Compare proclamation with translation

Other translations:

Purpose of divine revelations....

Whatever spiritual knowledge is offered to you through My love must always serve your soul's higher development if I want to prove My great love to you, for it is only ever concerned with helping you to mature so that you will return to Me again in order to become blissfully happy.... For you humans live on earth for this purpose, so that you take the path back to Me of your own free will. And therefore you must know My will, you must be informed of what you should and should not do in order to help your soul attain higher maturity.... You must work on your soul and thus also be guided to do so.... And therefore I convey My word to you which clearly and simply informs you of My will: that you should live a life of love and change your selfish love into unselfish neighbourly love. If you now comply with My will you will also soon enter a state of bright light, you will gain an inner realization, a knowledge which corresponds to the truth..... Thus, for the time being you require a certain knowledge about Me Myself as your God and creator and about your relationship with Me. And your knowledge will increase depending on your attitude towards My commandments of love.... But whatever is revealed to you will only ever be suitable for learning to love Me, it will all only have one purpose, that you voluntarily change your nature into love, that you become again what you were in the beginning. And therefore I also reveal to you through My revelations the knowledge about those processes in the spiritual kingdom which are the cause of creation and your earthly life as a human being.... For all this knowledge is only intended to contribute towards you getting to know and loving Me as the highest and most perfect being and now voluntarily strive towards Me on earth and also achieve unification with Me. You can indeed penetrate the deepest realisations if your nature is pure love.... but as long as you stay on earth you will rarely reach the degree of love which is able to introduce you to the deepest wisdoms, and these will one day be your share in the spiritual kingdom, because then your bliss will know no limit.... I only want you to understand that you will always receive what you want from Me when spiritual possessions are offered to you directly from above.... from Me directly from above, you will always receive that which is helpful for your soul to mature, which provides it with the original state again, which lets it become My child as it shall return to Me into its father's house. I will not appeal to your intellect but to your heart.... I will give the soul the right food, a nourishment on which it can strengthen itself.... a medicine through which it can recover.... And 'My word' will always have this one purpose, to help the soul to change back into the original being it was in the beginning. And believe it, I will always address people as a father addresses his child.... You will hear words of love and comfort, gentle admonitions and comprehensible teachings will reach you, and your knowledge will constantly grow in accordance with your willingness to listen to My word and live it out.... For you will then regain the knowledge which was lost to you due to your apostasy from Me.... You escape the darkness and enter the circle of light again which, through My constant emanation of love, will envelop all people who desire the light.... But you will only be able to stand in fullest realisation when the original guilt of your former rebellion against Me has been taken from you, when this guilt has been redeemed by Jesus Christ, the son of God and redeemer of the world, in Whom I manifested Myself in order to take this great guilt from you through the greatest sacrifice of atonement ever offered on earth.... Thus you humans must also know about this act of salvation and its spiritual reason as well as its effect. And thus I also have to impart this knowledge to you as the most urgent, because you will not be able to record any spiritual ascent if you don't claim the blessings of this act of salvation for yourselves.... And thus you will always know whether you can describe revelations as divine if My act of salvation is mentioned as a matter of priority when spiritual knowledge is conveyed to you. You must have a touchstone for every spiritual gift you receive, and I will give you the surest sign of truth if you receive information about Jesus Christ, Who died on the cross for humanity's sins in order to redeem them from their guilt. Then you can also believe that I Myself convey this knowledge to you and that you receive 'My word' which will only ever inform you of My greater than great love, which applies to all people who live on earth for the purpose of their final return to Me.... Then you can believe that pure truth will be conveyed to you through My word, which I Myself speak to you so that you will reach your earthly goal.... And then you will also be able to represent this spiritual knowledge as divine truth, for bright light will come to you from Me, and in the light you will also learn to recognize Me Myself and love Me for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lo scopo delle Rivelazioni divine

