Compare proclamation with translation

Other translations:

Spreading the truth.... Love life....

Carry the truth further.... Time and again I give you this instruction, and therefore you will only ever fulfil My will if your activity consists of receiving spiritual knowledge from Me and making it accessible to your fellow human beings. And you can believe that you no longer undertake anything on your own authority, because time and again you intimately unite with Me for the receipt of My word and this bond also guarantees you right thinking. And I cannot address all people directly, for as long as they are still in contact with the earthly world their hearts are not yet able to hear Me Myself.... For this requires seclusion from the world, for only then can I express Myself and make Myself understandable to them. But how rarely does this detachment from the world take place, even if people are serious about taking the right path.... But in order to truly serve Me as a bearer of light and truth, such complete devotion to Me must have taken place that the world is no longer respected.... which, however, only very few people succeed in doing, for the world will always push itself forward and intervene in people's thinking. And this should also be taken to heart by these people who certainly believe that they are spiritually active on earth but who also make too much use of their intellect due to worldly influences and demands which require the human being to think intellectually and thereby call purely spiritual activity into question.... Anyone who wants to serve Me must be completely committed to it, and he may no longer make any concessions to the world.... But then I can also be present in him and protect him from all unspiritual influence, and then the pure truth is also guaranteed, which he now receives directly from Me. And this truth shall then also be conveyed to the world, for it is not the sole property of the recipient but has been given to all people through him. And it can contribute again to the fact that the fellow human being also distances himself from the world, that My presence is so desirable to him that the world seems so stale to him and he gladly gives it up in exchange for spiritual goods from Me which will make him exceedingly happy.... Although the examination of spiritual goods first requires a life of love which enables the human being to think correctly, which also enlightens his intellect and both his heart and his intellect accept the spiritual goods.... For without love the human being himself still belongs to My adversary, and he will not allow any light but try to dim or extinguish it. But where I Myself have already been able to illuminate the spirit because the human being has kindled the light of love within himself through loving activity, the examination of spiritual knowledge which has originated from Me will also be easy and lead to the right success.... The examiner himself will feel addressed by Me and will not oppose My word with any doubts. And you can fully believe My word, for it preaches love to you first and foremost.... It also presents to you the effect of a right life of love as well as the state of death in which a loveless person finds himself.... Therefore only eternal love itself can impart such a teaching to you, and it does this in order to win you over for itself, in order to show you the path which leads back to Me again, from Whom you once approached your exit in light and strength.... Love is My primal element.... I Myself am eternal love.... And this love obviously expresses itself to you humans in order to save you from a renewed fall into the abyss.... And this love will truly also turn the pure truth towards you, for only truth can lead you to beatitude, only truth can dispel darkness, and only in truth will you find the path to Me.... And when I give you the task to pass on this truth you need have no qualms that you act arbitrarily in choosing those to whom you convey the spiritual knowledge from Me, for I Myself place the right thoughts into your heart, I Myself inwardly urge you to pass on what people need in order to successfully cover their earthly path.... And every work you now do is for Me, and it will also be blessed to you by Me.... For whatever can still happen to bring salvation to the souls in their adversity will also happen, because I love you from the beginning and will love you for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verbreiten der Wahrheit.... Liebeleben....

Traget die Wahrheit weiter.... Diesen Auftrag gebe Ich euch immer wieder, und ihr werdet daher stets nur Meinen Willen erfüllen, wenn eure Tätigkeit darin besteht, geistiges Gut von Mir entgegenzunehmen und es den Mitmenschen zugänglich zu machen. Und ihr könnet es glauben, daß ihr nichts mehr eigenmächtig unternehmet, weil ihr immer wieder zur Entgegennahme Meines Wortes euch Mir innig verbindet und diese Bindung euch auch rechtes Denken garantiert. Und Ich kann nicht alle Menschen direkt ansprechen, denn solange sie noch mit der irdischen Welt in Verbindung stehen, sind ihre Herzen noch nicht fähig, Mich Selbst zu vernehmen.... Denn es gehört dazu die Abgeschlossenheit von der Welt, denn nur dann kann Ich Selbst Mich äußern und Mich ihnen verständlich machen. Doch wie selten nur findet dieses Lösen von der Welt statt, auch wenn es den Menschen ernst ist darum, den rechten Weg zu gehen.... Doch um Mir wahrhaft als Licht- und Wahrheitsträger zu dienen, muß eine so völlige Hingabe an Mich erfolgt sein, daß der Welt nicht mehr geachtet wird.... was aber nur sehr wenigen Menschen gelingt, denn immer wird sich die Welt hervordrängen und in das Denken der Menschen einschalten. Und das sollen sich auch die Menschen zu Herzen nehmen, die wohl auch geistig zu wirken glauben auf Erden, doch auch ihren Verstand zu sehr in Anspruch nehmen eben durch weltliche Einflüsse und Anforderungen, die von dem Menschen Verstandesdenken verlangen und dadurch eine rein geistige Tätigkeit in Frage gestellt ist.... Wer Mir dienen will, der muß sich ganz dafür einsetzen, und er darf der Welt keinerlei Konzessionen mehr machen.... Dann aber kann Ich auch in ihm gegenwärtig sein und ihn schützen vor jeglichem ungeistigen Einfluß, und dann ist auch die reine Wahrheit garantiert, die er nun von Mir direkt entgegennimmt. Und diese Wahrheit soll dann auch hinausgetragen werden in die Welt, denn sie ist nicht Alleingut des Empfangenden, sondern durch diesen für alle Menschen gegeben worden. Und sie kann wieder dazu beitragen, daß auch der Mitmensch sich abseits stellt von der Welt, daß ihm Meine Gegenwart so erstrebenswert ist, daß ihm die Welt so schal erscheint und er sie gern hingibt, um geistige Güter von Mir einzutauschen, die ihn überaus beglücken werden.... Die Prüfung von Geistesgut setzt zwar als erstes ein Leben in Liebe voraus, das den Menschen befähigt zu rechtem Denken, das auch seinen Verstand erleuchtet und sowohl sein Herz als auch sein Verstand das Geistesgut annimmt.... Denn ohne Liebe ist der Mensch selbst noch Meinem Gegner angehörig, und dieser wird kein Licht zulassen, sondern es zu trüben oder zu verlöschen suchen. Wo aber Ich Selbst schon den Geist erhellen konnte, weil der Mensch in sich das Liebelicht entzündet hat durch Wirken in Liebe, dort wird auch die Prüfung von Geistesgut, das von Mir seinen Ausgang genommen hat, leicht sein und zum rechten Erfolg führen.... Es wird sich der Prüfende selbst angesprochen fühlen von Mir und Meinem Wort keinerlei Zweifel entgegensetzen. Und ihr könnet Meinem Wort vollsten Glauben schenken, denn es predigt euch als Erstes und Wichtigstes die Liebe.... Es stellt euch auch die Auswirkung eines rechten Liebelebens vor wie auch den Todeszustand, in dem ein liebeloser Mensch sich befindet.... Also kann auch nur die Ewige Liebe Selbst euch eine solche Lehre vermitteln, und Sie tut dies, um euch für Sich zu gewinnen, um euch den Weg aufzuzeigen, der wieder zurückführt zu Mir, von Dem ihr einstens euren Ausgang nahmet in Licht und Kraft.... Die Liebe ist Mein Urelement.... Ich Selbst bin die Ewige Liebe.... Und diese Liebe äußert Sich offensichtlich euch Menschen gegenüber, um euch zu retten vor einem erneuten Absturz zur Tiefe.... Und diese Liebe wird euch wahrlich auch die reine Wahrheit zuwenden, denn nur die Wahrheit kann euch zur Seligkeit führen, nur die Wahrheit kann die Finsternis vertreiben, und nur in der Wahrheit findet ihr den Weg zu Mir.... Und wenn Ich euch den Auftrag gebe, diese Wahrheit weiterzugeben, so brauchet ihr keine Bedenken zu haben, daß ihr eigenmächtig handelt in der Wahl derer, denen ihr das Geistesgut aus Mir zuleitet, denn Ich Selbst lege euch die rechten Gedanken in das Herz, Ich Selbst dränge euch innerlich zur Weitergabe dessen, was die Menschen brauchen, um ihren Erdenweg erfolgreich zurückzulegen.... Und jede Arbeit leistet ihr nun für Mich, und sie wird euch auch von Mir gesegnet sein.... Denn was noch geschehen kann, um den Seelen Rettung zu bringen in ihrer Not, das wird auch geschehen, weil Ich euch liebe von Anbeginn und lieben werde bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde