignet) sein, Mich liebenzulernen, es wird alles nur das eine bezwecken, daß ihr freiwillig euer Wesen zur Liebe wandelt, daß ihr wieder werdet, was ihr waret im Anbeginn. Und darum erschließe Ich euch durch Meine Offenbarungen auch ein Wissen um jene Vorgänge im geistigen Reich, die Anlaß der Schöpfung und eures Erdenganges als Mensch sind.... Denn all dieses Wissen soll nur dazu beitragen, daß ihr Mich als höchstes und vollkommenstes Wesen kennen- und liebenlernet und Mich nun freiwillig auf Erden anstrebet und auch den Zusammenschluß mit Mir erreichet. Ihr könnet nun zwar in die tiefsten Erkenntnisse eindringen, wenn euer Wesen pur Liebe ist.... doch solange ihr auf Erden weilet, werdet ihr selten nur den Grad der Liebe erreichen, der euch in die tiefsten Weisheiten einzuführen vermag, und diese werden einmal euer Anteil sein im geistigen Reich, weil dann eure Seligkeit keine Begrenzung kennt.... Ich will euch nur damit zu verstehen geben, daß ihr von Mir aus.... wenn euch geistiges Gut direkt geboten wird aus der Höhe.... immer das erhalten werdet, was eurer Seele dienlich ist zum Ausreifen, was ihr wieder den Urzustand verschafft, was sie zu Meinem Kind werden lässet, als das es zu Mir zurückkehren soll in sein Vaterhaus. Ich werde nicht euren Verstand ansprechen, sondern euer Herz.... Ich werde der Seele eine rechte Speise zuwenden, eine Nahrung, an der sie sich kräftigen kann.... eine Medizin, durch die sie gesunden kann.... Und immer wird "Mein Wort" diesen einen Zweck haben, der Seele zur Rückwandlung in das Urwesen zu verhelfen, das sie gewesen ist im Anbeginn. Und glaubet es, Ich werde die Menschen immer ansprechen, wie ein Vater sein Kind anspricht.... Worte der Liebe und des Trostes werdet ihr vernehmen, sanfte Ermahnungen und verständliche Lehren werden euch zugehen, und euer Wissen wird ständig wachsen, entsprechend eurer Bereitwilligkeit, Mein Wort anzuhören und auszuleben.... Denn ihr gewinnet dann die Erkenntnis zurück, die euch durch euren Abfall von Mir verlorenging.... Ihr entfliehet der Finsternis und tretet wieder in den Lichtkreis ein, der durch Meine ständige Liebeausstrahlung alle Menschen einhüllen wird, die das Licht begehren.... Doch in vollster Erkenntnis könnet ihr erst dann stehen, wenn die Urschuld eurer einstigen Auflehnung wider Mich von euch genommen ist, wenn diese Schuld getilgt worden ist durch Jesus Christus, den Sohn Gottes und Erlöser der Welt, in Dem Ich Selbst Mich manifestierte, um diese große Schuld von euch zu nehmen durch das größte Sühneopfer, das je auf Erden dargebracht worden ist.... Also müsset ihr Menschen auch um dieses Erlösungswerk und seine geistige Begründung wie auch um seine Auswirkung wissen. Und also muß Ich euch auch dieses Wissen als dringendstes vermitteln, weil ihr keinerlei geistigen Aufstieg verzeichnen könnet, wenn ihr nicht die Gnaden dieses Erlösungswerkes für euch in Anspruch nehmet.... Und so wisset ihr stets, ob ihr Offenbarungen als göttlich bezeichnen könnet, wenn Meines Erlösungswerkes vordringlich Erwähnung getan wird, wenn euch geistiges Gut zugeführt wird. Ihr müsset einen Prüfstein haben für jegliches Geistesgut, das euch zugeht, und Ich gebe euch das sicherste Zeichen der Wahrheit an, wenn euch durch solches Kunde zugeht von Jesus Christus, Der am Kreuz für die Sünden der Menschheit gestorben ist, um sie zu erlösen von ihrer Schuld. Dann könnet ihr auch glauben, daß Ich Selbst euch dieses Wissen zuleite und daß ihr "Mein Wort" empfanget, das euch immer nur von Meiner übergroßen Liebe Kenntnis geben wird, die allen Menschen gilt, die über die Erde gehen zum Zwecke ihrer endgültigen Rückkehr zu Mir.... Dann könnet ihr es glauben, daß euch reine Wahrheit zugeführt wird durch Mein Wort, das Ich Selbst zu euch spreche, auf daß ihr euer Erdenziel erreichet.... Und dann könnet ihr dieses Geistesgut auch als göttliche Wahrheit vertreten, denn von Mir aus geht euch helles Licht zu, und im Licht werdet ihr auch Mich Selbst erkennen lernen und lieben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde