Compare proclamation with translation

Other translations:

God applies painful means....

You must never doubt My love, no matter what may happen in the world or in your environment.... I know why I allow it, even if it is not My will but the will of people themselves is active and causes suffering to their fellow human beings. I know what helps the individual person to mature again, and therefore I Myself must often intervene and try to influence you through harsh blows of fate so that you come to your senses when you are in danger of losing yourselves to My adversary. But don't believe that I will unkindly and unjustifiably let suffering come upon you, for only My love determines Me to intervene in the most diverse ways. The danger that you could be lost again for an infinitely long time is too great, and I don't want to indifferently leave you to your fate, and therefore I still use all means to avert this danger from you. This is why the events which make you doubt My love will increase in the last days, disasters and misfortunes of various kinds, severe strokes of fate and hardship and misery will occur ever more frequently, and people will ask themselves how a God of love can allow such things to happen..... Yet believe Me, I have to use these means because I cannot curtail your free will and because these events can push your will in the right direction.... Believe Me that I also pay attention to every call you send up to Me in this adversity and grant you help in order to prove Myself to you, and then you will also learn to recognize My infinite love for you which does not want to destroy but only to save. If all of you humans knew about the correlations which justify your earthly existence as a human being then you would certainly also live in such a way that you would not need to suffer any severe strokes of fate; yet even if you are enlightened by My messengers you will not believe them, and you will continue to live irresponsibly into the day and be in greatest danger of getting lost again for an infinitely long time. What it means to have to cover the earthly path through all works of creation once again is beyond your comprehension, but you would be horrified and live a different way of life for fear of it, yet I cannot give you the recollection of the path of development which you have already covered for your own sake.... Yet time and again I let you be warned and admonished by My messengers, and if only you would believe them you would banish this danger yourselves and adopt a different way of life. And therefore time and again you will be startled out of the sleep of death you are still in, for you shall awaken and My wake-up calls will sound ever louder.... Yet My love for you will not diminish even if you are no longer able to recognize it yourselves. But one day you will know that everything that happens should only serve your best, but that I cannot force your free will and that you therefore can also let all painful events pass you by without having gained any success for your soul. Time and again I call out to you humans: Believe in My infinite love which applies to you for all eternity and believe that I only want your bliss, that I want to awaken you to a life which lasts forever and signifies light and strength and freedom. And if you are able to believe in My love then you will also humbly accept everything from My hand, and I Myself will also be able to help you out of all adversity again as soon as it has only contributed to your change, so that you entrust yourselves to Me and appeal to Me for help.... For as soon as you acknowledge Me as your God and creator, the great danger of being banished again into matter will be over, and then you will not be lost but can continue to mature on earth or in the kingdom of the beyond....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님은 고통스러운 수단을 사용하신다.

세상에서 그리고 너희 주변에서 너희에게 어떤 일이 일어나든지 간에 너희는 절대로 내 사랑을 의심해서는 안 된다. 왜냐면 비록 이것이 내 뜻이 아니고 사람들의 의지가 스스로 행하는 것이고 자신의 이웃에게 고통을 주는 것이라 할지라도 내가 왜 이것을 허용하는지 나는 안다.

나는 무엇이 각각의 사람들이 다시 성장할 수 있게 돕는 지를 안다. 그러므로 나 자신이 자주 개입하여 어려운 운명적인 일로 역사하여 너희를 내 대적자에게 잃어버릴 위험이 있으면, 너희가 스스로 생각해 볼 수 있게 해야 한다. 그러나 내가 사랑이 없이 근거 없이 너희에게 고난이 오게 한다고 믿지 말라.

왜냐면 단지 내 사랑이 여러 가지 방식으로 내가 개입해 역사하게 하기 때문이다. 너희가 다시 끝 없이 긴 시간 동안 버림받게 될 위험이 아주 크다. 나는 너희를 무관심하게 너희의 운명에 맡겨 두기를 원치 않는다. 그러므로 나는 너희가 이런 위험으로부터 벗어날 수 있게 모든 수단을 사용한다. 그러므로 마지막 때에 너희에게 내 사랑을 의심하게 하는 일들이 증가할 것이다.

자연재해와 여러 가지 종류의 불행한 일들이. 어려운 운명적인 사건들과 고통스럽고 비참한 일들이 항상 자주 일어날 것이다. 사람들은 사랑의 하나님이 어떻게 이런 일들을 허용하는지 질문할 것이다. 그러나 내가 이런 수단을 사용해야만 함을 믿으라. 왜냐면 내가 너희의 자유의지를 침범할 수 없기 때문이고 이런 일들이 너희의 의지를 올바른 방향으로 향하게 할 수 있기 때문이다.

그러나 내가 이런 가운데 나에게 올려 드리는 모든 부르짖음에 주의를 기울이고 너희에게 나 자신을 증명해주기 위해 너희에게 도움을 준다는 것을 믿으라. 그러면 멸망시키기를 원치 않고 단지 구원하기를 원하는 너희를 향한 내 끝없는 사랑을 너희는 깨달아 배울 수 있을 것이다.

너희 사람들이 너희가 인간으로 이 땅에 존재하게 된 이유와 관련 된 모든 연관 관계를 알게 되면, 너희는 확실하게 어떤 어려운 운명적인 일들이 너희에게 일어날 필요가 없게 살게 되었을 것이다. 그러나 너희가 내 일꾼을 통해 설명을 받으면, 너희는 그들을 믿지 않는다.

너희는 계속해 무책임하게 나날을 보내고 다시 끝 없이 긴 시간 동안 버림받게 될 가장 큰 위험 가운데 있다. 이것이 의미하는 것은 모든 창조 과정을 거치는 이 땅의 과정을 다시 한번 가야만 하는 것이다. 너희는 이를 측량할 수 없다. 그러나 측량할 수 있으면 너희는 끔찍하게 놀라고 이런 두려움으로 이제 다른 삶을 살게 되었을 것이다.

그러나 나는 너희에게 너희가 이미 너희 자신을 위해 거쳐 왔던 성장 과정 대한 기억을 다시 줄 수 없다. 그러나 나는 항상 또 다시 일꾼을 통해 너희에게 경고해주고 권면한다. 너희가 그들을 믿었다면, 너희 스스로 위험을 물리치게 되고 다른 방식의 삶을 열심히 살아갈 것이다. 그러므로 너희는 항상 또 다시 너희가 처해 있는 죽음의 잠에서 놀라서 깨어날 것이다.

왜냐면 너희가 깨어나야 하고 내 깨어나라는 부름은 항상 또 다시 크게 울릴 것이기 때문이다. 그러나 너희를 향한 내 사랑은 비록 너희가 깨닫지 못할지라도 줄어들지 않을 것이다. 그러나 너희는 언젠가 일어나는 모든 일이 단지 너희의 최선을 돕는다는 것을 그러나 내가 너희의 자유의지를 강요할 수 없음을 그러므로 너희는 모든 고통이 충만한 일들이 너의 혼을 위해 어떤 성공도 이루지 못하고 지나가게 할 수 있다는 것을 알 것이다.

나는 항상 또 다시 너희 사람들에게 부른다. 모든 영원에까지 너희에게 해당이 되는 내 끝없는 사랑을 믿으라. 내가 단지 너희의 축복을 원함을 믿으라. 내가 너희를 영원히 지속되는 빛과 능력과 자유를 의미하는 생명으로 깨어나게 하기를 원함을 믿으라. 너희가 내 사랑을 믿을 수 있으면, 너희는 내 손으로부터 오는 모든 것을 복종하며 받아들일 것이다.

나 자신이 너희를 모든 위험으로부터 다시 벗어날 수 있게 만들 것이다. 이렇게 만드는데 너희는 너희 자신을 변화시키면서 너희 자신을 나에게 의탁하고 나에게 도움을 구하면서 기여할 수 있다.

왜냐면 너희가 나를 너희의 창조주 하나님으로 인정을 하면, 물질 안으로 새롭게 파문을 받게 되는 가장 큰 위험을 피하게 되기 때문이다. 그러면 너희는 더 이상 버림을 받지 않게 되고 이 땅이나 또는 저세상에서 계속 성장할 수 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박