Ciò che vi viene offerto nel Patrimonio spirituale attraverso il Mio Amore, deve sempre servire per lo sviluppo della vostra anima verso l’Alto, se voglio dimostrare con ciò il Mio grande Amore, perché questo vuole sempre soltanto aiutarvi alla maturità, affinché ritorniate di nuovo a Me per diventare beati. Perché a questo scopo voi uomini passate sulla Terra, che intraprendiate nella libera volontà la via del ritorno a Me. E perciò dovete sapere della Mia Volontà, dovete essere informati su ciò che dovete fare ed omettere, per aiutare la vostra anima ad una maturità superiore. Dovete lavorare sulla vostra anima ed anche essere guidato in questo. E perciò guido a voi la Mia Parola che vi annuncia chiaramente e semplicemente la Mia Volontà: che dovete condurre una vita nell’amore e cambiare il vostro amore dell’io nell’amore disinteressato per il prossimo. Se ora eseguite la Mia Volontà, allora presto entrerete anche in uno stato di chiara Luce, conquisterete una conoscenza interiore, un sapere che corrisponde alla Verità. Dapprima avete quindi bisogno di un determinato sapere su Me Stesso come vostro Dio e Creatore e sul vostro rapporto con Me. E si amplierà il vostro sapere secondo la vostra predisposizione verso i Miei Comandamenti dell’amore. Ma quello che vi viene ora rivelato, sarà sempre soltanto adeguato di imparare ad amarMi. Avrà sempre soltanto lo scopo che cambiate liberamente il vostro essere nell’amore, che diventate di nuovo ciò che eravate in principio. E perciò vi dischiudo anche un sapere attraverso le Mie Rivelazioni su quei procedimenti nel Regno spirituale, che sono il motivo della Creazione e del vostro percorso terreno come uomo. Perché tutto questo sapere deve solo contribuire che imparate a conoscere e ad amare Me come l’Essere più alto e più perfetto ed ora tendete liberamene a Me e che raggiungete anche l’unificazione con Me sulla Terra. Ora potete bensì penetrare nelle conoscenze più profonde, quando il vostro essere è puro amore, ma finché dimorate sulla Terra, raggiungerete solo di rado il grado dell’amore che vi può guidare nelle Sapienze più profonde e queste saranno una volta la vostra parte nel Regno spirituale, perché allora la vostra Beatitudine non conosce nessuna limitazione. Con ciò vi voglio solo dare a comprendere, che quando vi viene offerto un patrimonio spirituale direttamente dall’Alto, ricevete da Me sempre ciò che serve alla maturazione della vostra anima, che le procura di nuovo lo stato primordiale, che la fa diventare figlio Mio e come tale deve ritornare nella Casa del Padre suo. Non interpellerò il vostro intelletto, ma il vostro cuore. Rivolgerà un giusto Cibo all’anima, un Nutrimento con cui si può fortificare, una Medicina con la quale può guarire. E “la Mia Parola” avrà sempre solo uno scopo, di aiutare l’anima alla ritrasformazione nell’essere primordiale che è stata nel principio. E credetelo, Io parlerò sempre agli uomini come parla un Padre al figlio Suo, riceverete Parole d’Amore e di Conforto, vi giungeranno dolci Ammonimenti ed Insegnamenti comprensibili, ed il vostro sapere crescerà costantemente, rispetto alla vostra disponibilità di ascoltare e di vivere fino in fondo la Mia Parola. Perché allora riconquistate la conoscenza che avete perduto con la vostra caduta da Me, sfuggite all’oscurità ed entrate di nuovo nella Cerchia di Luce che, attraverso la Mia costante Irradiazione d’Amore, avvolgerà tutti gli uomini che desiderano la Luce. Ma potete stare nella pienissima conoscenza soltanto, quando vi è stata tolta la vostra ribellione di una volta contro di Me, quando questa colpa è stata estinta attraverso Gesù Cristo, il Figlio di Dio e Redentore del mondo, nel Quale Io Stesso Mi Sono manifestato, per togliere da voi questa grande colpa attraverso il più grande Sacrificio d’Espiazione che sia mai stato portato sulla Terra. Quindi voi uomini dovete anche sapere di questa Opera di Redenzione e della sua motivazione spirituale come anche del suo effetto. E quindi vi devo trasmettere questo sapere come il più urgente, perché non potete registrare alcuna risalita spirituale, se non vi avvalete delle Grazie di questa Opera di Redenzione. E così sappiate sempre, quando potete registrare le Rivelazioni come divine, quando la Mia Opera di Redenzione viene menzionata come urgente, quando vi viene guidato un patrimonio spirituale. Dovete avere una pietra di prova per qualsiasi patrimonio spirituale che vi giunge, ed Io vi dò il più sicuro segno della Verità, quando vi giunge un tale Annuncio di Gesù Cristo, il Quale E’ morto sulla Croce per i peccati dell’umanità, per redimerla dalla sua colpa. Allora potete anche credere che Io Stesso vi guido questo sapere e che ricevete la “Mia Parola” che vi darà sempre soltanto conoscenza del Mio ultragrande Amore per tutti gli uomini che passano sulla Terra allo scopo del loro definitivo ritorno a Me. Allora potete credere, che vi viene guidata la pura Verità attraverso la Mia Parola, che Io Stesso parlo a voi, affinché raggiungiate la vostra meta terrena. Ed allora potete anche rappresentare questo patrimonio spirituale come Verità divina, perché da Me vi giunge una chiara Luce ed in questa imparerete anche a riconoscere e ad amare Me Stesso in tutta l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich